Примери коришћења Је подразумевало на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
То је подразумевало.
That was implied.Надао сам се да је подразумевало.
I То је подразумевало напуштање граница.
Бог је створио свет према свом лику, и то је подразумевало способност избора.
А то је подразумевало да си могао ићи било где у времену.
It meant they could go anywhere at any time.Како би их одагнао,Жежељ се возио на чамцу испод моста приликом тестирања које је подразумевало пролазак теретног воза.
In order to prove it,Žeželj drove in the boat under the bridge during the testing, which involved the passing of freight train.Наравно, ово је подразумевало додатну обуку свих запослених.
Ово је подразумевало именовање обојице consules ordinarii који су преузимали тај положај 1. јануара/ сијечња грађанске године.
This involved naming both consules ordinarii who had taken up this office on January 2 of the civil year.Доживео је неку пажњу својим непредвидљивим понашањем уживо, које је подразумевало честитање тропској олуји што је унапређена у тропски ураган и предвиђајући падање града величине конзервиране шунке.
He received some attention for his unpredictable on-air behavior, which included congratulating a tropical storm for being upgraded to a hurricane and predicting hail stones"the size of canned hams.".То је подразумевало да сам посматрао ватромет на Дан независности, скупљао слаткише за Ноћ вештица и стављао поклоне под јелку на Божић.
That meant watching fireworks on the Fourth of July, trick-or-treating on Halloween and putting presents under a tree at Christmas.Само прва класа дипломатских представника имала је репрезантативно обележје, што је подразумевало контакт са сувереном, титулу екселенције и још неке привилегије које су с временом пренеле на све дипломатске предтавнике.
The first category of diplomatic agents alone had a representative capacity, which implied contact with the sovereign, the title of Excellency and some other privileges that were accorded to all diplomatic representatives with the passage of time.Ово је подразумевало да је група фрајкора заузела Берлин, и поставила Волфганга Капа, десничарског новинара за канцелара нове владе.
This involved a group of Freikorps troops capturing Berlin and installing Wolfgang Kapp, a right wing journalist, as Chancellor of a new government.Са проширеним обимом деловања, потребни просторни капацитети су се знатно повећали, теје примарни задатак била пренамена целокупне зграде у Кнез Михаиловој улици у канцеларијски простор, што је подразумевало обимну адаптацију.
With the enlarged spectre of activities, the need for the necessary spatial capacities increased significantly,so the primary goal was the conversion of the entire building in Knez Mihailova Street into the office space, which included an extensive adaptation.То је подразумевало експериментисање затвореника у нацистичким концентрационим логорима.[ 1] Био је задужен за„ одушевљене“ експерименте на логорашима.[ 2].
This involved experimentation on inmates in Nazi concentration camps.[1] He was in charge of"enthusiastic" experiments on concentration camp inmates.[2].Снимање песама и соундтрацк-а филма почело је 2. октобра 1995. у ЦТС студију у Лондону.[ 1]Било је потребно скоро четири месеца да се сниме све песме,[ 2] што је подразумевало прво стварање музике, а затим и текстова.[ 1] Паркер је први дан снимања прогласио„ црним понедељком“,[ 1] и подсетио на то као на забрињавајући и нервозан дан.
Recording sessions for the film's songs and soundtrack began on October 2, 1995,at CTS Studios in London.[1][21] It took almost four months to record all the songs,[3] which involved creating the music first and then the lyrics.[5] Parker declared the first day of recording as"Black Monday",[5] and recalled it as a worrisome and nervous day.Наравно, ово је подразумевало додатну обуку свих запослених, али ми смо за то већ имали приручнике које је одобрило Министарство.
This means, certainly, to retrain all health staff. But for that, we already have the training manuals, which are approved by the Ministry and moreover, this approach is now part of the mental health strategy in Afghanistan.Овим споразумом је заокружена двогодишња иницијатива АЛИМС у погледу формализовања регионалне сарадње са регулаторним телима земаља у окружењу, што је подразумевало потписивање Меморандума о разумевању и сарадњи са агенцијама за лекове и медицинска средства Хрватске, Босне и Херцеговине, Македоније и Црне Горе 2014. године, и Бугарске и сада Румуније 2015. године.
This agreement signifies a completion of a two-year initiative by ALIMS regarding the formalization of regional cooperation with regulatory bodies of the neighboring countries, which included the signing of the Memorandum of Understanding and Cooperation with the agencies for medicines and medical devices of Croatia, Bosnia and Herzegovina, Macedonia and Montenegro in 2014, and Bulgaria and now Romania 2015.То је подразумевало да се нови послови могу радити једино у форми импровизације, помоћу" штапа и канапа". У 2010. години ситуација се значајно поправила, али је још увек далеко од оптималне.
This implied that performance of new tasks could only be improvised on a shoestring. In 2010, the situation improved significantly, but it is still far below the optimum level.У почетку веома бирократско решење које је подразумевало могућност да Галерија откупљује искључиво дела настала у југословенским колонијама, напуштено је већ током прве деценије њеног рада јер је схваћено као веома рестриктивно.
At the onset, a highly bureaucratic solution that included the possibility for the Gallery to purchase exclusively the works created in Yugoslav art colonies was abandoned already in the course of the first decade of its work after being assessed as extremely restrictive.То је подразумевало поново успостављање дипломатских односа са суседима што је ускоро и постигнуто, најпре са Турском септембра 1913, затим са Србијом децембра исте године и коначно са Грчком марта 1914.
This included re-establishing diplomatic relations with Bulgaria's neighbors, first with the Ottoman Empire in September 1913, then with Serbia in December of the same year and Greece in March 1914.Како је приметио Едвард Стрингхам( 2015):„ Компаније са преносивим акцијама датирају још из времена класичног Рима, али то није било дугорочно и није постојало секундарно тржиште за њих.“[ 8][ 9] ВОЦ компанија, формирана да убрза трговину зачинима, радила је као колонијални управник на данашњој териоторији Индонезије иоколиних земаља и то је подразумевало спровођење војних операција против воље изробљаваних староседелаца и против супарничких колонијалних сила.
As Edward Stringham(2015) notes,“corporations with transferable shares date back to classical Rome, but these had been normally not enduring endeavors and no appreciable secondary market existed(Neal, 1997, p. sixty one).” 9 The VOC, fashioned to construct up the spice trade, operated as a colonial ruler in what's now Indonesia and past,a purview that included conducting military operations in opposition to the needs of the exploited natives and of competing colonial powers.То је подразумевало поново успостављање дипломатских односа са суседима што је ускоро и постигнуто, најпре са Турском септембра 1913, затим са Србијом децембра исте године и коначно са Грчком марта 1914.
This included the reestablishing of diplomatic relations with Bulgaria's neighbors which was soon achieved, first with the Ottoman Empire in September 1913, then with Serbia in December of the same year, and finally with Greece in March 1914.Он је дефинитивно подразумевало трећу забаву за мене.
He definitely implied a third party to me.Археолошка истраживања показују да је то подразумевало напуштање Англосаксонског Лондона и оживљавање живота и трговине унутар старих римских зидина.
Archaeological research shows that this involved abandonment of Lundenwic and a revival of life and trade within the old Roman walls.То је такође подразумевало и поновну изградњу Храма Христа Спаситеља, којег су комунисти 1931. дигли у ваздух, а који је, што није никаква случајност, не тако давно био мета скрнављења од стране дегенерика слављених од стране проповедника западне„ демократије“.
It also meant the rebuilding of the Cathedral of Christ the Savior dynamited by the communists 1931, not coincidentally the recent target for desecration by degenerates hailed by western“democracy” advocates.Oтпор према традицији, ауторитетима и институцијама, конфликт између науке и вере, етички индивидуализам, психолошко" учење о души", интересовање за маштање и лудост, постали су обележје духа времена. Индивидуум је постављен у центар, а тиме је примио на плећа истрашан терет да сам решава све загонетке живота, чак и ако је то подразумевало негирање Бога.
The spirit of the time showed resistance to tradition, authority and institutions, conflict between science and faith, ethic individualism, psychology"searching the soul", interest for imagination and folly… Individuum was placed in the centre,with this came a terrible burden to solve all life mysteries on one's own, even if it meant negation of God.Први извештај који сам могао закључити да је директно подразумевало да је Јацк можда заправо водио бродове, а не само да је извештава као гласине о којима је новинар о којем је реч чуо, није се догодио све до пет година након што је Џек нестао, споменуту у јулу 1917 Мид-Пацифиц магазин где наводи:" Ако је" Јацк" заузет узимањем једног брода( према мом пријатељу[ Глобе Троттинг]), други бродови морају да сачекају док се не врати за њих…".
The first report I could find that directly implied that Jack may have actually been leading ships, rather than just reporting it as a rumor the journalist in question had heard, didn't occur until five years after Jack disappeared, mentioned in the July of 1917 The Mid-Pacific Magazine where it states,“If‘Jack' is busy taking in one ship(according to my[Globe Trotting] friend) other ships have to wait until he returns for them…”.Bog je stvorio svet prema svom liku, i to je podrazumevalo sposobnost izbora.
God created mankind in His own image, and that included the ability to choose.Реакција те особе је подразумевала интензиван страх, беспомоћност и ужас.
The person's response involved intense fear, helplessness or horror.Отпор је подразумевао бројне насилне акције и застрашивања.
This resistance involved numerous acts of violence and intimidation.
