Sta znaci na Engleskom ЈЕВАНЂЕЛСКИМ - prevod na Енглеском

• evangelical
• of the gospel

Примери коришћења Јеванђелским на Српском и њихови преводи на Енглески

За Православне Хришћане, основни циљ живота се може наћи у Јеванђелским заповестима.
For Christians, the basic purpose and aims in life are to be found in the Gospel commandments.

Људи који одбацују Цркву постојано говоре о" јеванђелским принципима", о јеванђелском учењу, али им је хришћанство као живот потпуно страно.
People who deny the Church constantly speak about"evangelical principles," about evangelical teaching; but Christianity as life is completely alien to them.

Обрађујући на тај начин свакога часа и сваке минуте земљу нашег срца јеванђелским плугом, тј.
And so daily and hourly turning up the ground of our heart with the gospel plough, i.e.

Овим православним јеванђелским и светоотачким приступом Црква нам такође скреће пажњу на друштвене димензије и на трагичне последице уништавања нашега природног окружења.
This Orthodox, Gospel and Patristic approach also turns our attention to the social dimensions and the tragic consequences of the destruction of the natural environment.

Свештеници безусловно морају објашњавати да закон о абортусима противречи јеванђелским заповестима.
The Priest should explain to the world that the law regarding abortions is against the commandments of the Gospel.

Викарни Епископ Теодосије:" Пред нама је велики испит, јер ако ми као свештенослужитељи не следујемо јеванђелским принципима, како можемо да очекујемо да нашим речима следује верни народ.
Vicar Bishop Teodosije said:"We are faced with a great test, because if we as religious servants do not follow evangelical principles, how can we expect the faithful to follow our words.

Засигурно не, јер без обзира на све несреће које су задесиле Цркву и њен народ владика Артемије је морални победник који је од почетка до краја остао доследан себи и јеванђелским принципима.
Certainly not, because regardless of all the tragedies that have befallen the Church and its people, Bishop Artemije is the moral victor who from start to finish remained consistent in his actions and with evangelical principles.

Веома давно је Исус Христос ходио по земљи и исцељивао сваку болест и сваку немоћ у људима, као што је то учинио двама јеванђелским слепцима, кои су пројавили несумњиву веру у Њега.
The Lord Jesus Christ walked the earth very long ago, healing every infirmity and disease in people, just as He healed these two blind men of the Gospel who had unwavering faith in Him.

Она је- префињени отров, јер се скрива под шареним омотима громких речи о недостацима„ историјског хришћанства“( то јест, Цркве?), о његовом, тобож, несагласју са некаквим„ чистим“,„ јеванђелским“ хришћанством.
It is a subtle poison because it is hidden under a flowery covering of loud speeches about the defects of"historical Christianity"(i.e., the Church), about its not seeming to correspond with some sort of"pure,""evangelical" Christianity.

Уз живот према јеванђелским заповестима, прихватите се пажљиве молитве Исусове према методу светог Јована Лествичника, сједињујући молитву с плачем, и имајући као почетак и циљ молитве покајање.
While living according to the commandments of the Gospel, attentively practice the Prayer of Jesus according to the method of St. John Climacus, combining prayer with weeping, having as the beginning and end of prayer repentance.

Он је подсетио на дугогодишње историјски пријатељске односе српског и америчког народа и изразио наду да ће се јеванђелским језиком којим делегација говори пренети и поруке мира и наде за праведно решење будућности на Косову и Метохији.
He reminded of the many years of historically friendly relations of the people of Serbia and the U.S.(particularly in two World Wars) and expressed the hope that the evangelical language of the delegation will also convey the messages of peace and hope in a just solution for the future in Kosovo and Metohija.

Само на овај начин, Црква може сачувати животодавну и незамењиву Личност Богочовека Христа и остати Боговчовечанско друштво, у коме су људи браћа и живе уз помоћ Божије љубави и правде, молитве и поста, кротости и смирености, доброте и мудрости, миостиње и вере, љубави Божије и љубави према ближњем, и свим осталим Јеванђелским врлинама.
Only in this way can the Church preserve the life-giving and irreplaceable personality of the God-Man Christ and remain a God-Man society, in which people fraternize and live with the help of Divine love and justice, prayer and fasting, meekness and humbleness, goodness and wisdom, charity and faith, love of God and love of one's brother, and all the other Evangelical virtues.

Јеванђелско учење вере је учење.
The evangelical teaching of faith is the teaching.

Тај јеванђелски пут треба да градимо, али не привремено, већ трајно.
We need to work on building this evangelical path but not on a temporary basis but permanently.

Животна искуства неће оклевати да потврде и утврде ово јеванђелско учење.
Life experiences are not long to prove and confirm this Gospel teaching.

А то је управо Христос учинио у данашњем јеванђелском зачалу.
Jesus does exactly this in today's Gospel passage.

Љубав према јеванђелском сиромаштву.
The love of evangelical poverty.

Тај однос мора бити јеванђелски, да је" други" наш брат и ми не смемо да угрожавамо слободу другога.
That attitude must be evangelical, that the"other" is our brother and that we must not endanger the freedom of others.

Данашња јеванђелска прича нам говори о два човека која су ушла у храм да се моле, фарисеј и цариник.
Today's Gospel lesson is telling us about two men who came to the Temple to pray, about the publican and Pharisee.

Али Јеванђелска историјска стварност неодољиво показује и доказује да је Исус Христос у свему и у свим стварима, савршени Богочовек.
But the Evangelical historical reality irrefutably shows and proves that Jesus Christ is in everything and in all things the perfect God-Man.

Кроз јеванђелско прегалаштво светога Саве Српски народ је у свим својим сферама просвећен Христом и посвећен Христу.
Through St. Sava's evangelical zeal the Serbian people, in every sphere, were enlightened by Christ and dedicated to Him.

Захтевајући од других јеванђелску чистоту и искреност, сам је увек бивао пример крајње благочестивости према светињи.
Demanding evangelical purity and sincerity from others, he himself always gave an example of extreme reverence for holy things.

Чак Колсон, који је високо поштовани јеванђелски аутор и говорник, запањио је многе када је претегнуо на страну Харија.
Chuck Colson, who is a highly respected Evangelical author and speaker, astonished many when he weighed in on the side of Harry.

У граду фригијском Јерапољу свети Филип се нашао на заједничком послу јеванђелском са Јованом Богословом, својом сестром Маријамном и Вартоломејом апостолом.
In the Phrygian town of Hierapolis, St. Philip found himself in common evangelical work with his sister Mariamna, St. John the Theologian, and the Apostle Bartholomew.

Ако је злоупотребе, онда следи, по речи Христовој, јеванђелска опомена од свештеног лица које је за то надлежно.
If they abuse it, then follows, according to the words of Christ, an evangelical warning from the clergyman who is in charge.

Они такође знају да православна Црква никада није прихватила богословски минимализам, нити допустила да њено догматско предање и јеванђелски етос буду доведени у питање.
It also knows that the Orthodox Church has never accepted theological minimalism or permitted its dogmatic tradition and evangelical ethos to be called into question.

Треба само уронити у ту текућу, бистру воду, свете мудрости да би се доживјела и доживљавала јеванђелска истинитост.
One need only submerge himself in this flowing and clear water of holy wisdom in order to experience the evangelical truth.

Сазнаје, такође, да Православна Црква никада није прихватила богословски минимализам или оспоравање њеног догматског Предања и јеванђелског етоса.
It also knows that the Orthodox Church has never accepted theological minimalism or permitted its dogmatic tradition and evangelical ethos to be called into question.

То, међутим, не сме да буде препрека општем настојању да се универзална и непроменљива јеванђелска порука саопшти„ једним устима и једним срцем”.
This, however, must not be an obstacle for the general effort that the universal and unaltered evangelical message be communicated“with one mouth and one heart.”.

Истицање јеванђелских темеља православне вере никада није сувишно јер смо сви склони да, готово неприметно, у веру уносимо сопствене ставове.
Emphasizing the Gospel foundations of the Orthodox Faith is never superfluous, since we are all inclined, almost unnoticeably, to inject into our faith our own views.