Sta znaci na Engleskom ЈОВАНОВИЋ ЗМАЈ - prevod na Енглеском

• jovanović zmaj
• jovanovic zmaj

Примери коришћења Јовановић змај на Српском и њихови преводи на Енглески

Јован Јовановић Змај( 1833- 1904) један је од највећих српских песника.
Jovan Jovanović Zmaj(1833- 1904) is one of the greatest Serbian poets for children.

Власник и уредник листа био је познати српски песник Јован Јовановић Змај.
Jovan Jovanovic Zmaj, a prominent Serbian poet, was the owner and the editor of the paper.

Кућа у којој је живео славни песник и лекар, Јован Јовановић Змај од 1875. до 1904. данас је Змајев музеј.
The house where the famous poet and physician Jovan Jovanović Zmaj used to live from 1875 to 1904 has been turned into Zmaj museum.

Похађала је Основну школу„ Бранко Радичевић“ и гимназију„ Јован Јовановић Змај“.
She attended Branko Radičević elementary school and the Gymnasium Jovan Jovanović Zmaj.

Кућа у којој је живео славни песник и лекар, Јован Јовановић Змај од 1875. до 1904. данас је Змајев музеј.
The house in which the famous poet and medical doctor, Jovan Jovanović Zmaj lived in the period from 1875 to 1904 is currently the Zmaj's Museum.

Завршила је основну школу„ Бранко Радичевић“ и гимназију„ Јован Јовановић Змај“ у Новом Саду.
She finished elementary school“Branko Radicevic” and gymnasium“Jovan Jovanovic Zmaj” in Novi Sad.

Запошљава се у основној школи„ Јован Јовановић Змај“ у Бањалуци, као наставник ликовног одгоја, у којој ће предавати наредних 38 година.
He found employment in Jovan Jovanović Zmaj Primary School in Banja Luka as an art teacher, where he taught the next 38 years.

Тим Србије чинио је пет ученика Математичке гимназије и једног ученик из Гимназије“ Јован Јовановић Змај” из Новог Сада.
The team of Serbia consisted of five students of the Mathematical Grammar School and one student from the Jovan Jovanovic Zmaj Grammar School in Novi Sad.

Данас се на месту његове куће налази Гимназија Јован Јовановић Змај, тачније гиманстичка школска дворана на чијој фасади се налази спомен-плоча.
Today, on the site of his house is Gymnasium Jovan Jovanovic Zmaj, more precisely gymnastic school hall on whose facade is a memorial plaque.

Окружно такмичење из српког језика и језичке културе је одржано у суботу 6. априла 2019. године у Основној школи„ Јован Јовановић Змај“ у Суботици.
The district competition from the Serbian language and linguistic culture was held on Saturday, April 6, 2019, at the elementary school„Jovan Jovanović Zmaj“ in Subotica.

Највећа основна школа у Обреновцу-„ Јован Јовановић Змај”- коју похађа више од 1. 300 ученика, била је поплављена готово две недеље током маја 2014.
The largest primary school in Obrenovac- Jovan Jovanović Zmaj- attended by over 1,300 students, was flooded for nearly two weeks in May 2014.

Фудбалски клуб Војводина основан је шестог марта 1914. године у Новом Саду, од стране ученика Велике српске православне гимназије, која данас носи име гимназија“ Јован Јовановић Змај”.
Vojvodina Football Club was founded on March 6, 1914 in Novi Sad by students of the Great Serbian Orthodox High School, which today bears the name of the high school“Jovan Jovanović Zmaj”.

Основну школу„ Ђура Даничић“, гимназију„ Јован Јовановић Змај“ и Медицински факултет завршио је у Новом Саду где је дипломирао 1982. године.
He finished elementary school"Đura Daničić", High school"Jovan Jovanović Zmaj" and the University of Novi Sad Faculty of Medicine in Novi Sad, where he graduated in 1982.

Речима добродошлице и са великим одушевљењем Теслу је дочекао српски краљ, а један од говорника на тој свечаности био је нико други до омиљени песник Теслин, Јован Јовановић Змај.
Words of welcome, and with great enthusiasm Tesla is welcomed Serbian King, many famous people of the time, many citizens who have come to greet the famous genius, and one of the speakers at the ceremony he was none other than Tesla's favorite poet, Jovan Jovanović Zmaj.

Зграда новосадске гимназије“ Јован Јовановић Змај” је за 21. век веома значајно дело српске архитектуре, те је стога проглашена спомеником културе и налази се под заштитом државе.
The building of the Gymnasium“Jovan Jovanovic Zmaj” in Novi Sad is a very significant work of Serbian architecture for the 21st century and therefore is declared as a cultural monument under the state protection.

Октобар 2016. Прешево- Бујановац- По осморо ђака ОШ„ Петефи Шандор“ из Новог Сада и ОШ„ Јован Јовановић Змај“ из Ђурђева са својим наставницима узвратили су посету вршњацима из Прешева и Бујановца.
October 2016. Presevo, Bujanovac- Eight students of the Novi Sad-based“Petefi Sandor” elementary school and the Djurdjevo-based"Jovan Jovanovic Zmaj" elementary school each, along with their teachers, returned the visit to their peers from Presevo and Bujanovac.

У репрезентативној згради Гимназије„ Јован Јовановић Змај” посетиоци могу видети Кабинет за биологију који представља изузетну реткост јер је добрим делом сачувао мобилијар са почетка XX века.
In the monumental building of Jovan Jovanović Zmaj Grammar School visitors can see the Biology Cabinet which represents a rarity since most of its original furniture and equipment from the beginning of the 20th century has been preserved.

Господин Неђо Лека је народном здравицом поздравио Његову Светост и све присутне. У програму су узели учешће Српско фолклорно друштво,, Опанак,, из Едмонтона, ученици српске школе Јован Јовановић Змај и чланови глумачког друштва из Едмонтона.
Nejdo Leka greeted His Holiness and all present with a folk toast. Taking part in the program was also the Serbian folklore group"Opanak" from Edmonton, students of the Jovan Jovanovic Zmaj Serbian school and the Actor's Society from Edmonton.

Споменик песника Јован Јовановић Змај у улици Змај Јовина, споменик Светозара Милетића који доминира у центру града или споменику Ђуре Јакшић у Дунавском парку, представљају истакнуте елементе овог дела града.
The monument of poet Jovan Jovanovic Zmaj in the Zmaj Jovina street, the monument of Svetozar Miletic that dominates the centre of the city or the monument of Djura Jaksic in Dunavski Park, are the highlights of this part of the city.

Након божићне литургије, Њ. К. В. Принцеза Катарина посетила је Дом за децу и омладину„ Јован Јовановић Змај“, где је послужила божићни ручак за децу, који је припремљен у сарадњи са кулинарским клубом„ Junior Chefs“, а послужила га је са Њ.
After attending the Christmas liturgy, HRH Crown Princess Katherine visited the Children and Youth Centre“Jovan Jovanovic Zmaj”, and served Christmas lunch for the children, prepared in collaboration with Junior Chefs' Club, together with HE Mrs.

Њихова Краљевска Височанства присуствоваће божићној литургији коју ће у крипти храма Светог Саве у Београду у 9: 00 часова служити Његова Светост Патријарх српски Иринеј, а потом ће Принцеза Катарина посетити Дом„ Јован Јовановић Змај“, где ће у сарадњи са Јуниор Шеф Клуб-ом послужити традиционални божићни ручак.
Their Royal Highnesses will attend the Christmas Holy Liturgy that will be officiated by His Holiness Serbian Patriarch Irinej on Christmas day at St. Sava Temple in Belgrade at 9:00 o'clock and then Princess Katherine will visit Home“Jovan Jovanovic Zmaj”, where she will serve a traditional Christmas lunch in collaboration with the Junior Chef Club.

На петом међународном Интернет-конкурсу дечијих цртежа„ Поштанска марка пријатељства“ у Украјини( 2415 учесника из девет земаља) награђена су два рада деце из Републике Србије- једанаестогодишњи Алекса Ердег„ Гран при“ за рад„ Игра“(„ Workshop Em art“, Суботица) и деветогодишња Наталија Вас( награда за рад„ Моја мама“,„ ОШ“ Јован Јовановић Змај, Суботица).
On the V International Internet Art competition"Stamp of friendship" in Ukraine(2415 participants from nine countries), two children from the Republic of Serbia were awarded for their works- eleven year old Aleksa Erdeg got Grand-prix for his work“The game”(„Workshop Em art“, Subotica) and nine year old Natalia Vas(award for her work„My mom“, Elementary school Jovan Jovanovic Zmaj, Subotica).

Настанак музеја једног од највећих песника српског романтизма Јована Јовановића Змаја( 1833-1904) тесно је везан за оснивање и рад друштва„ Змај“, које је осмишљено 1904. године.
The establishment of the museum of one of the most prominent poets of Serbian romanticism Jovan Jovanović Zmaj(1833-1904) is closely connected to establishment and activities of the“Zmaj”, formed in 1904.

Кроз различите предмете, намештај и писани материјал приказани су живот и дело Јована Јовановића Змаја.
Through objects, furniture, and written material are shown life and work of Jovan Jovanovic Zmaj.

Фигура Јована Јовановића Змаја( рођен у Новом Саду 1833.- умро у Сремској Каменици 1904.), српског песника и лекара, представља у ствари споменик који велича његов лик и дело у центру Новог Сада, у главној пешачкој зони.
The figure of Jovan Jovanovic Zmaj(born in Novi Sad in 1833- died in Sremska Kamenica in 1904), Serbian poet and doctor, is actually a monument that celebrates his character and work, located in the center of Novi Sad, in the main pedestrian zone.

Сам погреб је обављен по правилима православне црквене службе, а над гробом су беседили архиепископ српски и митрополит београдски Михајло и министар просвете и црквених послова Андра Николић. Током полагања венаца на гроб, мешовити хор удружених певачких друштава,, Обилић" и,, Станковић" певао је, за ову прилику спремљену, песму Јована Јовановића Змаја, по композицији Јосифа Маринковића.
The funeral itself was performed after the rules of Orthodox Church service, and last speeches were delivered by Serbian Archbishop and Belgrade Met-ropolitan Mihailo, and Minister of education and religious affairs Andra Nikolić. During the laying of wreaths on the grave, a mixed choir of joined singing associa-tions"Obilić" and"Stanković" were singing a song by Jovan Jovanović Zmaj, composed for the occasion after a composition of Josif Marinković.

Већ 22. априла 1970. године ученици са својим професорима се враћају у Бањалуку, гдје ће наредне године њиховог рада бити обиљежене неадекватним просторима за рад и сталним сеобама( простор данашње Основне школе„ Вук Караџић”, Основне школе„ Змај Јова Јовановић”).
Already on 22nd of April 1970, pupils together with their teachers are turning back to Banjaluka, where their future years of work will be marked by inadequate premises and constant moving(classrooms of today's Primary School“Vuk Karadžić”, Primary School“Zmaj Jova Jovanović”).