Sta znaci na Engleskom ЈУГОСЛОВЕНСКЕ ВЛАСТИ - prevod na Енглеском

• yugoslav authorities

Примери коришћења Југословенске власти на Српском и њихови преводи на Енглески

С друге стране, југословенске власти су насилно потискивале идеологију независне македонске државе.
On the other hand, the Yugoslav authorities forcibly suppressed the ideologists of an independent Macedonian country.

Живко Топаловић је, како каже Маркул, добро познавао правог Тита, а југословенске власти су га осудиле на 20 година затвора, па је због тога пребегао у Француску.
Zivko Topalovic, according to Markul, knew real Tito, and the Yugoslav authorities sentenced him to 20 years in prison, which is why he fled to France.

Април- Југословенске власти су затвориле граничне прелазе на Косову да би спречиле Косовске Албанце да напусте покрајину.
Yugoslav authorities sealed off Kosovo's main border crossings to prevent ethnic Albanians from leaving.

Ранта је одржала конференцију за штампу на којој је била неодређена, признајући да нема доказа о сакаћењу или мучењу, и да су југословенске власти сарађивале.
Ranta gave a press conference at which she was vague, admitting there was no evidence of mutilation or torture, and that Yugoslav authorities had co-operated.

Почевши од 1945. године, југословенске власти почеле су изградњу модерне Приштине са идејом„ униште стару, изгради нову”.
Starting in 1945, the Yugoslav authorities began constructing a modern Pristina with the idea of"destroy the old, build the new".

Југословенске власти покушале су да туже НАТО, али његов" одговор је био да створи' обојену револуцију' 2000. године и да доведе своје лутке на власт… које су одустале од тужбе".
The Yugoslav authorities tried suing NATO, but its“response was to create a‘Color Revolution'(in 2000) there and bring its own puppets to power… who abandoned the lawsuit.”.

Након Пекићеве емиграције у Лондон 1971, југословенске власти су га сматрале персоном нон грата и низ година су осујећивали издавање његових дјела у Југославији.
Following Pekić's immigration to London in 1971, the Yugoslav authorities still considered him persona non grata and for several years they prevented his books from being published in Yugoslavia.

Лидери НАТО били су у потпуности свесни, као што је то на дан почетка бомбардовања признао тадашњи британски министар одбране Џорџ Робертсон, да је све до почетка 1999. године„ ОВК била одговорна за више погибија на Косову него што су биле одговорне југословенске власти“.
NATO leaders were fully aware that, as the UK's then defence secretary George Robertson admitted on the day the bombing began, until early 1999‘the KLA were responsible for more deaths in Kosovo than the Yugoslav authorities had been'.

Маркул је оптужио југословенске власти за сарадњу са Совјетима и рекао да ће у року четири или пет месеци свима то бити и више него очигледно.
Markul accused the Yugoslav authorities to cooperate with the Soviets and said that within four or five months it would become more than obvious to everyone.

У фебруару 1996. ОВК је предузела низ напада на полицијске станице и службенике југословенске владе, рекавши да су југословенске власти убијале албанске цивиле у оквиру кампање етничког чишћења.[ 1] Српске власти су осудиле ОВК као терористичку организацију и повећале број снага безбедности у региону.
In February 1996 the KLA undertook a series of attacks against police stations and Yugoslav government employees, saying that the Yugoslav authorities had killed Albanian civilians as part of an ethnic cleansing campaign.[29] Serbian authorities denounced the KLA as a terrorist organization and increased the number of security forces in the region.

У неколико наврата југословенске власти су тражиле његово изручење из САД како би се суочио са оптужбама за ратне злочине, али су ти захтјеви сваки пут одбијени.
On several occasions the Yugoslav authorities sought his extradition from the United States to face war crimes charges, but these requests were always rejected.

Као резултат инцидента Југословенске власти су суспендовале Генерала Ваздухопловства, а тадашњи Министар за Одбрану Вељко Кадијевић је поднео оставку.
As a result of the incident, the Yugoslav authorities suspended the head of the air force, and the Yugoslav defense minister, General Veljko Kadijević, resigned his post.

Jugoslovenske vlasti osudile su ga na pet godina zatvora zbog zagovaranja« panislamskih aktivnosti».
Yugoslav authorities sentenced him to five years in prison for advocating"pan-Islamic activity".

Jugoslovenske vlasti su zatražile pomoć od nekoliko međunarodnih finansijskih institucija.
Yugoslav authorities have asked several international financial institutions for help.

Verovatno će se ispostaviti da je ispunjavanje prvog uslova najteže za jugoslovenske vlasti.
It is the first condition that is expected to prove most difficult for Yugoslav authorities.

Markul je optužio jugoslovenske vlasti za saradnju sa Sovjetima i rekao da će u roku četiri ili pet meseci svima to biti i više nego očigledno.
Markul accused the Yugoslav authorities to cooperate with the Soviets and said that within four or five months it would become more than obvious to everyone.

Glavni tužilac Haškog suda Karla del Ponte ponovo je kritikovala jugoslovenske vlasti zbog nedovoljne saradnje sa međunarodnim krivičnim sudom u Hagu.
UN chief war crimes prosecutor Carla del Ponte has again criticised Yugoslav authorities for unsatisfactory co-operation with the international criminal tribunal in The Hague.

Ona je takođe rekla da je uputila pismo jugoslovenskim vlastima, zahtevajući da Milutinović bude predat tribunalu" čim mu istekne mandat.".
She also said she had sent a letter to the Yugoslav authorities, demanding that Milutinovic be handed over to the tribunal"immediately upon the expiry of his term of office".

Jugoslovenske vlasti moraju da sprovedu sveobuhvatne reforme oružanih snaga, rekao je jugoslovenski ministar inostranih poslova Goran Svilanović na sastanku održanom u novembru u Beogradu.
Yugoslav authorities must carry out a detailed reform of the country's armed forces, Yugoslav Foreign Minister Goran Svilanovic said during a meeting held in Belgrade in November.

Trajkovic je pozvao predstavnike srpskih i jugoslovenskih vlasti da" otvoreno kazu narodu sa Kosova" da li je ucesce na izborima uslov za ostvarenje drzavnih i nacionalnih interesa.
Trajkovic also appealed to Serbian and Yugoslav authorities to"openly tell the people from Kosovo" whether their participation in the elections made a precondition for realization of state and national interests.

Glavni tužilac Haškog suda Karla del Ponte ponovo je u petak( 20. decembar) kritikovala jugoslovenske vlasti zbog nedovoljne saradnje sa međunarodnim krivičnim sudom u Hagu.
UN chief war crimes prosecutor Carla del Ponte criticised Yugoslav authorities on Friday(20 December) for unsatisfactory co-operation with the international criminal tribunal in The Hague.

Od trenutka kada je Makedonija ostvarila nezavisnost pitanje granice bilo je uzrok diplomatskih konfrontacija između makedonskih i jugoslovenskih vlasti zbog nekoliko spornih tačaka.
Since Macedonia's independence, the border has provoked diplomatic confrontations between the Macedonian and Yugoslav authorities over a few disputed points.

Misija OEBS-a je zadovoljna sve vecim ucescem jugoslovenskih vlasti u borbi protiv trgovine ljudima.
The OSCE Mission is satisfied with Yugoslav authorities' ever growing involvement in the struggle against trafficking in human beings.

Ranta je odrzala konferenciju za stampu na kojoj je bila neodredjena, priznajuci da nema dokaza o sakacenju ili mucenju, i da su jugoslovenske vlasti saradjivale.
Ranta gave a press conference at which she was vague, admitting there was no evidence of mutilation or torture, and that Yugoslav authorities had co-operated.

Međutim, projekat je počeo da funkcioniše tek na jesen 2000-- uglavnom zbog toga što nije postojala saradnja između jugoslovenskih vlasti i EU i Dunavske komisije.
However, it took until the fall of 2000 to get the project really moving-- largely because of a lack of co-operation between Yugoslav authorities and the EU and the Danube Commission.

Иницијално је био ухапшен од стране Југословенских власти 3-ег Марта 1996, и одмах оптужен за ратне злочине, да би под притиском Америке био испоручен Хашком трибуналу, по тадашњој тврдњи хашких званичника- само привремено, а у ствари је„ задржан“ за стално.
He was initially arrested by Yugoslav authorities on March 3, 1996, and quickly indicted, but was turned over to the ICTY at pressing U.S. and ICTY official request on March 30, 1996, supposedly temporarily, but in fact, permanently.

Други хеликоптер је превозио дипломату и три италијанска посматрача ЕНК, од којих ни један није повређен. На место рушења су изашли полиција, особље ЕНК и новинари, као и представници ЕЗ који су посетили Београд да преузму извештај о несрећи од југословенских власти.
The second helicopter carried a diplomat and three Italian ECMM observers, none of whom were harmed.[27] The crash site was toured by the police, ECMM staff and journalists,[29] and EC representatives visited Belgrade to receive a report on the incident from Yugoslav authorities.

Босански Срби су били једини који су пркосили Сједињеним Државама, Европској Заједници и НАТО пакту не само без подршке Русије, него чак и без подршке југословенских власти из Београда( Слободан Милошевић је наметнуо санкције својој српској браћи у Босни!).
The Bosnian-Serbs alone dared defying the US, the EU and NATO not only without the support of Russia, but even without the support of the Yugoslav authorities in Belgrade(Slobodan Milosevic imposed sanctions on his Serbian brothers in Bosnia!).

У позадини ових појединачних инцидената стајало је трајно одбијање римокатоличке цркве да прихвати ускраћивање посебног статуса Ватикану, од стране југословенских власти, због тога што такав статус није у складу са начелом о одвајању цркве од државе.
In the background of these individual incidents, there was a lasting refusal of the Roman Catholic Church to come to terms with the denial of the special status of Vatican by the Yugoslav authorities, because such status was not in accordance with the principle of church and state separation.

На конференцији у Рамбујеу у марту 1999. на пример, југословенским властима, које су прихватиле међународне мировне снаге за Косово, је представљен ултиматум који једноставно нису могле да прихвате.
At the Rambouillet conference in March 1999, for example, the Yugoslav authorities, who had agreed to an international peace-keeping force in Kosovo, were presented with an ultimatum that they could not possibly accept.