Sta znaci na Engleskom ALBANSKIH PARTIJA - prevod na Енглеском

• of the albanian parties

Примери коришћења Albanskih partija на Српском и њихови преводи на Енглески

U Tiranu putuju lideri albanskih partija u Makedoniji i tamo dobijaju instrukcije.
Leaders of the Albanian parties in Macedonia use to go to Tirana for instructions.

Gledajući platformu stranke Alija Ahmetija ne stičem utisak da su oni radikalniji od drugih albanskih partija.
Looking at the platform of the party of Ali Ahmeti I don't have the impression that they are more radical than other Albanian parties.

Novembar 2013. Zoran Stanković u Bujanovcu razgovarao sa liderima albanskih partija sa juga Srbije o mreži sudova i tužilaštva.
November 2013. Zoran Stankovic talked in Bujanovac with leaders of the Albanian political parties in South Serbia about the network of courts and prosecutors' offices.

Lideri albanskih partija su razgovarali o mogućem zajedničkom nastupu, ali još nisu postigli dogovor. Izvor: Koordinaciono telo, Danas i B92.
The leaders of the Albanian political parties discussed their possible joint appearance at the elections, but haven't yet reached an agreement. Source: Coordination Body, Danas, B92.

Tu zapravo raspodele i nema, jer ceo kolač ide JP RTV Preševo čiji je osnivač lokalna vlast i koga kontroliše koalicija albanskih partija na vlasti.
Actually, there is no distribution, because all of the money is given to the public company RTV Presevo, which was established by the local government and controlled by the coalition of ruling Albanian parties.

Stanković je rekao da od sedam albanskih partija koje su u vlasti ili u opoziciji, tri neće prisustvovati sastanku o osnivanju Zajednice albanskih opština.
Mr. Stankovic said that of the seven Albanian political parties that were in power or in opposition, three wouldn't attend the meeting on the establishment of the Community of Albanian Municipalities.

Prvi sastanak novog Koordinacionog tela za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđu trebalo bi da bude održan već u toku ove nedelje, nakon što je prošlog petka potpisan sporazum o rekonstrukciji tog tela u koje su se posle dve godine vratili i predstavnici albanskih partija sa juga Srbije.
The first meeting of the reconstructed Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja should be held as early as sometime this week, following the last Friday's signing of an agreement on the reconstruction of the body, which representatives of the Albanian political parties from South Serbia rejoined after two years.

Rahmi Zuljfiju, lider demokratske unije Albanaca( DUA), je izjavio da odluka albanskih partija da ne učestviju na izborima ne znači i poziv albanskim biračima da bojkotuju parlamentarne izbore.
Rahmi Zuljfiju, the Leader of the Democratic Union of Albanians(DUA), said that the decision of the Albanian parties not to participate in the elections didn't mean that they would urge the Albanian voters to boycott the parliamentary elections.

Svi govornici, lideri albanskih partija, zatražili su takođe da se, u skladu sa preporukama Misije OEBS, kancelarije EU i ambasade SAD, dijalogom postine saglasnost o povratku spomenika, koji je sa centralnog trga u Preševu odnet 21. januara ove godine.
All speakers, leaders of the Albanian parties, also requested that, in accordance with the recommendations of the OSCE's Mission, the EU Office and the U.S. Embassy, an agreement on return of the monument, which was taken away from the central square in Presevo on January 21 of this year, be reached by dialogue.

Janjić je naveo i da se na okruglom stolu nije raspravljalo o parlamentarnim izborima, koje je pet albanskih partija iz Preševa i Bujanovca najavilo da će bojkotovati, ali da je bilo reči o problemima koje Haljimijev PDD ima sa registracijom potpisa podrške.
Mr. Janjic said that the parliamentary elections, which five Albanian parties from Presevo and Bujanovac had said would boycott, hadn't been discussed at the roundtable, but that the problems that Mr. Halimi's PDD had with the registration of signatures of support had been debated.

Pogram povratka interno raseljenih i prognanih lica sa Kosova, koji je pocetkom meseca predstavio sef Koordinacionog centra za Kosovo Nebojsa Covic, pokrenuo je vece interesovanje medija za zivot preostalih Srba na Kosovu, mogucnosti povratka prognanih, misljenja predstavnika albanskih partija. Rad kosovske skupstine takodje je svakodnevno pracen.
The plan for the return of the internally displaced persons from Kosovo, presented earlier in the month by the Head of the Coordination Center for Kosovo Nebojsa Covic, prompted the media to look into the living conditions of the remaining Kosovo Serbs, the possibilities for the return of those expelled, and to let the views of the local Albanian parties be heard.

Niti bi trebalo da koristim svoju energiju da raspravljam o osnovnoj tezi albanskih partija tokom prosle decenije, naime da duga istorija Ilira na Balkanu u toku proslih dve i po hiljade godina im po definiciji daje pravo na samoopredeljenje.
Nor should I use my energy in debating the general line of the Albanian parties in the past decade, namely that the long history of the Illyrians in the Balkans over the past two thousand years by definition gives them the right to self-determination.

Mart 2009. Prvi sastanak novog Koordinacionog tela za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđu trebalo bi da bude održan već u toku ove nedelje, nakon što je prošlog petka potpisan sporazum o rekonstrukciji tog tela u koje su se posle dve godine vratili i predstavnici albanskih partija sa juga Srbije.„ Optimista sam u pogledu daljeg rada Koordinacionog tela.
March 2009. The first meeting of the reconstructed Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja should be held as early as sometime this week, following the last Friday's signing of an agreement on the reconstruction of the body, which representatives of the Albanian political parties from South Serbia rejoined after two years.„I'm optimistic about further work of the Coordination Body.

Na konstataciju da deo javnosti, kritikujući sporazum albanskih partija, u njemu vidi porast uticaja Tirane, pa i„ velikoalbanske“ tedencije, Zoran Stanković ukazuje da bi Republika Albanija trebalo„ da se stara o svojim sunarodnicima koji žive van Albanije, kao što to radi Srbija, i to pravo niko nikom ne spori“.
Commenting that part of the public, in criticizing the agreement of the Albanian parties, sees in it a growing influence of Tirana, including the"Greater Albania" tendencies, Zoran Stankovic points out that the Republic of Albania should"take care of its compatriots living outside of Albania, as Serbia does, and no one disputes that right.".

Na ovaj način predsednik Koordinacionog tela za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa, Zoran Stanković za„ Politiku“ ocenjuje odluku albanskih partija da na predstojećim parlamentarnim izborima u Srbiji nastupe na zajedničkoj listi, što je 16. jaunara dogovoreno u prisustvu zvaničnika vlade u Tirani.
In this way, Zoran Stankovic, the President of the Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, evaluated for the“Politika” daily the decision of the Albanian parties to make a joint list at the upcoming parliamentary elections in Serbia, which was agreed on January 16 in the presence of government officials in Tirana.

Ja kada sam bio u SLS, kada Srpska lista nije postojala, nama su govorili da je u redu to što izlazimo na izbore, i predstavnici međunarodne zajednice i albanskih partija, da je dobro što učestvujemo u institucijama ali i da je važno da uspostavimo kontakt sa Beogradom, jer problemi moraju da se rešavaju i da je bez Beograda to nemoguće”, rekao je Jevtić.
When I was in SLS(Independent Liberal Party) and the Serbian List did not exist, we were told it was okay that we take part in elections, both by representatives of the international community and Albanian parties, it was good we were participating in the institutions, but also it was important to establish contacts with Belgrade, because problems have to be solved and without Belgrade it is impossible”, Jevtic said.

Decembar 2013. Predsednik Koordinacionog tela za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa Zoran Stanković rekao je jučeda je, uprkos zastoju u dijalogu sa liderima albanskih partija, bezbednosna situacija na jugu centralne Srbije stabilna i da nema međunacionalnih ekscesa.“ Imam punu podršku Vlade Srbije da vodim razgovore sa predstavnicima albanskih stranaka", istakao je Stanković.
December 2013. President of the Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, Zoran Stankovic, said yesterday that despite the deadlock in the dialogue with the leaders of the Albanian parties, the security situation in the southern part of Central Serbia was stable and that there were no inter-ethnic incidents."I have full support of the Government of Serbia to lead the talks with representatives of the Albanian parties", said Mr. Stankovic.

СДСМ и албанске партије тврде да у Тиранској платформи нема ничега спорног.
Both the SDSM and Albanian parties claim there is nothing contentious in the Tirana Platform.

Albanske partije obećale slobodne, poštene i demokratske izbore.
Albanian Parties Pledge, Free, Fair, Democratic Elections.

Opoziciona albanska partija DPA nominovala je profesorku Miruše Hodžu.
The opposition Albanian party, the DPA, nominated Mirushe Hodza, a professor.

Treća albanska partija, PDP, nominovala je Nevdžata Halilija, svog bivšeg predsednika.
A third Albanian party, PDP, nominated Nevzat Halili, its former head.

И СДСМ и албанске партије само хоће власт, али не и нове изборе.
Both SDSM and the Albanian parties only want power, but they do not want new elections.

Ovo je ipak pozitivan nagovestaj, dodao je Brankovic, jer je Rugovina partija umerenija iako ima isti cilj kao i sve ostale albanske partije- samostalnost Kosova.
This is a positive indicator, said Brankovic, since Rugova's party was more moderate, although it had the same objective as all other Albanian parties- the independence of Kosovo.

И, заиста, сви они, као у хору, у својим јавним изјавама понављају да нову владу морају да формирају СДСМ и четири албанске партије.
Indeed, they all, like in chorus, in their public statements repeat that the new government must be created by the SDSM and four other Albanian parties.

Он је тако одговорио на питање новинара како види резултате албанских партија, будући да од тога зависи наставак дијалога.
He thus responded to a reporter's question on how he perceives the results of the Albanian parties, since the continuation of dialogue depends on it.

Такође је неопходно и одржавање пописа становништва, од чега албанске партије беже, јер је врло вероватно да је њихов проценат у земљи мањи од 20 одсто.
It is also necessary to make a new census of the population- and this is what Albanian parties want to run away from, because it is very likely that their percentage in the country is less than 20%.

Те албанске партије су затим ушле у коалицију са македонским социјалистима и захтевале право да формирају нову Владу против владајуће конзервативне ВМРО-ДПМНЕ, која је до ове кризе успела да развије најуспешнију економију слободног тржишта на Балкану, додаје се у тексту.
These Albanian parties then entered into coalition with the Macedonian socialists and are demanding the right to form a new government- against the ruling conservative VMRO-DPMNE party, which has, until the current crisis, managed the most successful free-market economy in the Balkans.

Што се тиче најављене посете министарке здравља Славице Ђукић Дејановић општинама на југу Србије, Станковић каже да је њена посета почетак реализације владиног Извештаја од седам тачака којим су одређене теме за разговор са представницима албанских партија.
As for the announced visit of the Minister of Health Slavica Djukic Dejanovic to the municipalities in southern Serbia, he said that her visit was the beginning of the implementation of the government's seven-point report by which the topics of discussion with representatives of the Albanian parties were set.

Februar 2014. Pokret za demokratsko delovanje Rize Halimija će najverovatnije biti jedina albanska partija sa juga Srbije koja neće bojkotovati vanredne parlamentarne izbore zakazane za 16. mart.
February 2014. Riza Halimi's Movement for Democratic Action will most probably be the only Albanian party from South Serbia that won't boycott the early parliamentary elections scheduled for March 16.

PDD je u prethodna dva izborna ciklusa, 2008 i 2012. godine, učestvovala na parlamentarnim izborima u" Koaliciji Albanaca preševske doline", kada su albanske partije sa juga Srbije uspele da osvoje po jedan poslanički mandat, a poslanik u Skupštini Srbije u oba mandata bio je Riza Haljimi.
In the previous two elections, those held in 2008 and 2012, the PDD participated in the parliamentary elections with the"Coalition of the Albanians from the Presevo Valley", when the Albanian parties from South Serbia managed to win one seat in the Parliament, while Riza Halimi was an MP during both mandates.