Sta znaci na Engleskom UGOVOR O SARADNJI - prevod na Енглеском

• cooperation agreement
• co-operation agreement
• contract on cooperation
• collaboration agreement

Примери коришћења Ugovor o saradnji на Српском и њихови преводи на Енглески

Makedonija i CERN potpisali ugovor o saradnji.
Macedonia, CERN sign co-operation agreement.

Ugovor o saradnji biće potpisan u skladu sa tom strategijom, izjavio je u petak( 27. jul) premijer RS Milorad Dodik.
A co-operation agreement will be sealed based on the strategy, RS Prime Minister Milorad Dodik said on Friday(July 27th).

Samo što moraš da potpišeš ugovor o saradnji.
Except… You must sign a collaboration agreement.

Sa agencijom potpisujete ugovor o saradnji i on mora biti ispoštovan.
With an agency you sign a cooperation agreement which has to be honored.

Privredna komora Srbije i Majkrosoft potpisali su trogodišnji ugovor o saradnji.
The Serbian Chamber of Commerce and Industry and Microsoft sealed a three-year co-operation agreement.

Harald Guci potpisao je ugovor o saradnji sa Zoranom Markovicem, predstavnikom PTT Srbija, jer ce distribucija robe ici preko poste.
Harald Guci has signed a contract on cooperation with Zoran Markovic, representative of the PTT Serbia, since the products will be delivered by mail.

Dve kompanije su potpisale ugovor o saradnji.
Both companies have signed a cooperation agreement.

Sa Masterata karticom možete plaćati na jednake mesečne rate i to bez kamate i provizije( na prodajnim mestima trgovaca sa kojima Banka ima zaključen ugovor o saradnji).
With Masterata card you can pay in equal monthly instalments without interest and fee(at points of sale at the retailers who have cooperation agreement with the Bank).

Uber, alternativa usluga za taksi vožnje, potpisala je ugovor o saradnji s vlastima Moskve.
Uber, the alternative taxi riding service, has signed a collaboration agreement with the Moscow authorities.

Eurobank je potpisala ugovor o saradnji sa legendarnim fudbalskim klubom i time postala prva banka u regionu koja će izdavati Manchester United Paypass MasterCard platne kartice.
Eurobank has signed an agreement on cooperation with the legendary football club and thus becomes the first bank in Europe to issue Manchester United co-branded payment cards.

Hrvatska Nova banka i Kroacija osiguranje potpisali su trogodišnji ugovor o saradnji, nudeći zajedničke finansijske usluge.
Croatia's Nova Bank and Croatia Insurance signed a three-year co-operation agreement offering integrated financial services.

Institut za matematiku Srpske akademije nauka i umetnosti( SANU) i kompanija IBM Srbija potpisali su prošle nedelje petogodišnji ugovor o saradnji.
The Serbian Academy of Sciences and Arts'(SANU) Institute of Mathematics and IBM Serbia signed a five-year co-operation agreement last week.

Kompanija" Finex-IF-s" i" Swisscom" su nedavno sklopile ugovor o saradnji, cime je ova svajcarska firma dobila jos jednog disributera u Evropi.
The Finex-IF and the Swisscom have recently signed a contract on cooperation, whereby this Swiss Company has acquired yet another distributor in Europe.

Ministarstvo finansija Bosne i Hercegovine( BiH) i nemačka ambasada u Sarajevu potpisali su u ponedeljak( 12. oktobra) ugovor o saradnji vredan 76 miliona evra.
Bosnia and Herzegovina's(BiH) Finance Ministry and the German Embassy in Sarajevo signed a 76m-euro co-operation agreement on Monday(October 12th).

Takođe u poslovnim vestima: Bosna i Hercegovina potpisala ugovor o saradnji sa Nemačkom, a Centralna banka Albanije traži od privatnih banaka da povećaju broj hipotekarnih kredita.
Also in business news: Bosnia and Herzegovina signs a co-operation agreement with Germany, and Albania's Central Bank is asking private banks to increase mortgages.

Ministar odbrane Srbije Dragan Šutanovac( levo) i njegov makedonski kolega Zoran Konjanovski potpisali su važan ugovor o saradnji u sredu( 10. juna).[ Tomislav Georgiev].
Serbian Defence Minister Dragan Sutanovac(left) and Macedonian counterpart Zoran Konjanovski sign a key co-operation agreement Wednesday(June 10th).[Tomislav Georgiev].

Ovaj ugovor o saradnji je značajan zbog širenja mreže kontakata i omogućavanja poboljšanja kvaliteta nastave i opšteg obrazovanja kako za ruske, tako i za studente iz Srbije.
This cooperation agreement is significant because of the expansion of the network of contacts and the improvement of the quality of teaching and general education for both Russian and Serbian students.

U sastavu delegacije bili su i ministri saobraćaja i veza, industrije, energetike i rudarstva i nauke i tehnologije Vlade Republike Srpske sa saradnicima. Poseta Pročitaj više Ugovor o saradnji sa firmom Stucke Electronic Objavljeno: 24.
In the delegation were also Ministers of Transport and Communications, Industry, Energy and Mines and Science and Technology with their Read more Cooperation agreement with the company Stucke Published: 24.

BEOGRAD-„ Adrija medija grupa“ i britanska medijska organizacija Fajnenšel tajms potpisali su ugovor o saradnji, po kojem dnevni list Kurir stiče pravo da reizdaje članke svetski poznatog brenda specijalizovanog za globalnu ekonomiju i privredu.
BELGRADE-“Adria Media Group” and‘Financial Times' media organization signed a cooperation agreement, under which the daily newspaper Kurir is entitled to re-issue articles from world-renowned brand, specialized in the global economy.

Potpisan ugovor o saradnji sa Ekonomskim institutom u ZagrebuDelagacija Instituta u sastavu prof. dr Dejan Erić, dr Mirjana Golušin, profesor Univerziteta Educons i spoljni saradnik Instituta i Mihajlo Đukić boravili su 22. 09. 2011. u radnoj poseti Ekonomskom institutu u Zagrebu( EIZ).
The Agreement on Cooperation with Institute of Economics in Zagreb signedOn 22 September 2011, the IES delegation Prof. Dr. Dejan Erić, Dr Mirjana Golušin, Professor at University Educons and IES Associate Member and Mihajlo Đukić visited the Institute of Economics in Zagreb(IEZ).

U mnogim slučajevima, osiguravajuća društva obezbeđuju preporuku oko izbora servisa sa kojima su potpisali ugovor o saradnji, ali vlasnik ima pravo da samostalno napravi izbor mesta gde će biti popravljeno vozilo.
In many cases, insurance companies provide a recommendation on the choice of service providers with whom they have signed a cooperation agreement, but the owner has the right to independently make a choice of the place where the vehicle will be repaired.

Potpisan ugovor o saradnji sa Ekonomskim fakultetom Univerziteta Crna Gora u PodgoriciDekan Ekonomskog fakulteta Univerziteta Crna Gora u Podgorici prof. dr Milivoje Radović i direktor Instituta prof. dr Dejan Erić su dana 27. decembra 2013. godine potpisali ugovor o saradnji.
A cooperation agreement with the Faculty of Economics, University of Montenegro in PodgoricaProf. Milivoje Radović, PhD, Dean of the Faculty of Economics in Podgorica, Montenegro and Professor Dejan Erić, PhD, IES Director, signed a cooperation agreement on 27 December 2013.

Unija poslodavaca, kako se navodi u tom dopisu, obaveštava sudove da je potpisala ugovor o saradnji sa organizacijom Fair Share d. o. o, kako bi svojim članicama ponudila muziku za javno saopštavanje koja je van sistema zaštite OFPS-a i Sokoja.
In that letter, the Union informed the courts it had signed a contract on cooperation with the organization Fair Share Ltd. for the purpose of offering the Union's members music for public communication that is outside of OFPS' and Sokoj's system of protection.

Bez kamate i naknade u radnjama Masterata partnera, bez obzira na iznosKada Masterata kreditnu karticu koristite na našem POS terminalu kod trgovaca sa kojima imamo zaključen ugovor o saradnji, celokupan potrošeni iznos možete platiti na jednake rate, bez dodatnih troškova.
Without interest and fee at Masterata partners' points of sales regardless of the amountWhen you use the Masterata credit card at our POS terminals at merchants with whom we have a cooperation agreement, you can pay the entire amount you spend in equal installments, at no additional cost.

Ugovor o saradnji u oblasti forenzike definiše tehničku pomoć forenzičkih službenika MUP-a ovlašćenim licima Komisije prilikom nenajavljenih uviđaja, kao i pomoć prilikom veštačenja i dokazivanja određenih činjenica u postupku, a u skladu sa zakonima koji uređuju politiku zaštite konkurencije i rad policije.
The Agreement on cooperation in the area of forensics defines the form of technical assistance of forensics officials of the MoU to the officials of the Commission during dawn raids, in addition to providing assistance during expert analysis and evidencing of particular facts in the proceedings, all in accordance with the laws governing competition policy and police affairs.

( ABC Serbia Newsletter, 11. 01. 2012) ABC Srbija saopštava da je 18. januara 2012. godine raskinula ugovor o saradnji sa kompanijom Gemius, kao i da od danas ne prihvata odgovornost za posledice delovanja Gemiusa na tržištu Srbije.
(ABC Serbia Newsletter, 11.01.2012)ABC Serbia says that it has terminated its contract on cooperation with Gemius, effective as of 18 January 2012, and that starting today the company does not accept any responsibility for consequences of the activities of Gemius in the Serbian market.

OpširnijePotpisan ugovor o saradnji sa Komisijom za hartije od vrednostiPetak, 23 Decembar 2011Dana 23. decembra 2011. godine gospodin Aleksandar Vujičić, direktor Uprave za sprečavanje pranja novca, i gospodin Zoran Ćirović, predsednik Komisije za hartije od vrednosti su potpisali ugovor o saradnji u oblasti sprečavanja pranja novca i f.
MoreAPML Signs Cooperation Agreement with Securities CommissionFriday, 23 December 2011On 23 December 2011, Mr Aleksandar Vujičić, Director of the Administration for the Prevention of Money Laundering(APML) and Mr Zoran Ćirović, Chairman of the Securities Commission, signed a Cooperation Agreement in the prevention of money launde.

Koordinacioni centar za Kosovo, u novembru prosle godine, potpisao je ugovor o saradnji sa HDP-om, sto doprinosi stabilizaciji stanja i vracanju normalnom zivotu u pokrajini" rekao je Nebojsa Covic, dodajuci da je prijava imovine dobra prilika da se dovrsi registracija izbeglih i raseljenih lica," kako bi oni legitimisali svoj gradjanski status i prava i obaveze koje iz toga proisticu".
In November last, Kosovo coordination center signed an agreement on cooperation with the HDP which helps stabilize the situation and restore normal life in the province," said Nebojsa Covic, adding that the registration of property provides a good opportunity to complete the registration of the displaced and refugees"so they would legitimize their civil status and the ensuing rights and obligations".

Home→Ugovor o saradnji sa firmom Stucke Electronic Ugovor o saradnji sa firmom Stucke Electronic Mr Milenko Nikolić, direktor„ IMP-Automatika“ i g. Volker Dembowski, direktor nemačke firme Stucke Electronic Gmbh iz Hamburga su potpisali ugovor o poslovno-tehničkoj saradnji ova dva preduzeća za zajednički nastup u zemljama regiona.
Home→Cooperation agreement with the company Stucke Electronic Cooperation agreement with the company Stucke Electronic Mr. Milenko Nikolic, Director of the IMP-Automation and Control and Mr. Volker Dembowski, Managing Director of the German company Stucke Electronic Gmbh from Hamburg, signed a Contract on business and technical cooperation for joint participation in the markets of the region.

Ugovor o saradnji, u ime Banca Intesa i" Naše Srbije", potpisale su Draginja Đurić, predsednica Izvršnog odbora Banca Intesa i Sanja Pajević Bundalo, direktorka" Naše Srbije". Svečanosti su prisustvali supruga predsednika Srbije Tatjana Tadić, kao pokrovitelj više akcija i projekata" Naše Srbije", Gabriel Kremades, otpravnik poslova Ambasade Španije kao zemlje prijatelja ovogodišnje Škole prijateljstva i mališani koji su učesnici Škole prijateljstva.
The Agreement on Cooperation was signed on behalf of Banca Intesa and" Naša Srbija" by Ms Draginja Đurić, CEO of Banca Intesa and Ms Sanja Pajević Bundalo, Director of" Naša Srbija". At the ceremony were present the wife of President of Serbia Ms Tatjana Tadić, as the patron of a number of activities and projects of" Naša Srbija", Mr Gabriel Kremades, Charge 'd' Affaires of the Embassy of Spain as the country friend of this year 's School of Friendship.