Sta znaci na Engleskom ЈОЛСОН - prevod na Енглеском

• jolson

Примери коришћења Јолсон на Српском и њихови преводи на Енглески

Јолсон заиста није био тако добар момак- или је био?
Emperor Julius was a good man… or was he not?

Претпостављам да Јолсон у правом животу није био добар човек.
Supposedly, Jolson was not a nice man in real life either.

Јолсон заиста није био тако добар момак- или је био?
Jolson really wasn't such a great guy- or was he?

Познати афро-амерички јазз пјевач Цларенце Хенри је запазио Јолсон:" Јолсон?
Famed African-American jazz singer Clarence Henry noted of Jolson,“Jolson?

Јолсон је, по свему судећи, био" Елвис Преслеи" свог времена.
Jolson was, by all accounts, the“Elvis Presley” of his time.

Али, изгледа да је истина да је Ал Јолсон, као и сви ми, мешана торба.
But it would seem the truth is that Al Jolson was, much like us all, a mixed bag.

Једини који су нас икада позвали кући су били Ал Јолсон и Руби Кеелер.".
The only ones that ever invited us home for a visit was Al Jolson and Ruby Keeler.”.

Тада је објављен" Јазз пјевач", Јолсон је био једна од највећих звезда у емисији.
At the time“The Jazz Singer” was released, Jolson was one of the biggest stars in show business.

Једини који су нас икада позвали кући су били Ал Јолсон и Руби Кеелер.".
The only ones that ever invited us over were Al Jolson and(then wife) Ruby Keeler.”.

У његовим каснијим годинама, Јолсон је у највећој мери водио задовољан живот полу-пензионисања.
In his later years, Jolson, for the most part, led a contented life of semi-retirement.

Један од главних разлога" Јазз пјевач" је такав легендарни филм због своје звезде- бесмртног Ал Јолсона.
One of the main reasons“The Jazz Singer” is such a legendary film is because of its star- the immortal Al Jolson.

Поред контроверзе око Јолсона, он је био и први извођач забавних америчких трупа у Другом свјетском рату.
Beyond the controversy surrounding Jolson, he was also the first performer to entertain American troops in WWII.

Иако је још увек мало неугодан у ретроспективи, поклон Јолсону и његовом наслеђу је прилично фасцинантан и често додирује.
While still a bit awkward in retrospect, the tribute to Jolson and his legacy is quite fascinating and often touching.

Заправо, Јолсон је иронично дао данашњу перцепцију, раног крсташа за права Афроамериканаца у емисији.
In fact, Jolson was, ironically given the perception today, an early crusader for the rights of African-Americans in show business.

Многи садашњи љубитељи филма су упознати, макар донекле, са Јолсоном и његовим изложбеним бизнисом, али има неколико љубитеља тренутног дана.
Many current movie fans are familiar, at least somewhat, with Jolson and his show biz legacy, but he has few current-day fans.

Скоро само једино, Јолсон је помогао увођењу афро-америчких музичких иновација као што су јазз, рагтиме и блуес за белу публику.".
Almost single-handedly, Jolson helped to introduce African-American musical innovations like jazz, ragtime, and the blues to white audiences.”.

Што се тиче његове" блацкфаце" персоне, која изгледа( готово буквално) лети у виду његових очигледних истинитих осећања на раси, Јолсон је често користио као средство за упознавање бијеле публике са црном културом, али и за забаву општа идеја" беле надмоћности".
As for his“blackface” persona which seems to(almost literally) fly in the face of his apparent true feelings on race, this persona was often used by Jolson as a means to introduce white audiences to black culture, and also to make fun of the general idea of“white supremacy.”.

У другом случају, Јолсон је прочитао те песме Нобле Сиссле и Еубие Блаке, од којих ни тада није знао да су избачени из ресторана због своје расе.
In another instance, Jolson read that songwriters Noble Sissle and Eubie Blake, neither of whom he knew at the time, had been thrown out of a restaurant because of their race.

Видите, упркос томе што је позната као прва прича о слици," Тхе Јазз Сингер" није заиста ништа друго до нечујни филм у којем су се појавили неколико музичких бројева, неке импровизоване линије из погрешно интерпретиране звезде Ал Јолсона( погледајте: Ал Јолсон: Херо или Виллаин?), И мало скриптираног дијалога.
You see, despite being known as the first talking picture,“The Jazz Singer” is really nothing more than a silent movie interspersed with a few musical numbers, some improvised lines from the film's oft' misinterpreted star Al Jolson(see: Al Jolson: Hero or Villain?), and a bit of scripted dialogue.

Џејка изјавила:" Скоро само једино, Јолсон је помогао увођењу афро-америчких музичких иновација као што су јазз, рагтиме и блуес за белу публику.".
As the St. James Encyclopedia of Popular Culture stated,“Almost single-handedly, Jolson helped to introduce African-American musical innovations like jazz, ragtime, and the blues to white audiences.”.

Јолсон у свом дјелу није увек користио" блацкфаце", али пошто га већина људи данас познају само од стране" Тхе Јазз Сингер", његов репутација је често симбол врло ретког времена.
Jolson didn't always use“blackface” in his act, but because most people of today know him only by“The Jazz Singer,” his reputation is often as a symbol of a very backward time.

Током наступа на Броадваиу, Јолсон је често зауставио представу у средини и рекао публици:" Хеј људи, хоћеш ли да чујеш остатак емисије или хоћеш да чујеш Јолиеа да пева?".
During his Broadway appearances, Jolson would often stop the show in the middle and say to the audience,“Hey folks, do you wanna hear the rest of the show or do you want to hear Jolie sing?“.

Према његовом савременом Гроуцхо Марку, Јолсон је био тако несигуран да ће напустити славину за воду у својој гардероби током његових наступа, тако да није могао чути аплауз за претходна дела.
According to his contemporary, Groucho Marx, Jolson was so insecure he would leave the water faucet running in his dressing room during his live appearances, so he couldn't hear the applause for the previous acts.

To nisam video od Jolsona. Ko je?
Ah, haven't seen anything like it since Jolson.

Imam Al Jolsona koji peva.
I got Al Jolson singing.

Hej, Murderface, daj napravi Ala Jolsona od pijavica.
Hey, Murderface, do, like, a leech Al Jolson.

OK, evo Ala Jolsona od pijavica.
Okay, leech Al Jolson coming up.

Izvešcu mog Al Jolson-a.
I will do my Al Jolson.

Bih su Al Jolson pjevaju…'.
I'd have Al Jolson sing…♪.

Sjetite se što je Al Jolson jednom rekao.
Remember what Al Jolson said.