Sta znaci na Engleskom OKVIRNOG UGOVORA - prevod na Енглеском

• framework agreement
• framework contract

Примери коришћења Okvirnog ugovora на Српском и њихови преводи на Енглески

Izmene i dopune Okvirnog ugovora na predlog Banke 1.
Amendments to the Framework Agreement proposed by the Bank 1.

Banka ne može Klijentu naplatiti naknadu za raskid Okvirnog ugovora.
The Bank cannot charge the Client a fee for the termination of the Framework Agreement.

Pravo na raskid Okvirnog ugovora na predlog Klijent 1.
The right to terminate the Framework Agreement upon Client's proposal 1.

Banka ne može Korisniku platnih usluga naplatiti naknadu za raskid Okvirnog ugovora.
The Bank cannot collect the fee for termination of the Framework Contract from the Payment service user.

Banka je dužna da obaveštenje o raskidu Okvirnog ugovora dostavi Klijentu u pisanoj formi.
The Bank shall give notice of termination of the Framework Agreement to the Client in writing.

Krajnje vreme za primanje naloga definisano je Terminskim planom koji je sastavni deo Okvirnog ugovora.
The high time to receive the order is defined by the Time schedule which is an integral part of the Framework agreement.

Smatra se da je obaveštenje o raskidu Okvirnog ugovora uručeno danom slanja pisanog obaveštenja.
It is considered that the notification of the Framework Contract termination is sent as on the date of submitting the written notification.

Krajnje vreme za primanje naloga definisano je Terminskim planom koji je sastavni deo Okvirnog ugovora.
The deadline for the receipt of orders is specified by the Schedule which is an integral part of the Framework Agreement.

Ovi PU korišćenja POS usluga predstavljaju sastavni deo okvirnog ugovora koji Trgovac ima zaključen sa Bankom.
These SC on use of POS services are an integral part of framework agreement which the Merchant has entered into with the Bank.

Banka je dužna da obezbedi da Korisnik platnih usluga dobije najmanje jedan primerak Okvirnog ugovora.
The Bank is obliged to ensure that the Payment service user is provided minimum one copy of the Framework Contract.

Ovi PU pružanja E-commerce usluge predstavljaju sastavni deo okvirnog ugovora koji Trgovac ima zaključen sa Bankom.
These SC on provision of e-commerce service are an integral part of framework agreement which the Merchant has entered into with the Bank.

Prestankom Okvirnog ugovora, prestaju da važe svi pojedinačni ugovori koji čine njegov sastavni deo.
With the termination of the Framework agreement, all individual contracts which constitute its integral part also cease to be effective.

Otkazni rok počinje da teče od dana prijema Zahteva za raskid Okvirnog ugovora u Banci.
The notice period starts from the date of receipt of the Request for cancellation of the Framework Contract in the Bank.

Korisnik platnih usluga ima pravo na jedan primerak Okvirnog ugovora u pisanom obliku ili na nekom drugom trajnom nosa u podataka.
Payment service user will be entitled to one copy of the Framework Agreement in written from or in any other permanent data carrier.

Korisnik platnih usluga ima pravo da mu se tokom trajanja ugovornog odnosa, na njegov zahtev, dostavi kopija Okvirnog ugovora.
Payment service user will be entitled, during the entire contract validity period, to one copy of the Framework Agreement which is delivered on their demand.

Korisnik ima pravo da na zahtev dobije jedan primerak Okvirnog ugovora u pisanom obliku ili na nekom drugom trajnom nosa u podataka.
The User has the right to receive one copy of the Framework Agreement in writing or any on any other durable medium, at its request.

Vrsta i visina svih naknada i stvarnih troškova koje Banka naplaćuje Klijentu su predviđeni u Tarifi Banke koja čini sastavni deo okvirnog ugovora.
The type and amount of al fees and actual costs the Bank charges the Client have been provided for in the Tariff of the Bank, which is an integral part of the Framework Contract.

Korisnik je dužan da sve obaveze u slučaju otkaza Okvirnog ugovora izmiri na dan podnošenja zahteva za otkaz.
In case of termination of the Framework agreement, the User shall settle all liabilities before at the date of request for termination.

Prestankom Okvirnog ugovora, prestaju da važe svi pojedinačni ugovori koji čine njegov sastavni deo.
With the termination of the Framework Agreement, all individual agreements that constitute an integral part of the Framework Agreement, also cease to be effective.

Korisnik je dužan da sve obaveze u slučaju otkaza Okvirnog ugovora izmiri na dan podnošenja zahteva za otkaz.
In case of termination of the Framework Agreement, the User shall settle all liabilities on the day of submission of the request for termination.

Banka će izmene i dopune okvirnog ugovora dostaviti elektronskim putem ukoliko je email adresa dostupna Banci, u suprotnom dostava će se izvršiti putem pošte.
The Bank will electronically provide framework agreement amendments if e-mail address is available to the Bank, other-wise the delivery will be made by mail.

U slučaju da korisnik nije saglasan sa ovom izmenom, Banka, ne može iz tog razloga jednostrano izmeniti uslove iz Okvirnog ugovora, niti Okvirni ugovor jednostrano raskinuti.
If the User does not agree to such change, the Bank may not unilaterally change conditions of the Framework Agreement or unilaterally terminate the Framework Agreement..

Banka je dužna da o jednostranom raskidu Okvirnog ugovora obavesti Korisnika, na način kojim se obezbeđuje potvrda o prijemu.
The Bank shall notify the User on unilateral termination of the Framework agreement, in the manner which ensures receipt confirmation.

Korisnik platnih usluga je u obavezi da Banci potvrdi, da je u predugovornoj fazi obavešten o svim bitnim elementima Okvirnog ugovora Vođenje računaČlan 5.
The Payment service user is obliged to confirm to the Bank, that they have been informed in the pre-agreement phase of all significant elements of the Framework Contract.

Pravo Banke na raskid Okvirnog ugovora 19. 1. Banka, ima pravo da raskine Okvirni ugovor zaključen na neodređeno vreme, uz otkazni rok od dva meseca.
The right of the Bank to terminate the Framework Agreement 19.1 The Bank shall have the right to terminate the Framework Agreement concluded for an indefinite period, with a notice period of two months.

Korišćenje kreditne kartice posle isteka roka važenja ili posle proglašenja iste nevažećom, kao i posle raskida Okvirnog ugovora između Banke i Klijenta je zabranjeno.
Using a credit card after its expiration date or after it has been declared invalid, as well as after the termination of the Framework Agreement between the Bank and the Client is prohibited.

Ovlašćenje punomoćnika za otvaranje računa, odnosno zaključenje Okvirnog ugovora, mora biti overeno od strane nadležnog organa i ne može biti starije od šest meseci u trenutku dostavljanja.
The proxy's authorisation to open the account i.e. conclude the Framework Agreement must be certified by the competent authority no more than six months prior to the time of submission.

Sve odredbe Okvirnog ugovora, Opštih uslova i ovih Uslova koje se odnose na osnovnu kreditnu karticu važe i za dodatnu kreditnu karticu.
Al the provisions of the Framework Agreement, the General Terms and Conditions and these Special Terms and Conditions relating to the principal credit card shall apply to the additional credit card.

Banka vrši naknadne interne kontrole dosledne primene uslova Okvirnog ugovora, koji se odnose na cenu proizvoda tokom čitavog perioda trajanja Okvirnog ugovora.
The Bank shall perform subsequent internal checks of consistent application of conditions of the Framework Agreement related to the product price for the entire duration of the Framework Agreement.

Ukoliko se izmene Okvirnog ugovora odnose na izmene kamatnih stopa ili kursa Klijent je saglasan da Banka može ove izmene sprovesti odmah, bez prethodnog obaveštenja.
If the amendments of the Framework Agreement pertain to the changes in interest rates or the exchange rates, the Client's agrees that the Bank may implement these changes immediately, without notice.