Sta znaci na Srpskom COLLECTIVE AGREEMENTS - prevod na Српском

• колективних уговора
• колективни уговори
• kolektivnih ugovora
• колективни уговор

Примери коришћења Collective agreements на Енглеском и њихови преводи на Српски

To conclude collective agreements;
Закључивању колективних уговора;

Collective agreements may be entered into for a term up to 3 years.
Колективни уговор се закључује на период до три године.

We are concluding new collective agreements.
Стиже нови колективни уговор.

Collective agreements and business systems(25 hours- 10 credits);
Колективни уговори и пословни системи( 25 сати- 10 кредита);

Some cooperatives have signed collective agreements.
Неки синдикати су потписали колективни уговор.

For example, signing collective agreements is now banned during the election period.
Na primer, potpisivanje kolektivnih ugovora u predizbornom periodu sada je zabranjeno.

These rules can be based both on law and collective agreements.
Може да се врши на основу закона и колективних уговора.

National laws or regulations or collective agreements may provide for the exemption from the provisions of this Convention of vessels of less than 200 gross register tons.
Национално законодавство или колективни уговори моћи ће предвидети изузимање од одредаба ове конвенције бродова регистроване бруто носивости ипод 200 тона.

These rights are guaranteed by applicable legislation and collective agreements.
Садржина ових права утврђује се законом и колективним уговором.

Our priority now is to rebuild collective bargaining structures as collective agreements are essential to bring back purchasing power and deliver good working conditions.
Наш приоритет сада је поновно успостављање колективних уговора јер су колективни уговори неопходни за повраћај куповне моћи и за пружање добрих радних услова.

Since 2001, the interaction of management and employees is based here on the basis of collective agreements.
Године интеракција руководства и запослених заснива се на основу колективних уговора. Последњи од њих потписан је у новембру 2015.

Or(c) a combination of laws or regulations and collective agreements between shipowners and seafarers.
Законодавства и колективних уговора закључених између бродовласника и помораца.

The winning bidder will be required to invest up to 42m euros in the company over the next three years, as well as honour collective agreements.
Od pobednika na tenderu traži se da u naredne tri godine uloži u kompaniju oko 42 miliona evra, kao i da poštuje kolektivne ugovore.

The next instrument of social dialogue is collective agreements and collective bargaining.
Следећи инструмент социјалног дијалога јесу колективни уговори и колективно преговарање.

The right of those employed and of members of their families to social security and social insurance shall be regulated by law and collective agreements.
Право запослених и чланова њихових породица на социјалну сигурност и социјално осигурање уређује се законом и колективним уговором.

Professional organizations should work on social programs and collective agreements in order to make the better place for everyone.
Da bi svima u ovom poslu bilo bolje, strukovne organizacije treba da naprave realan plan, socijalne programe i kolektivne ugovore.

The prerequi- site for this is the existence of representative trade unions and representative employers' associ- ations with the authority to conclude these collective agreements.
Предуслов за то је постојање репрезентативних синдиката и репрезентативних удружења послодаваца који имају легитимитет за закључивање ових колективних уговора.

NIS has one of the best collective agreements around, student internship and repatriation programmes in Serbia as tools that we use to keep young people in Serbia and provide them with a motivating work environment.
НИС има један од најбољих колективних уговора, програме студентске праксе и повратак у Србију као алате којима се трудимо да младе задржимо у Србији и омогућимо им мотивишуће радно окружење.

Must apply at the end of the leave, as must all changes arising from national law, collective agreements and/or practice.
На крају родитељског одсуства примењују се та права и све промене које су проистекле из националног права, колективних уговора и/ или праксе.

National laws or regulations or collective agreements may provide for the division into parts of an annual vacation holiday due in virtue of this Convention or for the accumulation of such a vacation holiday due in respect of one year with a subsequent vacation holiday.
Национално законодавство или колективни уговори могу предвидети деобу годишњег одмора стеченог на основу ове конвенције или спајање годишњег одмора стеченог у једној години са следећим годишњим одмором.

At the end of such leave, those rights, including any changes arising from national law, collective agreements or practice, shall apply.
На крају родитељског одсуства примењују се та права и све промене које су проистекле из националног права, колективних уговора и/ или праксе.

National laws or regulations or, in the absence of such laws or regulations, collective agreements between employers and workers, shall determine the vessels or classes of vessels which are to be regarded as sea-going vessels for the purpose of this Convention.
Национално законодавство или, у недостатку таквог законодавства, колективни уговори закључени између послодавца и радника дефинисаће који бродови или које категорије бродова спадају у поморске бродове у смислу ове конвенције.

The most significant amendments relate to working time, holidays, wages and allowances, termination of employment, redundancies and collective agreements(Government of the Republic of Serbia, 2014).
Najvažnije izmene tiču se radnog vremena, odmora, zarada, otkaza ugovora o radu, otpremnina i kolektivnih ugovora( Vlada Republike Srbije, 2014).

Pursuant to Article 117 of the Law Amending the Labour Law(Official Gazette of RS No 75/14), all collective agreements effective as at the date of the entry of this law into force ceased to be in force on 29 January 2015.
На основу члана 117. Закона о изменама и допунама Закона о раду( Службени гласник РС, бр. 75/ 14) сви колективни уговори који су били на снази на дан ступања на снагу овог закона престали су да важе 29. 01. 2015. године.

All by-laws of the Republic of Serbia, general acts of organisations with delegated public powers, political parties, trade unions and civic associations and collective agreements must comply with the law.
Сви подзаконски општи акти Републике Србије, општи акти организација којима су поверена јавна овлашћења, политичких странака, синдиката и удружења грађана и колективни уговори морају бити сагласни закону.

Employees are entitled to directly, i.e. through their representatives, to associate, participate in negotiations for concluding collective agreements, peaceful settling of collective and individual labor disputes, consulting, information and expression of their standpoints regarding essential issues in the sphere of work.
Запослени непосредно, односно преко својих представника, имају право на удруживање, учешће у преговорима за закључивање колективних уговора, мирно решавање колективних и индивидуалних радних спорова, консултовање, информисање и изражавање својих ставова о битним питањима у области рада.

The translating profession, like other professions, shall enjoy in every country a protection equal to that afforded to other professions in that country, by collective agreements, standard contracts, etc.
Преводилачка делатност, исто онако као и остале стручне делатности, треба у свакој земљи да добије заштиту једнаку оној коју та земља пружа осталим стручним делатностима, путем колективних уговора, типских уговора и слично.

Representatives of the Alliance of Independent Unions of Serbia particularly draw attention to the fact that the latest restrictive amendments of the Labour Act practically envisage the removal of collective agreements in industry, which consequently calls for the amendments of certain provisions of the Labour Act.
Predstavnici Saveza samostalnih sindikata Srbije posebno ističu da poslednje restriktivne izmene Zakona o radu faktički predviđaju ukidanje kolektivnih ugovora u industriji, zbog čega treba menjati odgovarajuće odredbe Zakona o radu.

The methods to be followed in this appraisal may be decided upon by the authorities responsible for the determination of rates of remuneration, or, where such rates are determined by collective agreements, by the partíes thereto.
Методе које би требало применити код ове процене могу бити предмет одлука власти надлежних за одређивање стопа награђивања, или, ако су стопе награђивања одређене на основу колективних уговора, од стране странака у тим уговорима..

Satisfaction for concluding the new Collective Agreement was expressed by the leaders of representative trade unions, emphasizing that the employees of the Post of Serbia received one of the best quality collective agreements, with greater concern for the employees and their families.
Задовољство због закључивања новог Колективног уговора изразили су и челници репрезентативних синдиката, истакавши да су радници Поште Србије добили један од најквалитетнијих колективних уговора, са израженијом бригом о запосленима и њиховим породицама.