Sta znaci na Engleskom AMERIČKE ADMINISTRACIJE - prevod na Енглеском

• US administration
• U.S. government's

Примери коришћења Američke administracije на Српском и њихови преводи на Енглески

Predsednica Vlade je rekla da je jako važno što je došlo do promene odnosa američke administracije prema Srbiji.
The Prime Minister underlined that it is very important that the US Administration has changed its attitude towards Serbia.

Žao nam je zbog odluke američke administracije da otkaže planirani sastanak dvojice predsednika u Buenos Ajresu“, rekao je Peskov.
We regret the US administration's decision to cancel the planned meeting between the two presidents in Buenos Aires,” he said.

Dva ključna člana kabineta predsednika Donalda Trampa nadaju se da će uspeti da ublaže zabrinutosti i gnev u vezi sa novom politikom američke administracije prema Meksiku.
The two key members of President Donald Trump's Cabinet were hoping to soothe concern and anger about the new U.S. administration's policies toward Mexico.

Pomno praćeni mesečni izveštaj američke administracije o zaposlenosti, postaje važan barometar stanja u kojem je najveća ekonomija na svetu.
The U.S. government's closely-watched monthly employment report has become an important barometer of the state of the world's largest economy.

Prvi potpredsednik Vlade Srbije i ministar spoljnih poslova Ivica Dačić sastao se danas u Vašingtonu sa predstavnicima američke administracije i Kongresa.
First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic met in Washington, today, with representatives of the US Administration and Congress.

Visoki zvaničnik američke administracije tada je rekao da je Obama preneo Erdoganu da će SAD o tome doneti pravnu a ne političku odluku.
A senior U.S. administration official said at the time that Obama had explained to Erdogan that the decision would be a legal, not a political one.

Rusija bi nehotice mogla da bude bolja za Izrael nego„ sva ta bezumna podrška koju dobija od aktuelne američke administracije i njenih prethodnika“.
Russia, without meaning to, may yet turn out to be better for Israel than all the insane, corrupting support it receives from the current American administration, and from its predecessors.

Očekuje se da će specijalni koordinator američke administracije za Kipar, Tomas Veston, sledeće nedelje posetiti Tursku, Grčku i Kipar kako bi razgovarao sa tamošnjim zvaničnicima.
The US administration's special co-ordinator for Cyprus, Thomas Weston, is expected to hold talks in Turkey, Greece and Cyprus. His visits will start next week.

Rusija bi nehotice mogla da bude bolja za Izrael nego„ sva ta bezumna podrška koju dobija od aktuelne američke administracije i njenih prethodnika“, smatra Levi.
Russia may inadvertently turn out to be“better for Israel because of all this insane corrupting support that it receives from the current US administration and its predecessors,” Levy argues.

Međutim, u skladu sa dogovorom između američke administracije i Međunarodnog krivičnog suda za bivšu Jugoslaviju( MKSJ), detalji Klarkovog svedočenja neće biti objavljeni do petka.
Under an agreement between the US administration and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY), however, details of Clark's testimony will not be released until Friday.

Predsednik Boris Trajkovski izjavio je posle sastanka sa zamenikom američkog sekretara za odbranu Polom Volfovicem da će njegova zemlja podržati politiku američke administracije.
President Boris Trajkovski, following a meeting with US Deputy Defence Secretary Paul Wolfowitz, said his country will stand behind US administration policy.

On će se u utorak i sredu sastati sa zvaničnicima američke administracije, a u četvrtak će učestvovati na sednici Saveta bezbednosti UN-a u Njujorku, na čijem će dnevnom redu biti i pitanje Kosova.
He will meet with US administration officials on Tuesday and Wednesday, and will take part in the UN Security Council session in New York-- where the issue of Kosovo will also be on the agenda-- on Thursday.

Prema rečima Kujtima Kervešija, eksperta za međunarodno pravo na Kosovskom pravnom institutu, Obamine reči" ponovo su pokazale posvećenost američke administracije uspostavljanju prijateljskih odnosa.
According to Kujtim Kerveshi, an international law expert at the Kosovo Law Institute, Obama's words"showed again the commitment of the US administration in establishing friendly relations.

Bio sam malo iznenađen izjavama nekih predstavnika aktuelne američke administracije koji su iz nekog razloga počeli da dokazuju da je američka vojska bila najmoćnija na svetu,“ rekao je Putin.
I was a bit surprised by the statements from some representatives of the current U.S. administration who for some reason started to prove that the U.S. military was the most powerful in the world,” Putin said.

Čini mi se da bi te države želele da to urade( zaključe novi sporazum u oblasti kontrole nad naoružanjem), posebno kada se tiče nuklearnog oružja“, smatra šef američke administracije.
It seems to me that both of these countries, Russia and China would like to do this to conclude a new agreement in the field of arms control, especially when it comes to nuclear weapons", said the head of the US administration.

Uvozne carine povećane su za pojedine proizvode, po principu reciprociteta, a kao odgovor na namerne napade američke administracije na našu ekonomiju”, napisao je potpredsednik Turske Fuat Oktaj na svom Tviteru.
The import duties were increased on some products, under the principle of reciprocity, in response to the U.S. administration's deliberate attacks on our economy,” Vice President Fuat Oktay wrote on Twitter.

SEUL- Severna Koreja saopštila je da poništava sve sporazuma sa Južnom Korejom, u poslednjem u nizu oštrih verbalnih napada za koje analitičari procenjuju da su namenjeni privlačenju pažnje nove američke administracije.
SEOUL(Reuters)- North Korea said on Friday it was scrapping all accords with the South, the latest in a series of angry verbal attacks on its neighbor that some analysts say are more designed at grabbing the new U.S. government's attention.

Bio sam malo iznenađen izjavama nekih predstavnika aktuelne američke administracije koji su iz nekog razloga počeli da dokazuju da je američka vojska bila najmoćnija na svetu,“ rekao je Putin.
I was a bit surprised by the statements from some representatives of the current U.S. administration, who for some reason started to prove that the U.S. military was the most powerful in the world,” Putin said,“Nobody is arguing with that.”.

Američki ambasador u Bugarskoj, Džejms Pardju istakao je da Vašington nije doneo konačnu odluku o broju kandidata koji će biti pozvani da se pridruže alijansi, ističući da Dzeksonovi stavovi ne odražavaju uvek pozicije američke administracije.
US Ambassador to Bulgaria James Pardew emphasised that Washington has not made a final decision about the number of candidates to be invited to join the alliance, noting that Jackson's views did not necessarily reflect those of the US administration.

Uvozne carine povećane su za pojedine proizvode, po principu reciprociteta, a kao odgovor na namerne napade američke administracije na našu ekonomiju”, napisao je potpredsednik Turske Fuat Oktay na svom Tviteru.
The import duties were increased on some products, under the principle of reciprocity, in response to the US administration's deliberate attacks on our economy,” Turkey's Vice President Fuat Oktay wrote in a Twitter post.

Predstavnici američke administracije nedvosmisleno su nas upozorili da, ako tvrdimo da ne znamo gde se Mladić i Karadžić nalaze, onda sigurno ne možemo da kažemo da ne znamo gde se nalaze četvorica vojnih i policijskih generala optuženih za ratne zločine," kaže Ljajić.
Representatives of the US administration warned us in no uncertain terms that if we claim not to know where Mladic is, then we certainly cannot claim that we do not know where the four military and police generals indicted for war crimes are located," Ljajic said.

Svih ostalih šest ministara… izričito su, a ponekad i veoma direktno, rekli predstavnicima američke administracije da je apsolutno potrebno nastaviti međunarodnu saradnju u istom duhu- rekao je novinarima francuski ministar finansija Mišel Sapen.
All the six others… said explicitly, and sometimes very directly, to the representatives of the US administration that it is absolutely necessary to continue with the same spirit of international cooperation,” French Finance Minister Michel Sapin told reporters.

Visoki zvaničnik američke administracije je rekao da su SAD uvele sankcije protiv zvaničnika kineskog Odeljenja za razvoj opreme i dodali 33 ruskih pojedinaca i entiteta, uključujući i rusku kompaniju Rosoboronexport, na svoju crnu listu Odbrane i obaveštajne službe iz Rusije.
A senior US administration official said the US had introduced sanctions against officials from China's Equipment Development Department and added 33 Russian individuals and entities, including the Russian company Rosoboronexport, to its blacklist of Defense and Intelligence from Russia.

Uvozne carine povećane su za pojedine proizvode, po principu reciprociteta, a kao odgovor na namerne napade američke administracije na našu ekonomiju”, napisao je potpredsednik Turske Fuat Oktaj na svom Tviteru.
The import duties were increased on some products, under the principle of reciprocity, in response to the US administration's deliberate attacks on our economy,” Turkish Vice President Fuat Oktay said, according to numerous translations of a tweet he sent in Turkish.

On je rekao da Ankara čeka detalje od američke administracije u vezi sa potrebnim brojem vojnika i statusom mirovnih snaga-- to jest, da li će turski vojnici biti deo misije koju će predvoditi Sjedinjene Države ili NATO, ili će delovati pod mandatom UN.
He suggests Ankara is awaiting specifics from the US administration concerning the number of requested troops and the status of the proposed peacekeeping force-- that is, whether Turkish soldiers will be part of a mission led by the United States or NATO, or will operate under a UN mandate.

Izričito su, a ponekad i veoma direktno, rekli predstavnicima američke administracije da je apsolutno potrebno nastaviti međunarodnu saradnju u istom duhu- rekao je novinarima francuski ministar finansija Mišel Sapen.
Said explicitly, and sometimes very directly, to the representatives of the US administration that it is absolutely necessary to continue with the same spirit of international cooperation," French Finance Minister Michel Sapin told reporters.

Vidljiva promena američke administracije u odnosu na prethodne, kada je u pitanju Srbija, dala je vetar u leđa domaćoj ali i svetskoj javnosti da krene sa kalkulacijama kada bi Tramp mogao doći u zvaničnu posetu našoj zemlji, tvrdeći da bi razrešenje" kosovskog čvora" bio Trampov značajni spoljnopolitički poen.
A visible change in the US administration compared to the previous ones when it comes to Serbia fueled speculation in domestic as well as the international public about when Trump could make his official visit to our country, along with claims that the untangling of"the Kosovo knot" would be Trump's significant foreign policy point.

Ako se navede sve ono što zvanični predstavnici američke administracije govore o Venecueli, onda možete beskrajno postavljati pitanja i na sva ova pitanja će odgovor po pravilu biti, diplomatski rečeno, neistina“, naglasio je Lavrov.
If you count up all that official representatives of the American administration say about Venezuela, then you can pose questions endlessly and to all these questions the answer will be, to put it diplomatically: it's untrue,” he said.

On je ocenio da je dolaskom nove američke administracije predsednika Donalda Trampa stvorena" povoljnija atmosfera" za iznošenje stavova Srbije i da postoji" veće razumevanje" pozicije Beograda, kao i" želja da se odnosi dve zemlje" resetuju", navodi se u saopštenju.
Dacic said today that the new US administration of President Donald Trump created a"more favorable atmosphere" for expressing Serbia's stances and that there is a"greater understanding" of the position of Belgrade, as well as"a desire to reset relations between the two countries", the ministry said.

Politička poruka je takođe vrlo važna, ne samo od strane američke administracije, nego i međunarodnih finansijskih institucija, a poruka je da dalje reforme i privlačenje stranih investicija zavisi od političke stabilnosti u zemlji i od toga da li ćemo dobiti demokratskog predsednika ili ne.
The political message is also very important, not only from the US administration, but also from international financial institutions, the message being that continuing reforms and attracting foreign investments depend on political stability in the country and on whether we will get a democratic president, or not.