Sta znaci na Engleskom ЈУГОСЛОВЕНСКОГ ДРУШТВА - prevod na Енглеском

• yugoslav association
• yugoslav society

Примери коришћења Југословенског друштва на Српском и њихови преводи на Енглески

Потекла Југословенског друштва.
The Yugoslav Association.

К Југословенског друштва механику.
The Yugoslav Society of Mechanics.

Председништва Југословенског друштва механику.
Yugoslav Society of Mechanics.

Југословенског друштва и Astronautics.
Yugoslav Society of Aeronautics and Astronautics.

Иницијатива потекла од Југословенског друштва у Лондону.
The initiative came from the Yugoslav Association in London.

Члан је међународних организације IFToMM и GAMM, а у два мандата била је председник Југословенског друштва за механику.
Livija Cveticanin je member of IFToMM, GAMM and she was the president of the Yugoslav Society of Mechanics.

Можда је за одржавање постојећег стања то најефикасније решење, али то не може бити решење за излаз из кризе југословенског друштва.
Perhaps that was the most effective way to maintain the status quo, but it could not provide an answer to the crisis in Yugoslav society.

Била је члан Управног одбора Југословенског друштва за филозофију и социологију, председник Социолошког друштва Србије и Филозофског друштва Србије.
She was a member of the governing council of the Yugoslav Association for Philosophy and Sociology, as well as President of the Sociological Society of Serbia and Philosophical Society of Serbia.

Један је од оснивача Ауто мото савеза Југославије, Удружења историчара аутомобилизма основаног 2001. године у Београду, као и Југословенског друштва за моторе и возила ЈУМВ, чији је био и почасни члан.
He was one of the founders of the Automobile and Motorcycle Association of Yugoslavia, the Association of Motorsport Historians founded in 2001 in Belgrade, as well as the Yugoslav Association of Motors and Cars, being their honorary member.

Музеј револуције народа и народности Југославије настао је као подухват дугогодишњег систематског прикупљања предмета и докумената о радничком покрету и развоју идеје социјализма, као темеља новог југословенског друштва.
The Museum of the Revolution of Yugoslav Nations and Ethnic Minorities was created as a result of many years of systematic collecting of objects and documents on the workers' movement and the development of the idea of socialism as the foundation of the new Yugoslav society.

После Другог светског рата, када је увођењем новог државног уређења, укидањем монархије и проглашењем Југославије за републику промењена структура југословенског друштва, дошло је и до измене државних симбола.
After World War II, when the structure of the Yugoslav society changed after the introduction of the new state organisation, abolishment of the monarchy and declaration of the republic of Yugoslavia, the state symbols were also changed.

Иако су српски интелектуалци и сви демократски покрети у Србији сматрали да жена треба да буде свесна и еманципована индивидуа, односно да има иста права као и супротни пол, радикалне промене положаја жене у правној и социјалној сфери имале су веома много препрека, које је требало савладати у модернизацији југословенског друштва.
Even though Serbian intellectuals and all democratic movements in Serbia believed that women should be conscious and emancipated individuals, i.e. should enjoy the same rights as the opposite sex, radical changes in the position of women in the legal and social sphere met with numerous hindrances, which needed to be overcome in modernized Yugoslav society.

Из ове анализе следи да су политичка демократизација и коренита кадровска обнова, истинско самоодређење и равноправност припадника свих југословенских народа, укључујући и српски, пуно остварење људских грађанских и социјално-економских права, и доследна рационализација југословенског политичког система и политике развоја они неопходни предуслови без којих се не може ни замислити излаз из садашње кризе југословенског друштва.
It follows from this analysis that political democratization and infusion of new blood, genuine self-determination and equality for all members of all the Yugoslav nations, including the Serbs, full exercise of human, civil, and economic and social rights, and consistent streamlining of the Yugoslav political system and development policy are those indispensable prerequisites without which recovery from the present crisis in Yugoslav society could not even be imagined.

Како се тражио одговор на проблеме у југословенском друштву, повећавао се и број амандмана на Устав.
As ways in which to respond to the problems in the Yugoslav society were sought, so the number of the amendments to the Constitution increased.

Kraljevski Dvor i danas predstavlja simbol velikih promena koje je srpsko i jugoslovensko društvo preživelo tokom XX veka.
The Royal Palace is today a symbol of big changes that engulfed Serbian and Yugoslav society during the 20th century.

Из наше тачке гледишта на Западу, желели бисмо да се односи оно што знамо о западном мешања у југословенском друштву и текућим изборима.
From our vantage point in the West, we would like to relate what we know about Western interference in Yugoslav society and the current elections.

Краљевски Двор и данас представља симбол великих промена које је српско и југословенско друштво преживело током XX века.
The Royal Palace is today a symbol of big changes that engulfed Serbian and Yugoslav society during the 20th century.

Недостаци политичког система толико су многобројни и велики да представљају средиште потреса у читавом југословенском друштву.
The shortcomings of the political system are so numerous and of such magnitude that their reverberations are felt throughout Yugoslav society.

Честе привредне реформе, које нису доносиле жељене резултате, и идеје о либерализацији друштва раних седамдесетих година довеле су до дубоких политичких криза у југословенском друштву.
Frequent economic reforms which failed to bring their desired results and the idea of the liberalization of the society in the early seventies caused a deep political crisis in Yugoslav society.

Упоредо са економском и политичком кризом, и морална криза тешко притискује југословенско друштво.
In addition to the economic and political crisis there is a moral crisis, which is seriously eroding Yugoslav society.

Гастарбајтери су имали вишеструк утицај на југословенско друштво и културу, посебно на свакодневни живот становништва и често су у локалним заједницама били главни иницијатори и актери разних промена.
Foreign workers had a multifaceted impact on Yugoslav society and culture, especially on daily life of the population, and in local communities they were often the main initiators and actors of various changes.

Pored toga, za razliku od ostalih socijalističkih zemalja, jugoslovensko društvo je bilo znatno otvorenije za zapadni sistem vrednosti i u većoj meri je omogućavalo zadovoljavanje individualnih potreba, što je uslovilo porast ekonomske i psihološke cene 175 deteta.
Besides, unlike other socialist countries, Yugoslav society was quite open to the impact of Western values, including hedonism and pursuit of the consumer society ideals, which enabled an individual to satisfy his needs to a much greater extent. All of the above has contributed to an increase in the economic and psychological cost of children.

Muzejskoj interpretaciji prethodila su terenska i arhivska istraživanja, a razumevanju kompleksnosti fenomena pomogli su brojni radnici na privremenom radu u Austriji i Nemačkoj deleći svoja sećanja i njima značajne predmete. Gastarbajteri su imali višestruk uticaj na jugoslovensko društvo i kulturu, posebno na svakodnevni život stanovništva i često su u lokalnim zajednicama bili glavni inicijatori i akteri raznih promena.
The museum interpretation was preceded by field and archival research, and numerous temporary workers in Austria and Germany facilitated the understanding of the complexity of the phenomenon by sharing their memories and their own significant items. Foreign workers had a multifaceted impact on Yugoslav society and culture, especially on daily life of the population, and in local communities they were often the main initiators and actors of various changes.

Prostorno-umetnička intervencija Prostorne recepture04 Opis( do 50 reči): Gradski park i Spomen-park" Šumarice" dele tematski okvir sećanja na Drugi svetski rat kao povezujućeg narativa jugoslovenskog društva.
Spatial/artistic intervention Spatial Prescriptions04 Description(not exceeding 50 words): The city park and Šumarice Memorial Park share the same thematic framework, that is the memory of the Second World War as a connecting narrative of Yugoslav society.

Партизан је основан 4. октобра 1945, као део Југословенског спортског друштва.
Partizan Football Club was founded on 4th of october 1945 as a part of Partizan Yugoslav Sports Association.

Током Првог светског рата исељеници у Чилеу, национално свеснијем и економски јачем делу колоније, и касније у Аргентини, удружили су исељеничка друштва у Југословенску народну одбрану, дајући материјалну и моралну подршку стварању нове југословенске државе.
During World War I, emigrants in Chile, the nationally more aware and economically stronger part of the colony, and later those in Argentina, united the emigration societies into the Yugoslav National Defence, giving material and moral support to the creation of the new Yugoslav state.

ДаИнвентарни број: 1940 I 1/ 3ShareПочетком XX века у Аустроугарској монархији радио је велики број радника пореклом из Хрватске, Славоније, Далмације и Војводине, који су желели да формирају јединствено југословенско радничко друштво.
ShareAt the beginning of the 20th century, a large number of workers originating from Croatia, Slavonia, Dalmatia and Vojvodina worked in Austro-Hungarian monarchy and wanted to form a unified Yugoslav workers' association.

Рокенрол у југословенском социјалистичком друштву током шездесетих осврто.
Rock roll in Yugoslav Socialist Society during the 1960ies.

Било је то прво географско друштво у југословенским земљама и на Балканском полуострву и уједно велики културно-просветни догађај српске државе.
It was the first geographical society in Yugoslav countries and the Balkan Peninsula, and it's also a major cultural and educational event of the state of Serbia.

Изложба говори о модернизацији свакодневног живота у социјалистичкој Југославији с нагласком на југословенском модернизацијском искораку после Другог светског рата и променама у квалитету живота које су се десиле у југословенском социјалистичком друштву.
The exhibition tells a story about the modernization of everyday life in socialist Yugoslavia, focusing on the Yugoslav step forward in modernization after the Second World War, and changes in the quality of life that occurred in the Yugoslav socialist society.