Sta znaci na Engleskom ЈЕДНОСТРАНЕ АКЦИЈЕ - prevod na Енглеском

• unilateral actions

Примери коришћења Једностране акције на Српском и њихови преводи на Енглески

Русија ће се од сада углавном ослањати на једностране акције.
From now on, Russia will mostly rely on unilateral actions.

Једностране акције и употреба силе или присиле су неприхватљиви. Коначно, дозволите да кажем пар речи о ситуацији у Европи.
Unilateral actions and the use of force or coercion will not be accepted. Finally, let me turn to the situation in Europe.

Већи утицај Русије и Кине спречава унилатерализам и једностране акције Запада.
Western unilateralism and unilateral actions prevent Russia and China from exercising a bigger influence.

Макрон је раније наговестио да би Француска могла размотрити једностране акције, укључујући и војни удар ако се поново употреби хемијско оружје у Сирији.
Macron previously indicated that France might consider unilateral actions, including a military strike if chemical weapons were ever used in Syria again.

Русија, Кина и Иран су три земље које могу да ограничавају једностране акције Вашингтона.
Russia, China, and Iran are the three countries that can constrain Washington's unilateral action.

Ми не рачунамо на ултиматуме и једностране акције водећих сајбер-сила у информационој средини, већ на њихов прагматичан и конструктиван дијалог.“.
We are not counting on ultimatums and unilateral actions by leading cyber-powers in the information environment, but on their pragmatic and constructive dialogue.

Русија је“ поново оживела“ јер је Русија у стању да блокира америчке једностране акције против неких других земаља.
Russia is“resurgent” because Russia is able to block US unilateral actions against some other countries.

Ја мислим да би Грчка требало да постави за циљ договорни излазак без свађе, борбе или једностране акције.
I think Greece should set a target for itself to negotiate an exit basically without rupture, without falling out, without fighting, without unilateral actions.

Позивам све да избегавају једностране акције, поштују суверенитет Сирије и придруже се нашем заједничком раду који је договорен са сиријском владом“, рекао је Лавров.
We call on everyone to avoid unilateral moves, respect Syrian sovereignty and join our common work, which is agreed with the Syrian government,” Lavrov said.

Конкретно, одредбу Кодекса која једну државу овлашћују на некажњиве и ван-правне-надлежности једностране акције против свемирске имовине других држава.
In particular, regarding the provisions of the Code which entitle one state to take unsanctioned, out-of-jurisdiction unilateral military actions against space devices of other nations.

Позивам све да избегавају једностране акције, поштују суверенитет Сирије и придруже се нашем заједничком раду који је договорен са сиријском владом“, рекао је Лавров.
We call on everyone to avoid unilateral moves, respect Syrian sovereignty and join our common work which is agreed with the Syrian Arab Republic's government," Lavrov stated.

Будући да се српска Влада у Београду жестоко противи независности Косова, једностране акције САД, Британије и НАТО представљају саму суштину међународне анархије.
Since the Serbian government in Belgrade is vehemently opposed to Kosovo independence, the unilateral actions of the US, British, and NATO are the very essence of international anarchy.

Ова могућност је директан ударац неоконзервативној доктрини, која каже да је главни циљ америчке спољне политике да спречи раст било које земље која може служити као провера Вашингтонове једностране акције.
This capability flies in the face of the neoconservative Wolfowitz doctrine, which says that the principal goal of US foreign policy is to prevent the rise of any country that can serve as a check on Washington's unilateral action.

Иран осуђује употребу хемијског оружја, али истовремено сматра да је, користити то као изговор за покретање једностране акције, опасно, деструктивно и представља кршење међународног права“, рекао је портпарол иранског Министарства спољних послова Бахрам Касеми, јавила је новинска агенција ИСНА.
Iran… condemns use of chemical weapons… but at the same time believes it is dangerous, destructive and violation of international laws to use it as an excuse to take unilateral actions," ISNA quoted Bahram Qasemi as saying.

Међу њима су једностране акције САД и њених савезника у сфери ПРО који су већ имали деструктивни утицај на стратешку стабилност, у суштини, подривајући кретања ка' нуклеарној нули‘- ка циљу који, како ја схватам, деле присутни у овој хали“, изјавио је руски министар, говорећи у понедељак у Женеви на Конференцији о разоружању.
Among them are the unilateral actions taken by the U.S. and their allies in the sphere of missile defense, which have already had a destructive effect on strategic stability, essentially sabotaging the prospects of achieving'nuclear zero', a goal that, as I understand, many people who are present in this room share," Lavrov said at a disarmament conference in Geneva on Monday.

Иран осуђује употребу хемијског оружја, али истовремено сматра да је, користити то као изговор за покретање једностране акције, опасно, деструктивно и представља кршење међународног права“, рекао је портпарол иранског Министарства спољних послова Бахрам Касеми, јавила је новинска агенција ИСНА.
Iran… condemns use of chemical weapons… but at the same time believes it is dangerous, destructive and violation of international laws to use it as an excuse to take unilateral actions,' Students News Agency ISNA quoted Foreign Ministry spokesman Bahram Qasemi as saying.

Штавише, смртоносно аутономно оружје има потпуно другачије особине од нуклеарног, хемијског и биолошког наоружања, а једностране акције појединачних група могле би лако да подстакну трку у наоружању коју међународна заједница не би могла да контролише јер не поседује техничка средства и системе глобалног управљања.
Moreover, lethal autonomous weapons have characteristics quite different from nuclear, chemical and biological weapons, and the unilateral actions of a single group could too easily spark an arms race that the international community lacks the technical tools and global governance systems to manage.

Ова једнострана акција била је темпирана да се поклопи са проглашењем независности Бугарске( 5. октобар) од Османског царства.
This unilateral action was timed to coincide with Bulgaria's declaration of independence(5 October) from the Empire.

Slažemo se da protokol nadogradnju treba da bude pod konsenzusom zajednice, a ne bi trebalo da bude jednostrana akcija programera niti rudara.
We agree that protocol upgrade should be made under community consensus, and should not be unilateral action of developers nor miners.

Портпарол је додао да„ свака једнострана акција може довести до значајних хуманитарних последица и може спречити стварање околности неопходних за сигуран и добровољан повратак избеглица у њихова места пребивалишта“.
The French Foreign Ministry said:“Any unilateral action could have significant humanitarian consequences and would not bring about the conditions necessary for the safe and voluntary return of the refugees to their areas of origin.”.

Portparol je dodao da„ svaka jednostrana akcija može dovesti do značajnih humanitarnih posledica i može sprečiti stvaranje okolnosti neophodnih za siguran i dobrovoljan povratak izbeglica u njihova mesta prebivališta“.
The French Foreign Ministry said:“Any unilateral action could have significant humanitarian consequences and would not bring about the conditions necessary for the safe and voluntary return of the refugees to their areas of origin.”.

Pakistan bi trebalo da razmisli o svojoj odluci da odstupi od međunarodne prakse i preispita svoju staru naviku da daje lažne razloge za svoje jednostrane akcije“, rekao je Kumar.
Pakistan should reflect upon its decision to deviate from well-established international practice, as well as reconsider its old habit of misrepresenting the reasons for taking unilateral action,” spokesperson Raveesh Kumar said.

Pakistan bi trebalo da razmisli o svojoj odluci da odstupi od međunarodne prakse i preispita svoju staru naviku da daje lažne razloge za svoje jednostrane akcije“, rekao je Kumar.
Pakistan should reflect upon its decision to deviate from well established international practice as well as reconsider its old habit of misrepresenting the reasons for taking unilateral action," Kumar added.

To je bila jednostrana akcija sa ciljem da nas uništi.
You took a unilateral action to sink us.

Он је оценио да је једнострана акција Турске била непотребна и импулсивна.
Turkey's unilateral action was unnecessary and impulsive.

Jednostrane akcije i upotreba sile ili prisile su neprihvatljivi. Konačno, dozvolite da kažem par reči o situaciji u Evropi.
Unilateral actions and the use of force or coercion will not be accepted. Finally, let me turn to the situation in Europe.

Nije nikava tajna da smo u julu bili blizu rešenja, ali su jednostrane akcije Prištine obezvredile taj dijalog“, izjavio je za B92 Božidar Đelić.
It is not a secret that in July we were very close to a solution, but Pristina's unilateral actions made this dialogue pointless,” Djelic told Belgrade-based TV station B92.

Abdul Mahdije je, kako se dodaje, upozorio Espera da bi jednostrane akcije mogle da imaju negativne poteze, koje bi bio teško kontrolisati i koje bi mogle da ugroze suverenitet Iraka.
Abdul Mahdi warned Esper that unilateral action could have negative consequences that would be difficult to control and might jeopardize Iraq's sovereignty.

Abdul Mahdije je, kako se dodaje, upozorio Espera da bi jednostrane akcije mogle da imaju negativne poteze, koje bi bio teško kontrolisati i koje bi mogle da ugroze suverenitet Iraka.
Abdul Mahdi warned Esper that unilateral action could have negative consequences that will be difficult to control and might jeopardize Iraq's sovereignty.