Sta znaci na Engleskom ЊЕГОВА СВЕСТ - prevod na Енглеском

• his consciousness
• his awareness

Примери коришћења Његова свест на Српском и њихови преводи на Енглески

Његова свест?
His consciousness?

Предео мисли себе кроз мене, ја сам његова свест.
The landscape thinks itself in me… and I am its consciousness.

Његова свест се проширила.
His consciousness has expanded.

Утицај када је клијент будан, када је његова свест прилично активна;
Impact when the client is awake, when his consciousness is quite active;

Његова свест се проширила.
Suddenly his consciousness expanded.

Умро је од болести пре догађаја у серији, али његова свест преживљава у бродском рачунару.
He died of illness prior to the events of the series, but his consciousness survives within the ship's computer.

Стручњаци наводе да то означава да пацијент може да буде потпуно свестан шта се догађа са њим, јер његова свест наставља да ради.
Experts say this means a patient would be fully aware of what was happening to them as their consciousness keeps working.

Човек улази у нови, технологено створен свет, и његова свест као да се одваја од реалног света и прелази у тај нови.
One enters into a new, technically created world, and its consciousness as it is separated from the real world and entering a new world.

Физичка зависност се манифестује у мишићној хипотензији, то јест, зависник стиче енергију и снагу, његова свест постаје јасна и прецизна.
Physical dependence manifests itself in muscle hypotension, that is, the addict acquires energy and strength, his consciousness becomes clear and distinct.

Свака хришћанска мајка сматра једном од њених основних обавеза да научи дете молитви, чим његова свест почне да се буди, молитви, која је једноставна и лака за његово разумевање.
Every Christian mother considers it one of her primary obligations to teach her child prayer as soon as his consciousness begins to awaken prayer that is simple and easy for him to understand.

Његов изоштрен осећај за марљиву брижност према горућим питањима, његова свест о комплексностима модерног доба, његова љубав према молитви и практичном богословљу: елегантна ефикасност и сталожена мудрост којима уједињује тако сложено Тело каква је глобална Англиканска заједница- брига за Цркву и народе широм планете, укључујући његову посвећеност англиканско-православном дијалогу, надахњују све нас.
His acute sense of diligent responsiveness to burning issues, his awareness of the complexities of modern existence, his love of prayer and practical theology: the elegant efficiency and calm wisdom with which he holds together such an intricate Body as is the Anglican Communion globally-the care for his Church and for people across the globe, his commitment to Anglican-Orthodox dialogue included, are an inspiration to all.

Нетолерантни фанатик врши насиље, изопштава, баца у тамницу и кажњава, али он је у суштини слаб а не јак, опхрван је страхом и његова свест је страшно сужена, мање верује у Бога од толерантног човека.
The intolerant fanatic acts with force, he always excommunicates, imprisons and executes, but in essence he is weak, and not strong, he is smothered by fear and his consciousness is terribly narrow, for he less believes in God than do the tolerant.

Гроф одговори и на другој страни линије човек каже:" Ја ћу имати своју ћерку, Емили" и бројање под називом Бернар скоро бледа али ускоро добија његова свест врати и каже:" шта? Мислим, шта можемо да урадимо да јој вратим?" А човек у телефонском каже:" Желим 500 хиљада фунти ујутру и да вас назовем" и онда само отишао* цлицк* у телефону.
The count answers and on the other side of the line a man says“I have your daughter, Emily” and the count named Bernard almost faint but soon gets his consciousness back and says“what? I mean what can we do to get her back?” and the man in the telephone says“I want 500 000 pound in the morning and I call you back” and then it just went*click* in the phone.

Njegova svest je zahvaćen instinktom.
His consciousness is overtaken by instinct.

I sada mi njegova svest blebeće tačno ovde u glavi.
And now his consciousness is rattling around up in here.

Njegova svest je negde u 1985-oj.
His consciousness is in 1985.

Njegova svest je usredsređena u majavirupi( samostvorenom telu.).
His consciousness is centered in the mayavirupa(self- created body).

Njegova svest.
His consciousness.

Nek budemo sposobni da doživimo i izrazimo Njegovu svest, uvek.
May we be able to experience and express His consciousness, always.

Njegova saglasnost se, prema tome, stiče iza njegovih leđa, ili iza njegove svesti.
His consent is obtained, as it were, behind his back, or behind his consciousness.

Kako se oblik menja, tako i njegova svest postaje zaokupljena promenom oblika.
With the change and alteration of form, his consciousness becomes preoccupied with the change of form.

Међутим, чешће се такве стратегије задржавају изван његове свести.
However, more often, such strategies dwell outside his consciousness.

Ова слика ће да живи у његовој свести целог живота.
This picture is going to live within his consciousness for his entire life.

То што је тада видео, чуо и доживео трајно се упечатило у његову свест.
What he did and saw in those days is etched permanently in his mind.

To je potpuna stvarnost, ali u njegovoj svesti.
It's total reality, but in his mind.

И такође су тражили могућност заштите човека од неовлашћеног упада у његову свест.
And also searched for possibilities of defending a person from an unsanctioned intrusion into his consciousness.

Када читате белешке које је оставио Николај Константиновић Роерицх, изгледа да додирујете његову свест, која је апсорбовала сву мудрост места које је посетио.
When you read the notes left by Nikolai Konstantinovich Roerich, you seem to be touching his consciousness, which absorbed all the wisdom of the places he visited.

Niti mu priroda kaže kada treba da jede, niti mu njegova svest nalaže koliko treba da jede, niti njegova shvatanja odlučuju kada će prestati da jede.
Neither his nature tells him what he should eat, nor his awareness tells him how much he should eat, nor his understanding decides when he should stop eating.

Jasno je da je njegova svest o istoriji sjajna, da bi on radije izbegao ovo mučenje.
It's clear that his consciousness of history is so great, that he'd rather avoid this ordeal.

Njegova svest o konceptima povezanim sa prostornim rasporedom npr„ ispred“,„ iz“„ daleko“ i„ blizu“ takođe raste.
His awareness of concepts related to spatial arrangements, e.g.,"in front of,""behind,""far," and"near" also increases.