Sta znaci na Engleskom OKVIRNOG - prevod na Енглеском

• framework

Примери коришћења Okvirnog на Српском и њихови преводи на Енглески

Izrada okvirnog sporazuma;
Drafting of framework contract.

Makedonija obeležava drugu godišnjicu Ohridskog okvirnog sporazuma.
Macedonia Observes 2nd Anniversary of Ohrid Framework Agreement.

Izrada okvirnog sporazuma;
Concluding of the framework agreement;

U razgovoru sa meštanima došli smo do okvirnog rešenja problema.
In our discussion with the LTTE, we were able to come to a framework.

Izmene i dopune Okvirnog ugovora na predlog Banke 1.
Amendments to the Framework Agreement proposed by the Bank 1.

Banka ne može Klijentu naplatiti naknadu za raskid Okvirnog ugovora.
The Bank cannot charge the Client a fee for the termination of the Framework Agreement.

Pravo na raskid Okvirnog ugovora na predlog Klijent 1.
The right to terminate the Framework Agreement upon Client's proposal 1.

Referendum u Makedoniji doživeo neuspeh, nastavlja se implementacija okvirnog sporazuma.
Referendum in Macedonia Fails, Implementation of the Framework Agreement Continues.

Banka je dužna da obaveštenje o raskidu Okvirnog ugovora dostavi Klijentu u pisanoj formi.
The Bank shall give notice of termination of the Framework Agreement to the Client in writing.

Međutim, dodao je on, njegova strana je izrazila primedbe na neke delove okvirnog predloga.
However, he added, his side expressed objections to some parts of the framework proposal.

Sredstva će biti obezbeđena u sklopu Okvirnog programa EU za konkurentost i inovacije do 2013. godine.
The funds will be provided under the EU Competitiveness and Innovation Framework Programme through 2013.

Banka ne može Korisniku platnih usluga naplatiti naknadu za raskid Okvirnog ugovora.
The Bank cannot collect the fee for termination of the Framework Contract from the Payment service user.

Prestankom Okvirnog ugovora, prestaju da važe svi pojedinačni ugovori koji čine njegov sastavni deo.
With the termination of the Framework agreement, all individual contracts which constitute its integral part also cease to be effective.

Banka je dužna da obezbedi da Korisnik platnih usluga dobije najmanje jedan primerak Okvirnog ugovora.
The Bank is obliged to ensure that the Payment service user is provided minimum one copy of the Framework Contract.

Trajanje i raskid Okvirnog ugovoraČlan 25. Okvirni ugovor se zaključuje na neodređeno vreme.
Duration and termination of the Framework Contract Article 25 The Framework Contract is concluded for an indefinite time period.

Oni su se složili da se ne može dozvoliti da saopštenja DPA ugroze implementaciju Okvirnog sporazuma.
Both agreed that the DPA's statements could not be allowed to jeopardise the implementation of the Framework Agreement.

Banka je dužna da o jednostranom raskidu Okvirnog ugovora obavesti Korisnika, na način kojim se obezbeđuje potvrda o prijemu.
The Bank shall notify the User on unilateral termination of the Framework agreement, in the manner which ensures receipt confirmation.

Građani i komentatori primećuju da je došlo do napretka, ali mišljenja su i dalje podeljena oko uloge Okvirnog sporazuma.
Citizens and commentators note progress but opinions are still divided about the role of the Framework Agreement.

Prvi princip Okvirnog sporazuma iz Ohrida je da ne postoji teritorijalno rešenje za etnička pitanja i da je Makedonija jedinstvena država», istakao je Crvenkovski.
The first principle of the Framework Agreement in Ohrid is that there is no territorial solution for ethnic issues, and Macedonia is a unitary state," Crvenkovski said.

Krajnje vreme za primanje naloga definisano je Terminskim planom koji je sastavni deo Okvirnog ugovora.
The high time to receive the order is defined by the Time schedule which is an integral part of the Framework agreement.

Ahmeti je rekao da potpuna implementacija Okvirnog sporazuma ostaje prioritet za DUI i vladu, dodajući da to zahteva dugotrajan proces i posvećenost svih uključenih strana.
Ahmeti said full implementation of the Framework Agreement remained the priority of the DUI and the government, adding that it required a long process and the commitment of every party involved.

Banka izdaje kreditnu karticu na osnovu prethodno podnetog pisanog Zahteva za izdavanje kreditne kartice od strane Klijenta( u daljem tekstu: Zahtev) i zaključenog Okvirnog ugovora.
Bank issues Credit Card on Client's written request(hereinafter: Request) for Credit Card issuance and signed Framework Agreement.

Kako se približava rok za postizanje okvirnog sporazuma, krajem meseca, u javnosti se sve više oglašavaju učesnici međunarodnih pregovora, dok oprezni američki zakonodavci planiraju sledeći potez Kongresa, u slučaju da sporazum bude postignut.
Parties to the international talks are speaking out as an end-of-month deadline nears for a framework accord, while wary U.S. lawmakers plot Congress's next move if a deal is reached.

Korišćenje kreditne kartice posle isteka roka važenja ili posle proglašenja iste nevažećom, kao i posle raskida Okvirnog ugovora između Banke i Klijenta je zabranjeno.
Using a credit card after its expiration date or after it has been declared invalid, as well as after the termination of the Framework Agreement between the Bank and the Client is prohibited.

Mi je sagledavamo u kontekstu okvirnog roka, snažnog ohrabrenja i jasnog podsticaja da nastavimo sa reformama koje čine suštinu evrointegracija, a ne kao siguran i definitivan termin prijema u EU.
We see this year as a framework deadline, a strong encouragement and a clear incentive to continue with the reforms that form the essence of European integration, and not as a certain and definite date of accession to the EU.

Premijer BiH Adnan Terzić i visoki predstavnik međunarodne zajednice Pedi Ešdaun pozvali su vodeće političke partije na sastanak u Sarajevu kako bi se utvrdili naredni koraci ka postizanju okvirnog sporazuma o restrukturiranju policije, što je kritičan uslov za napredak BiH u pogledu integracije sa EU.
BiH Prime Minister Adnan Terzic and the international community's High Representative, Paddy Ashdown, had invited the main political parties to a meeting in Sarajevo to determine the next steps towards reaching a framework agreement on police restructuring, a critical requirement for BiH's EU integration progress.

Nakon potpisivanja Okvirnog dokumenta, Vlada Republike Srbije je usvojila Prezentacioni Dokument, koji je tadašnji ministar spoljnih poslova Vuk Jeremić 5. septembra 2007. godine, uručio u sedištu NATO.
After the signing of the Framework Document, the Government of the Republic of Serbia adopted the Presentation Document which then Minister of Foreign Affairs Vuk Jeremic delivered at NATO Headquarters, on 5 September 2007.

Banka vrši naknadne interne kontrole dosledne primene uslova Okvirnog ugovora, koji se odnose na cenu proizvoda tokom čitavog perioda trajanja Okvirnog ugovora.
The Bank shall perform internal control of the consistent application of the terms and conditions of the Framework agreement, which apply to the cost of product throughout the entire duration period of the Framework Agreement.

Vrste podataka o ličnosti koje se obrađuju Platni računi i platni promet- Kod sklapanja okvirnog ugovora o platnim uslugama i platnom računu, Banka obrađuje Vaše( A) identifikacione podatke navedene pod( A) i neka od podataka navedenih pod( B) i to u svrhu zaključenja i izvršenja okvirnog U cilju uspostavljanja poslovnog odnosa potrebni su nam Vaši ugovora, izradu platnih kartica i drugih platnih instrumenata, osnovni identifikacioni podaci, pre svega radi sprovođenja slanje propisanih obaveštenja i sl.
(A) Basic Identification Data Payment accounts and payment transactions- When concluding a framework contract on payment services and a In order to establish a business relationship with you, we need transaction account, the Bank processes your Identification Data your basic Identification Data, as to meet our legal obligations under(A), as well as some of data specified under(B).

U slučaju da je platna transakcija inicirana podnošenjem menice na naplatu, Klijent zaključivanjem Okvirnog ugovora, odnosno ugovora o otvaranju i vođenju računa i prihvatanjem Opštih uslova poslovanja, daje neopozivu saglasnost Banci da može izvršiti platnu transakciju iniciranu na ovaj način od strane meničnog poverioca, zaduživanjem platnog računa klijenta.
In the event that the payment transaction is initiated by submitting the bills for payment, by the conclusion of a framework agreement i.e. a contract on opening and maintaining of the account and by the acceptance of the general conditions, the Client gives irrevocable consent to the Bank to execute the payment transaction initiated in this way by a promissory note creditor, by debiting the payment accounts of the Client.