Sta znaci na Engleskom KOLEKTIVNOG UGOVORA - prevod na Енглеском

• collective agreement
• collective contract

Примери коришћења Kolektivnog ugovora на Српском и њихови преводи на Енглески

Ona dodaje da je Sindikat novinara Srbije predložio potpisivanje granskog kolektivnog ugovora za novinare i medijske radnike.
She added that Journalists' Syndicate of Serbia suggested the signing the collective agreement for journalists and media professionals.

Ugovor je raskinut u martu 2010. godine, pre svega zbog nepoštovanja kontinuiteta proizvodnje, neisplaćivanja zarada zaposlenima i nepoštovanja odredaba kolektivnog ugovora.
The contract was terminated in March 2011 because of the failure to continue production, ensure payment of salaries to employees and adhere to the provisions of the collective contract.

Da li je obavezno učešće osnivača u zaključenju kolektivnog ugovora u javnom preduzeću, ako se u proces pregovora uključi Rpublička agencija za mirno rešavanje radnih sporova?
Is the participation of founders compulsory in the conclusion of collective agreement in a public enterprise if the Agency For Peaceful Settlement of Labour Disputes is involved in the bargaining process?

U skladu sa dogovorom, predstavnici sindikata prihvatili su da se uzdržavaju od bilo kakvih štrajkova tokom celog perioda trajanja novog kolektivnog ugovora.
In accordance with the agreement, union representatives agreed to refrain from any strikes during the entire period of the new collective agreement.

Početkom školske godine Unija je iznela mnoge zahteve, kao što je potpisivanje kolektivnog ugovora između ministarstva i Unije, nakon usvajanja nacrta zakona o preduniverzitetskom obrazovanju u parlamentu.
Early in the school year, the union made many demands, such as signing a collective contract between the ministry and the union after the bill on pre-university education was approved by parliament.

ŠTRAJK UPOZORENJA U RTSBeograd, 15. 11. 2012.( Danas)- Sindikat zaposlenih Radio-televizije Srbije( RTS)" Nezavisnost" održao je juče jednosatni štrajk upozorenja zahtevajući isplate zaostalih zarada i zaključivanje kolektivnog ugovora.
(Danas)- Trade Union of Radio Television Serbia(RTS)"Nezavisnost" held one-hour warning strike yesterday, demanding payment of back wages and conclusion of collective agreement.

Srbija od 17. maja 2011. godine nema opšti kolektivni ugovor, budući da je toga dana istekla važnost opšteg kolektivnog ugovora zaključenog 2008. godine, a da novog još uvek nema.
Serbia has not had a general collective agreement since May 17, 2011, since the one entered into in 2008 expired on that day and there is still no new collective agreement.

SO aktivno i slobodno učestvuje u izradi kolektivnog ugovora kojim se uređuju prava, obaveze i odgovornosti iz radnog odnosa i međusobni odnosi učesnika kolektivnog ugovora.
The Bank's Union participates in preparation of the Collective Bargaining Agreement, regulating the rights, obligations and responsibilities arising from the labour relations as well as mutual relations of the Collective Agreement parties.

Ako sindikat, u roku od 15 dana od dana dostavljanja poziva za početak pregovora za zaključivanje kolektivnog ugovora, ne prihvati inicijativu poslodavca.
If, within 15 days from serving of the invitation to commence negotiations for concluding a collective agreement, a trade union rejects the initiative of the employer.

Tražimo i da se obezbedi socijalni dijalog koji će dovesti do potpisivanja kolektivnog ugovora, kao i da niko od zaposlenih, uključujući i honorarno angažovane saradnike, ne bude otpušten pre nego što se dugovanja ne izmire- objašnjavaju zaposleni u Avali.
We request ensuring that social dialogue that will lead to signing of the collective agreement, and that none of the employees, including part-time associates, shall not be released before the debt is paid- employees of TV Avala explain.

( Večernje novosti, Blic, 07. 11. 2012) U saopštenju, Sindikat" Nezavisnost" traži od Uprave RTS-a isplatu zaostalih zarada, nadoknade za troškove dolazaka i odlazaka sa posla i zaključenje Kolektivnog ugovora.
(Vecernje novosti, Blic, 07.11.2012)The Trade Union"Independence"("Nezavisnost") has issued a press statement demanding that the management of Radio-Television Serbia(RTS) pay them late salaries and travel expenses to and from work as well as sign a Collective Contract with its employees.

U slučaju otkaza kolektivnog ugovora isti se primenjuje najduže šest meseci od dana podnošenja otkaza, s tim što su učesnici dužni da postupak pregovaranja započnu najkasnije u roku od 15 dana od dana podnošenja otkaza.
In the event of cancellation, the collective agreement shall be applicable at most for six months from the day of submitting the notice of cancellation, with the proviso that the participants are obliged to commence the procedure of negotiations within 15 days, at the latest, from the day of submitting the notice of cancellation.

( RRA, 06/ 06/ 2011) Medijski sindikatiSindikat" Nezavisnost" Javnog preduzeća Radio-televizija Kragujevac najavio je da će održati jednočasovni štrajk upozorenja zbog, kako se navodi, niskih zarada, dugovanja zaposlenima, nepoštovanja Kolektivnog ugovora i maltretiranja članova sindikata.
(RRA, 06/06/2011)Media trade unionsTrade Union of the Public Company Radio-Television Kragujevac,"Nezavisnost"("Independence"), announced its intention to organize an one-hour warning strike because of"low salaries, debts toward the employees, violations of the Collective Contract and abuse aimed at members of the trade union".

U većini medijskih kuća nema ni sindikata ni kolektivnog ugovora pa se radno-pravna igra( nka) svodi na pojedinačni ugovor poslodavca sa zaposlenim u kojem po pravilu dominiraju prava prvog i obaveze drugog. Maksima da radno obespravljen novinar ne može biti slobodan novinar gorko zvuči u Srbiji danas.
Most of the media companies do not have any trade union nor a collective contract, and labour relations usually consist of an individual contract between the employer and the employee which mostly defines the rights of the former and obligations of the latter. The idea that a journalist with no labour rights cannot be a free journalist sounds so true in today's Serbia.

Tanjug, Blic, Pravda, Beta, Boom 93, 17/ 05/ 2011, Večernje Novosti, 18/ 05/ 2011 Sindikat" Nezavisnost" Javnog preduzeća Radio-televizija Kragujevac najavio je za 26. maj jednočasovni štrajk upozorenja zbog niskih zarada, dugovanja zaposlenima, nepoštovanja Kolektivnog ugovora i maltretiranja članova sindikata.
(Tanjug, Blic, Pravda, Beta, Boom 93, 17/05/2011, Vecernje Novosti, 18/05/2011) The trade union"Nezavisnost"("Independence") of the public company Radio-Television Kragujevac announced an one-hour warning strike to be held on May 26 due to low salaries, debt towards the employees, violation of the Collective Contract and abuse of members of the trade union.

Postupak mirenja pred Agencijom vodio je miritelj Bojan Urdarević, koji je posle četiri meseca konstruktivnih i analitičnih pregovora pozitivno okončan, što je rezultiralo potpisivanjem ovog kolektivnog ugovora. O AgencijiRepublička agencija za mirno rešavanje radnih sporova je osnovana Zakonom o mirnom rešavanju radnih sporova(" Sl. glasnik RS" 125/ 04, 104/ 09 i 50/ 18), po kome postupa i prva je institucionalizovana služba-posebna organizacija Vlade, koja se bavi mirnim rešavanjem individualnih i kolektivnih radnih sporova.
After four months of constructive and analytical negotiations, the procedure was positively finalized and it resulted in signing the collective agreement. About usRepublic agency for peaceful settlement of labour disputes is established and organised under the Law on Amicable Resolution of Labour Disputes("Official Gazette of the Republic of Serbia 125/04, 104/09, 50/18") and is the first institutionalized service- a separate Government organization- that deals with amicable settlement of individual and collective labour disputes.

U najtežoj finansijskoj poziciji su dva lokalna štampana medija, Nedeljnik" Pobeda" je, nakon neuspešne privatizacije od strane bugarske firme" Media svjat", od marta je ponovo pod okriljem države od koje očekuje da zaposlenima poveže staž za prošlu godinu i, zajedno sa lokalnom samoupravom, pomogne u preživljavanju, a zaposleni, kojima nije isplaćeno devet plata, nedavno su potpisali aneks kolektivnog ugovora o prelasku na minimalne zarade. Višemesečna kašnjenja zarada beleži iprivatni nedeljnik" Grad" koji postoji od 2002. godine.
Weekly"Pobeda" was unsuccessfully privatized by a Bulgarian company,"Media Svyat" and since March has been under the state's tutorship, which is expected to pay the missing pension contributions for the last year and assist in its survival together with the local government. The weekly's employees, who have not been paid for nine months, have recently signed an annex to a collective contract agreeing to minimum wages.

Poslodavci nisu zainteresovani za kolektivno pregovaranje, jer smatraju da postojeći Zakon o radu već daje suviše pogodnosti zaposlenima u odnosu na obaveze poslodavaca, pa su i obaveze iz Opšteg kolektivnog ugovora smatrali velikim opterećenjem. 71 Sindikati već duţe vremena traţe sniţavanje granice za postizanje reprezentativnosti poslodavaca od 10% u ovoj oblasti.
Employers are not interested in collective bargaining since, in their view, the existing Labour Act grants too many privileges to employees vis-à-vis employers" obligations, hence they consider the obligations arising from the General Collective Agreement too much of a burden to themselves.71 Trade unions have been requesting for quite a while that the 10% employer representativeness threshold be lowered in this sector.

Kolektivni Ugovor kod poslodavca.
Collective agreement with the employer.

Потписује колективни уговор.
Signing a collective contract.

Општи колективни уговор није закон.
The General Collective Agreement is not a law.

Колективни уговор више личи на закон него на синдикални уговор..
This means that the collective contract is actually more like a law than a union agreement.

Посебни колективни уговор Електропривреде РС.
Special collective agreement of Elektroprivreda RS.

Општи и посебан колективни уговор морају бити у сагласности са законом.
A general and a special collective agreement must be in accordance with the law.

Potpisan je novi Kolektivni ugovor između poslodavca Philip Morris Operations….
The new Collective Agreement was signed between the employer Philip Morris Operations a.d.

Нови колективни уговор.
A new collective agreement.

Преузмите Колективни Уговор.
Enforce the collective agreement.

Повећања плата неће бити док не буде потписан колективни уговор.
No payments are to be made until there is a ratified collective agreement.

Упознајте се са колективним уговором.
Familiarize yourself also with the collective agreement.

Закона и колективног уговора.
Law and collective agreement.