Sta znaci na Engleskom OKVIRNI SPORAZUM - prevod na Енглеском

• framework agreement
• tentative agreement
• framework deal
• on a framework of the accord

Примери коришћења Okvirni sporazum на Српском и њихови преводи на Енглески

Okvirni sporazum je početak, a ne kraj procesa».
The Framework Agreement is the start and not the end of the process.".

Kerry će ponuditi okvirni sporazum Izraelu i Palestini.
Kerry says making progress towards Israeli-Palestinian framework deal.

( 4) Okvirni sporazum zaključuje se s više ponuđača za isti.
(b)that the framework agreement is concluded with one or more suppliers;

Kako stvari sada stoje, okvirni sporazum neće biti prihvaćen.
As things stand today, the framework agreement would not be accepted.

Demokratska partija Albanaca( DPA) potpisala je Okvirni sporazum.
The Democratic Party of Albanians(DPA) signed the Framework Agreement.

Melnik, ovo je okvirni sporazum koji predlažemo porodicama.
Mr. melnyk, this is the framework agreement we're proposing to the families.

Kako bi razvili teretni saobraćaj na relaciji Kina-Evropa, Duisburger Hafen AG i China Railway Container Transport nedavno su potpisale okvirni sporazum za dalje proširenje saobraćajnih kapaciteta„ China Railway Express“ kompanije.
To develop the freight traffic on China-Europe route, Duisburger Hafen AG and China Railway Container Transport have recently signed a framework agreement for the continued expansion of the China Railway Express traffic.

Republika Srbija je potpisala Okvirni sporazum o učešću u programima Evropske unije 22. novembra 2004. godine.
The Republic of Serbia has signed the Framework Agreement on participation in European Union Programmes on 22 November 2004.

U tom nacrtu je stajalo da će ministri spoljnih poslova članica ASEAN-a zahtevati od svojih diplomata da odmah iniciraju razgovore o takozvanim pravilima ponašanja u Južnom kineskom moru pošto su njihove vlade u maju postigle okvirni sporazum s Kinom.
An initial draft of a joint communique to be issued by the Asean foreign ministers says they would ask senior diplomats to immediately initiate talks on the so-called code of conduct in the disputed sea after their governments agreed on a framework of the accord with China in May.

Šehtanski je objasnio da je kroz Okvirni sporazum makedonski narod delimično izgubio svoj suverenitet.
Shehtanski explained that through the Framework Agreement, the Macedonian people have partly lost their sovereignty.

Okvirni sporazum koji su potpisali Vlada Republike Srbije i Vlada SAD je omogućio da danas potpišemo i ovaj memorandum,“ rekao je Bulatović.
The framework agreement signed by the Government of the Republic of Serbia and the U.S. Government enabled us to sign this memorandum today,” said Bulatović.

Predsednik Vučić je najavio i da će sutra u Minhenu biti potpisan okvirni sporazum o železničkom saobraćaju između Beograda i Prištine.
President Vučić also announced that a framework agreement on railway traffic between Belgrade and Priština will be signed tomorrow in Munich.

Iran i svetske sile postigle su okvirni sporazum o ograničenju nuklearnog programa za najmanje 10 godina, nakon osam dana maratonskih razgovora u Švajcarskoj.
Iran and world powers reach a framework agreement to curb Iran's nuclear program for at least a decade after eight days of marathon talks in Switzerland.

Specijalni izaslanik EU Aleksis Bruns i američki ambasador Lorens Batler objavili su zajedničko saopštenje u kojem se navodi:« Okvirni sporazum pružio je miroljubivo rešenje krize iz 2001. godine, postavljajući osnov za jedinstvenu i multietničku Makedoniju.
EU Special Representative Alexis Bruns and US Ambassador Lawrence Butler issued a joint statement that read"The Framework Agreement has offered a peaceful solution for the 2001 crisis, laying the foundation for a unitary and multiethnic Macedonia.

Kao okvirni sporazum, Dejton nije pružio sve odgovore, izjavio je visoki predstavnik Pedi Ešdaun prilikom obeležavanja devet godina od preliminarnog potpisivanja.
As a framework agreement, Dayton did not provide all the answers, High Representative Paddy Ashdown said following the 9th anniversary of the preliminary signing.

Potpredsednik Evropske investicione banke, Anton Rop, je rekao da će ovaj okvirni sporazum omogućiti da banka proširi finansiranje projekata koji su bitni za razvoj konkurentnosti Kosova.
EIB Vice-President Anton Rop commented:“This Framework Agreement will enable the EIB to extend its financing to projects which are significant for the development of Kosovo*'s competitiveness.

Okvirni sporazum o saradnji na projektu teškog helikoptera holdinga„ Helikopteri Rusije“ i Kineske korporacije za avijacionu industriju AVIK potpisan je u maju 2016. godine.
A framework agreement on cooperation on the project advanced heavy-lift helicopter holding«Helicopters of Russia» and China aviation industry Corporation(AVIC) signed in may 2016.

Vojna saradnja između Bugarske i Srbije datira iz 1996. godine, kada je potpisan okvirni sporazum o vojnoj saradnji, a onda ponovo potpisan 2007. godine, nakon što su se Srbija i Crna Gora odvojile.
Military co-operation between Bulgaria and Serbia dates from 1996, when the framework agreement on military co-operation was signed, and re-signed in 2007 after Serbia and Montenegro split.

Među njima su okvirni sporazum između ruskog„ Gasproma“ i kineske kompanije CNPC o isporukama gasa i memorandum o razumevanju između„ Gasproma“ i druge velike kineske energetske kompanije CNOOC.
They also included a framework agreement between Gazprom and China's CNPC on gas deliveries and a memorandum of understanding between Gazprom and another Chinese energy giant, CNOOC.

On je ponovo naglasio da proces dijaloga treba da postane dinamičniji, kako bi se postigao jedan okvirni sporazum o pomirenju, ali dinamičan prema njemu, treba da bude i u sprovođenju sporazuma koji su dosada postignuti.
The head of the state reiterated that the process of dialogue needs to be more dynamic to achieve a framework agreement for reconciliation, and, according to him, the same counts for the implementation of agreements that have been reached so far.

Okvirni sporazum još je jedan važan korak u transformaciji banke koja je započeta pre dve godine, a njegova načela će se sprovoditi u svim članicama UniCredit Grupe.
The framework agreement represents another important step in the Bank's Transformation journey which started two years ago. Its principles will be disseminated and implemented through all the Legal Entities of UniCredit Group.

U tom nacrtu je stajalo da će ministri spoljnih poslova članica ASEAN-a zahtevati od svojih diplomata da odmah iniciraju razgovore o takozvanim pravilima ponašanja u Južnom kineskom moru pošto su njihove vlade u maju postigle okvirni sporazum s Kinom.
An initial draft of a joint communiqué to be issued by the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) foreign ministers, which was seen by The Associated Press says they would ask senior diplomats to immediately initiate talks on the so-called code of conduct in the disputed sea after their governments agreed on a framework of the accord with China in May.

Grčka i Katar su potpisali okvirni sporazum 23. septembra, utirući put katarskim investicijama u Grčkoj u iznosu od 5 milijardi evra.
Greece and Qatar signed a framework deal on September 23rd, paving the way for a 5 billion-euro Qatari investment in Greece.

Veoma je važno što smo danas izrazili rešenost Evropske unije da nastavi da podržava Kosovo na putu evropskih integracija. Ovaj dan je važan iz još jednog razloga: naime, jutros smo sa ministrom spoljnih poslova potpisali Okvirni sporazum o učešću Kosova u programima EU.
It is a very important moment for us that allowed us to express the full and convinced determination from the European Union's side to continue supporting Kosovo on its path towards the European Union and the European integration. It was also a very important day for us as we signed this morning with the Foreign Minister the Framework Agreement on Kosovo's access to EU programmes.

Iran i svetske sile postigle su okvirni sporazum o ograničenju nuklearnog programa za najmanje 10 godina, nakon osam dana maratonskih razgovora u Švajcarskoj.
Iran and world powers reached a framework agreement on Thursday on curbing Iran's nuclear program for at least a decade after eight days of marathon talks in Switzerland.

Okvirni sporazum otvara put za razgovore o budućem sveobuhvatnom rešenju koje bi trebalo da ublaži strahovanja Zapada da Iran izrađuje atomsku bombu, a da za uzvrat ukine ekonomske sankcije Islamskoj Republici.
The tentative agreement clears the way for talks on a future comprehensive settlement that should allay Western fears that Iran was seeking to build an atomic bomb and in return lift economic sanctions on the Islamic Republic.

Saradnja sa Londonskim i Pariskim klubomLONDONSKI KLUBPosle višegodišnjih pregovora sa stranim komercijalnim bankama( 2002- 2004), potpisan je 7. jula 2004. godine okvirni sporazum sa poveriocima Londonskog kluba-„ Memorandum o razumevanju o restrukturiranju duga po NFA i TDFA između Republike Srbije i Međunarodnog koordinacionog komiteta“, koji predviđa otpis od oko 62% duga i otplatu u periodu od 20 godina sa 5 godina počeka.
Relations with London and Paris ClubLONDON CLUBAfter several years of negotiations with foreign commercial banks(2002-2004), a framework agreement with London Club creditors was signed on 7 July 2004-“Memorandum of Understanding on Debt Restructuring under the NFA and TDFA between the Republic of Serbia and the International Coordinating Committee”, which envisages a write-off of approximately 62% of the debt, a repayment period of 20 years and a grace period of 5 years.

Okvirni sporazum otvara put za razgovore o budućem sveobuhvatnom rešenju koje bi trebalo da ublaži strahovanja Zapada da Iran izrađuje atomsku bombu, a da za uzvrat ukine ekonomske sankcije Islamskoj Republici.
The tentative agreement, after eight days of marathon talks in Switzerland, clears the way for talks on the future settlement that should allay Western fears that Iran was seeking to build an atomic bomb and in return lift economic sanctions on the Islamic Republic.

Iranski predsednik Hasan Rohani izjavio je da će okvirni sporazum postignut sa svetskim silama štititi iranska nuklearna prava i obezbediti ukidanje medjunarodnih sankcija.
Iran's President Hassan Rouhani said the framework agreement reached with world powers would protect Iran's nuclear rights and provide relief from international sanctions.

Okvirni sporazum otvara put za razgovore o budućem sveobuhvatnom rešenju koje bi trebalo da ublaži strahovanja Zapada da Iran izrađuje atomsku bombu, a da za uzvrat ukine ekonomske sankcije Islamskoj Republici.
The framework agreement, reached last Thursday in Switzerland, clears the way for negotiations on a settlement aimed at allaying Western fears that Iran wants to build an atomic bomb and in return lift economic sanctions on the Islamic Republic.