Sta znaci na Engleskom ЈЕ АДАПТИРАНА - prevod na Енглеском

• was adapted
• was renovated

Примери коришћења Је адаптирана на Српском и њихови преводи на Енглески

Књига је адаптирана као мјузикл.
The book has been adapted as a musical.

Осамдесетих година прошлог века аутобиографија је адаптирана у бродвејску представу у једном чину у којој глуми Глен клоуз.
In the 1980s, the autobiography was adapted into a one-act Broadway play starring Glenn Close.

Новела је адаптирана у разним медијима.
The tale has been adapted to various media.

Је адаптирана од америчке шпанске речи' цафетериа' што значи' кафић' и француског' цафетиере' из' цафе'.
The term‘cafeteria' is adapted from American Spanish word‘cafetería' meaning“coffee house” and French‘cafetière' from‘café'.

Новела је адаптирана у разним медијима.
The story has been adapted to various media.

Ауторка је накнадно написала награђивану драму засновану на овој причи која је адаптирана за филм из 1957. године и два пута за телевизију.
The author subsequently wrote an award-winning play based on this story which has been adapted for the 1957 film and twice for television.

Новела је адаптирана за истоимени филм из 1951.
The play was adapted to film in 1951.

Многе од његових новела су прво биле објављене у серијализованој форми, укључујући Децу Гебелавија и Мидак улицу која је адаптирана у мексичком филму и коме игра Салма Хајек( El callejón de los milagros).
Many of his novels were first published in serialized form, including Children of Gebelawi and Midaq Alley which was adapted into a Mexican film starring Salma Hayek.

Новела је адаптирана у разним медијима.
The series has been adapted into various media.

Многе од његових новела су прво биле објављене у серијализованој форми, укључујући Децу Гебелавија и Мидак улицу која је адаптирана у мексичком филму и коме игра Салма Хајек( El callejón de los milagros).
Many of his novels were first published in serialized form, including Children of Gebelawi and Midaq Alley which was adapted into a Mexican film starring Salma Hayek(El callejn de los milagros).

Велика свеска је адаптирана у филм 2013. године.
The Notebook was adapted into a film in 2013.

Књига је адаптирана и у истоимени телевизијски филм 2007.
The book was adapted into a 2007 movie as well.

Њена прича Медвед је дошао преко планине( The Bear Came Over the Mountain) је адаптирана за екран и режирана од Саре Поли као филм Away from Her, са Џули Кристи и Гордоном Пинсентом у главним улогама.
Her story"The Bear Came Over the Mountain" has been adapted for the screen and directed by Sarah Polley as the film Away from Her, starring Julie Christie and Gordon Pinsent.

Прича је адаптирана као истоимени филм, објављен 2002.[ 1].
The story was adapted as a film by the same name, released in 2002.[10].

Њена новела, Изгубљени рај, објављена у" Рођендан света: и друге приче"( The Birthday of the World: and Other Stories), је адаптирана за оперу од стране Америчког композитора Стивена Ендруа Тејлора и канадске либретисткиње Марше Џонсон.
Her novella, Paradises Lost, published in The Birthday of the World: and Other Stories, was adapted into an opera by the American composer Stephen Andrew Taylor and Canadian librettist Marcia Johnson.

Представа је адаптирана као филм 1931. године.
The successful play was adapted as a film in 1931.

Књига је адаптирана као немачки документарни филм, Кочије богова, у продукцији Терра-Филмкунст.
The book was adapted as a German documentary film, Chariots of the Gods, produced by Terra-Filmkunst.

Пројекат и име архитекте нам нису до данас познати, али по архивским документима, дозволама за градњу сазнајемо да је дозвола за адапатацију овог објекта затражена 1904. године, када је адаптирана улична фасада ка улици Бориса Кидрича.
The project and the name of the architect have not been known to us until now, but according to archival documents, building permits we find out that the permission for the adaptation of this building was requested in 1904, when the street facade was adapted to Boris Kidric Street.

Серија је адаптирана у 52 епизодa анимеa студио" Пиеро" и" Nippon Animation".
The series was adapted into a 52 episode anime series by Studio Pierrot and Nippon Animation.

Код примата, рука је адаптирана за прецизно позиционирање шаке и да тако помаже у манипулативним задацима шаке.
In primates the arm is adapted for precise positioning of the hand and thus assist in the hand's manipulative tasks.

Књига је адаптирана у филм 2008. године, у режији Gina Prince-Bythewood, а у продукцији Вила Смита, а Jada Pinkett Smithје била извршна продуцентица.
The book was adapted into a film in 2008, directed by Gina Prince-Bythewood and produced by Will Smith, with Jada Pinkett Smith as the executive producer.

Представа је адаптирана у филм, такође под називом Црна кафа, 1931. године, са Остином Тревором у улози Поароа.
The play was adapted into a motion picture, also entitled Black Coffee, in 1931, with Austin Trevor in the role of Poirot.

Going My Way је адаптирана као радијска представа за емитовање The Screen Guild Theater 8. јануара 1945. са Бингом Кросбијем, Беријем Фицџералдом и Полом Лукасом у главним улогама.
Going My Way was adapted as a radio play for the January 8, 1945, broadcast of The Screen Guild Theater starring Bing Crosby, Barry Fitzgerald and Paul Lukas.

Зграда под бројем пет је адаптирана и дограђена за један спрат по пројекту архитеката сецесије Марцела Комора и Дежеа Јакаба, а за потребе банке 1912. године.
The building under the number five was renovated and upgraded for one floor by the architect of secession Marcela Comore and Deja Jakaba, and for the needs of the bank in 1912.

Кућа је адаптирана уз помоћ Месне заједнице, а налази се у власништву породице Анталовић.
The house was renovated with the help of the local community, and is owned by the family Antalovic.

Светлост се угасила је адаптирана као радио-драма од стране Сема Дана као део серије Химана Брауна CBS Radio Mystery Theater, а емитована је 28. фебруара 1977.[ 1].
The Light That Failed was adapted as a radio play by Sam Dann as part of Himan Brown's CBS Radio Mystery Theater series, and broadcast on 28 February 1977.[16].

Шоова драма је адаптирана више пута, посебно као филм Пигмалион из 1938. године, као мјузикл Моја лепа дама из 1956. и његова филмска верзија из 1964. године.
Shaw's play has been adapted numerous times, most notably as the 1938 film Pygmalion, the 1956 musical My Fair Lady and its 1964 film version.

Истовремено је адаптирана свечана сала, која је добила галерију и у лучним нишама две слике на платну„ Наука“ Петра Лубарде и„ Уметност“ Мила Милуновића.
At the same time, the Congress hall was adapted, gaining the gallery and in the arched niches two paintings"The Science", painted by Petar Lubarda and"The Art", painted by Мilo Milunović.

Прича Златна лопта је адаптирана као прва половина епизоде" Златна лопта/ Само три речи", емитоване 17. јануара 1950. у оквиру антологијске серије NBC Fireside Theatre.
The story The Golden Ball was adapted as the first half of the episode"The Golden Ball/ Just Three Words", broadcast on January 17, 1950, as part of the NBC anthology series Fireside Theatre.

Сама радња романа је адаптирана тек у трећој и последњој сезони и то у последњој трећини сезоне. Ричард Армитџ је тумачио Франсиса Долархајда,[ 1] а Рутина Весли Рибу Маклејн.
The plot of the novel itself was adapted for the second half of the series' third season, with Richard Armitage cast as Francis Dolarhyde[7] and Rutina Wesley as Reba McClane.