Sta znaci na Engleskom ЊЕГОВА ПИСМА - prevod na Енглеском

• his letters
• his correspondence

Примери коришћења Његова писма на Српском и њихови преводи на Енглески

Сачувао сам сва његова писма.
I kept all his letters.

Мора да су Конфедерати заробили његова писма.
The confederates might have captured his letters.

Сачувао сам сва његова писма.
I save all his letters.

Његова писма су у почетку била дуга, али увек озбиљна.
His letters were long at first, but always serious.

Сачувао сам сва његова писма.
I have kept all of his letters.

Његова писма и списи су узапћени, а он сам одведен у затвор.
His letters and documents were confiscated and he was taken to prison.

А сачувана су и два његова писма.
There are also two collections of his letters.

Његова писма, есеје и књиге које описују његове авантуре у природи, посебно у Сијера Невади, прочитали су милиони читалаца у САД.
His letters, essays, and books describing his adventures in nature, especially in the Sierra Nevada, have been read by millions.

Тражио је да му врати сва његова писма.
His girlfriend returned all his letters.

Халсман је провео две године у затвору, тамо се заразио туберкулозом, а његова писма из затвора објављена су као књига 1930.” Briefe aus der Haft an eine Freundin”.
Halsman spent two years in prison, contracted tuberculosis there, and his letters from prison were published as a book in 1930: Briefe aus der Haft an eine Freundin.

Његова писма према њој испуњена су фразама попут" Ја сам твој, срце и душа, за живота"," Мислим да те волим више са сваким даном који прође" и" волим те више него што је немогуће".
His letters to her are expressed in phrases like"I am yours, heart and soul, for life","I think that I love you more with each day that passes", and"to love you more than I do is impossible".

Веза с Назировом је изгледа била једнострана, изражавана увелико кроз његова писма њој, и може се сместити између 1953. и 1956.
The relationship with Nazirova seems to have been one-sided, expressed largely through his letters to her, and can be dated to around 1953 to 1956.

Његова писма из тог раздобља упућују како је био незадовољан радним временом- од 08: 00 до 18: 00- које му је онемогућавало да се посвети писању, које му је постајало све важније.
His correspondence during that period indicates that he was unhappy with a working time schedule- from 08:00 until 18:00- making it extremely difficult to concentrate on writing, which was assuming increasing importance to him.

Овај човек је преузео вођство једне цркве у Азији, и не само да је одбио да призна Јованов ауторитет као апостола, већ и да прими његова писма и да се потчини његовим упутствима.
This man had taken over the leadership of a church in Asia and not only refused to recognize John's authority as an apostle but also to receive his letters and submit to his directions.

Након смрти њеног оца 1836. године у доби од 80 година, Мери је почела да скупља његова писма и мемоаре за објављивање, као што је он затражио у свом тестаменту; међутим, након две године рада, она је напустила пројекат.
After her father's death in 1836 at the age of eighty, she began assembling his letters and a memoir for publication, as he had requested in his will; but after two years of work, she abandoned the project.

Заједно са музичарима Београдске филхармоније они ће у својеврсној салонској атмосфери, дочарати делове из Шумановог живота читајући његова писма, као и кроз синхронизацију делова црно-белог филма" Љубавна песма".
Joining the Belgrade Philharmonic Orchestra musicians in a practically salon-like atmosphere, they will re-enact parts of Schumann's life by reading his letters and live-dubbing parts of the black-and-white film Song of Love.

Плиније је обављао функцију империјалног магистрата под Трајановом влашћу( трајала 98- 117),[ 1] а његова писма Трајану пружају један од неколицине преживелих записа о односу између империјалног уреда и провинцијалних гувернера.[ 2].
Pliny served as an imperial magistrate under Trajan(reigned 98- 117),[1] and his letters to Trajan provide one of the few surviving records of the relationship between the imperial office and provincial governors.[2].

Током америчког грађанског рата, његова писма у Даили Невсу у децембру 1861( након тога објављен као памфлет" Америчко питање", тј. неутралности), и његови чланци у Блацквоод-у, имали су значајан утицај на енглеско мишљење.
During the American Civil War his letters to the Daily News in December 1861(afterwards published as a pamphlet, The American Question, i.e. of neutrality), and his articles in Blackwood's, had influence on English opinion.

Детектори ове теорије напомињу да би се морао ослонити на неког другог да пошаље његова писма из Мексика, као и чињеницу да ниједна од његових посмртних остатака није пронађена од стране 100 милиона посетилаца парка у протеклих 90 година.
Detractors of this theory note that he would have to have relied on someone else to mail his letters from Mexico, and the fact that nothing of his remains have been found by the 100 million or so visitors to the park in the intervening 90 years.

Његов често ироничан тон није успео да прикрије фундаменталну одбојност према његовом физичком изгледу, а његова писма садрже многе погрдне примедбе о његовом телу и наводе на све већи број обољења, укључујући сифилис.
His frequently ironic tone failed to mask a fundamental dislike of his physical appearance, and his letters contain many derogatory remarks about his body and references to an increasing number of ailments, including syphilis.

Клемен је постао забринут због овога и одвојио се од ње- његова писма су постајала све ретка, јер није желео да добије репутацију због неправилности нити подстакне њене осећања, можда доказујући да је Ангелово рибу видио као ништа више од унуци.
Clemens became concerned about this and distanced himself from her- his letters growing more and more infrequent, because he didn't want to gain a reputation for impropriety nor encourage her affections, perhaps proving that he saw his Angel Fish as nothing more than granddaughters.

Није сачуван ниједан Веделов портрет, али су га пријатељи описали као нежног, смиреног, дружељубивог и са„ лепим блиставим очима, који гори посебном ватром велике духовне племенитости и надахнућа“.[ 1] Његова писма Турчанинову откривају бригу за потлачене људе- што се огледа у његовом избору тема за своје концерте- и његово противљење кметству, које је у Украјини успоставила Катарина Велика.[ 27].
No portrait of Vedel has survived, but he was described by friends as being gentle, calm, friendly, and with“beautiful radiant eyes, burning with a special fire of great spiritual nobility and inspiration”.[17] His letters to Turchaninov reveal a care for oppressed people-reflected in his choice of themes for his concertos-and his opposition towards serfdom, which had been established in the Ukraine by Catherine the Great.[27].

Samo njegova pisma.
Only his letters.

Sva njegova pisma su za njegovu dragocenu Meg.
All his letters are to his precious Meg.

Njegova pisma kažu da je dobro.
His letters say he's fine.

Pišeš njegova pisma.
You write his letters.

Njegova pisma su postajala sve nerazumnija.
His letters were becoming more and more irrational.

Njegova pisma meni puna su vas.
His letters to me are full of you.

Njegova pisma su bila omiljeni deo mog odrastanja.
His letters were my favorite part of growing up.

Pronašla je njegova pisma posle njegove smrti.
She found his letters after he died.