Sta znaci na Engleskom ЈЕ АДАПТИРАО - prevod na Енглеском

• adapted
• adopted

Примери коришћења Је адаптирао на Српском и њихови преводи на Енглески

Винслоу је адаптирао сопствени роман.
Gann adapted his own novel.

Његов кореограф Мишел Фокин често је адаптирао музику за балет.
His choreographer Michel Fokine often adapted the music for ballet.

Винслоу је адаптирао сопствени роман.
Russo adapted his own novel.

У многим од његових најоригиналнијих поема он је адаптирао позу маџина(„ безбрижника”).
In many of his most original poems he adopted the pose of the majin(“he who cares not”).

Винслоу је адаптирао сопствени роман.
Flynn adapted her own novel.

Сима је адаптирао нови метод класификовања историјских података и нов приступ писању историјских записа.
Sima adopted a new method in sorting out the historical data and a new approach to writing historical records.

Винслоу је адаптирао сопствени роман.
Irving adapted his own novel.

Он је адаптирао публицистичку књигу Генератион Килл у телевизијску мини серију и био је шоуранер пројекта.
He adapted the non-fiction book Generation Kill into a television mini-series, and served as the show runner for the project.

Винслоу је адаптирао сопствени роман.
Coppola has adapted the novel herself.

Аустријски илустратор и сликар Рајнхард Тринклер је адаптирао Нестројеву драму Талисман као истоимени графички роман.[ 1].
The Austrian illustrator and painter Reinhard Trinkler[de] adapted Nestroy's play Der Talisman for a graphic novel of the same name.[3].

Аутор је адаптирао име Волтер 1718, након његовог затварања у Бастиљи.
The author adopted the name Voltaire in 1718, following his incarceration at the Bastille.

За потребе сценарија, Михаил Фокин је адаптирао роман античког грчког писца Лонгуса, Дафнис и Клое.
For the scenario, Mikhail Fokin adapted the romance Daphnis et Chloé by the ancient Greek writer Longus.

Роман је адаптирао у драму Камила, која је постигла огроман успех те је, између осталог, послужио и као основа за Вердијеву Травијату.
He adapted the novel into a play- Camille, which was also tremendously successful and served as a basis for Verdi's opera La traviata.

У протекле две године НИС је адаптирао 25 рачунарских учионица и 4 лабораторије у школама и на факултетима широм Србије.
In the past two years, NIS has adapted 25 computer classrooms and 4 laboratories in schools and colleges throughout Serbia.

Је била прекретница у Антеловој каријери када је адаптирао за биоскопе позоришну представу Улриха Бехера и Питера Презеса.
Was a turning point in Antel's career when he adapted for the big screen a stage play by Ulrich Becher and Peter Preses.

Он је касније адаптирао причу у пуну дужину, Диван живот, који је дебитовао 1946. године, преплављујући у почетном трчању у позориштима.
The latter subsequently adapted the story into the full-length, It's a Wonderful Life, which debuted in 1946, flopping in its initial run in theaters.

La Peste, кантата коју је компоновао Роберто Герард 1992: La Peste, филм који је режирао Луј Пуензо 2017: Куга, представа коју је адаптирао Нил Бартлет[ 1].
La Peste, a cantata composed by Roberto Gerhard 1992: La Peste, a film directed by Luis Puenzo 2017: The Plague, a play adapted by Neil Bartlett[15].

Ван Дален је адаптирао Борткјевићеву књигу за холандску читалачку публику и објавио је под насловом Око Четврте симфоније Чајковског( Rondom Tschaikovsky' s vierde symphonie( De Residentiebode, 1938)).
Van Dalen adapted Bortkiewicz's book for a Dutch readership, and published it as Rondom Tschaikovsky's vierde symphonie(De Residentiebode, 1938).

Зла краљица је фиктивни лик и главни антагониста у немачкој бајци, Снежана и седам патуљака, који су сакупљали Браћа Гримм, а Диснеи је адаптирао у анимирани филм.
The Evil Queen is a fictional character and the main antagonist in the German fairy tale"Snow White and the Seven Dwarfs", collected by the Brothers Grimm and adapted by Disney into an animated film.

Роман је адаптирао у позоришну представу на италијанском језику Angelo Savelli под насловом La Bastarda Di Istanbul, а поставио ју је Teatro di Rifredi у Фиренци, Италија.
The novel was adapted into a theatre play in Italian language by Angelo Savelli titled La Bastarda Di Istanbul, and was staged by Teatro di Rifredi in Florence, Italy.

Дневник сеоског свештеника: ово је био први Бернаносов роман који је адаптиран као филм, назван Дневник сеоског свештеника( 1951); режирао га је Robert Bresson, а у главној улози глумио је Claude Laydu.[ 1] Mouchette је адаптирао у истоимени филм Robert Bressonа, објављен 1967. године.
The Diary of a Country Priest: this was the first novel by Bernanos to be adapted as a film, called Diary of a Country Priest(1951); it was directed by Robert Bresson, and starred Claude Laydu in his debut role.[8] Mouchette was adapted into a film of the same name by Robert Bresson, released in 1967.

Године 1995/ 1996. Палату Ескелес је адаптирао за музеј бечки тим архитеката како би створио више простора за излагање, повећао складиште и додао кафић и специјализовану књижару.
In 1995/1996 the Palais Eskeles adapted for the museum by the Viennese team of architects eichinger oder knechtl to create more display spaces, increase storage, and add a coffee house and a specialist bookshop.

Дејвид Керл Смит, општински инжењер електротехнике у Калгурлију, Западна Аустралија, поднео је захтев за патент( Ауст. Патент бр. 4699/ 05) за уређај који је адаптирао( по дизајну пећи на гас), онога што је касније постало конфигурација за већину електричних шпорета: пећница изнад које је била плоча за кување са роштиљем између њих.
In November 1905, David Curle Smith, the Municipal Electrical Engineer of Kalgoorlie, Western Australia, applied for a patent(Aust Patent No 4699/05) for a device that adopted(following the design of gas stoves) what later became the configuration for most electric stoves: an oven surmounted by a hotplate with a grill tray between them.

То је прича о једном америчком граду током Другог светског рата, који је адаптирао и продуцирао Дејвид О. Селзник према роману Откад си отишао: Писма војнику од његове жене Маргарет Буел Вајлдер из 1943. године.[ 1] Музику је написао Макс Штајнер, а сниматељи су били Стенли Кортез, Ли Гармес, Џорџ Барнс и Роберт Брус.
It is an epic about the American home front during World War II that was adapted and produced by David O. Selznick from the 1943 novel Since You Went Away: Letters to a Soldier from His Wife by Margaret Buell Wilder.[3] The music score was by Max Steiner, and the cinematography by Stanley Cortez, Lee Garmes, George Barnes(uncredited), and Robert Bruce(uncredited).

Филм је адаптирао Вилијам Д. Витлиф, уз некредитовану преправку Бо Голдмана, и прича причу о Андреи Гејл, комерцијалном рибарском броду који је свим рукама изгубљен у мору након што је ухваћен у Савршеној олуји 1991.[ 1] У филму играју Џорџ Клуни, Марк Волберг, Дајан Лејн, Вилијам Фихтнер, Карен Ален, Боб Гантон, Мери Елизабет Мастрантонио и Џон Ц.
The film was adapted by William D. Wittliff, with an uncredited rewrite by Bo Goldman, and tells the story of the Andrea Gail, a commercial fishing vessel that was lost at sea with all hands after being caught in the Perfect Storm of 1991.[2] The film stars George Clooney, Mark Wahlberg, Diane Lane, William Fichtner, Karen Allen, Bob Gunton, Mary Elizabeth Mastrantonio and John C. Reilly.

Он је креативно адаптирао оригинал и његова адаптација показује неке предности у поређењу са оригиналом и другим адаптацијама.
He adapted the original creatively and his adaptation displays some merits compared to both the original and other adaptations.

Харолд МекГрат је причу адаптирао роману, који је потом развијен у амерички неми филм 1915. године у коме је глумила Маргарит Кларк.
Harold MacGrath adapted the story into a novel, which was then developed into a 1915 American silent film starring Marguerite Clark.

Дакле, када је Орсон адаптирао роман 1938, није било ништа посебно ново о самој причи.
So, when Orson adapted the novel in 1938, there was nothing particularly new about the story itself.

Књига је адаптирана као немачки документарни филм, Кочије богова, у продукцији Терра-Филмкунст.
The book was adapted as a German documentary film, Chariots of the Gods, produced by Terra-Filmkunst.

Представа је адаптирана као филм 1931. године.
The successful play was adapted as a film in 1931.