Примери коришћења Ataturka на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ako je u vezi Ataturka.
Vređanje Ataturka je krivično delo u Turskoj.
On je poput Fajsala ili Ataturka.
He's like Faisal or Atatürk.Mesut voli Ataturka veoma mnogo.
Mesut loves Ataturk very much.Sećam se smrti pokojnog Ataturka.
I remember the day Ataturk died very well.Predsednička palata, nekada dom Kemala Ataturka, jedan je od najsnažnijih simbola sekularizma u Turskoj.
The Presidential Palace, once home to Kemal Ataturk, is one of the strongest symbols of secularism in Turkey.Turskoj književnici sudi se zbog vređanja Ataturka.
Turkish author on trial for insulting Ataturk.Da li ti voliš Ataturka, Mesut?- Da?
Do you love Ataturk, Mesut?Turska autorka oslobođena optužbe za uvredu Ataturka.
Turkish author acquitted of insulting Ataturk.On je bio vojno lice Kemala Ataturka u ono vreme kada je bila velika izmena demokracije, tamo je bilo.
He was a soldier of Kemal Ataturk at that time when the big change to democracy took place, he was there.Bila je to kompjuterska animacija koja je koristiti eksplicitni jezik i Ataturka prikazivala kao homoseksualca.
It was a computer animation that used highly explicit language and depicted Ataturk as gay.Turska autorka Ipek Čališlar oslobođena je u utorak optužbi za uvredu osnivača moderne Turske Mustafe Kemala Ataturka.
Turkish author Ipek Calislar was acquitted on Tuesday of insulting the founder of modern Turkey, Mustafa Kemal Ataturk.Po turskom zakonu,zabranjeno je“ vređati turskost” ili klevetati Ataturka, čije prezime znači“ Otac Turaka”.
Under Turkish law,it is forbidden to"insult Turkishness" or to slander Ataturk, whose name means"Father of the Turks".Ovaj popularni internet sajt sadržao je video klipove koji su vređali osnivača moderne Turske,Mustafu Kemala Ataturka.
Internet providers were prohibited from allowing access because the site carried videos insulting the founder of modern Turkey,Mustafa Kemal Ataturk.Vojska je obećala daće braniti zaostavštinu osnivača države Mustafe Kemala Ataturka i optužila vladu za tolerisanje radikalnog Islama.
It vowed todefend the legacy of the state's founder, Mustafa Kemal Ataturk, and accused the government of tolerating radical Islam.Njih dvoje su optuženi u skladu sa specijalnim zakonom usvojenim 1951,kojim su predviđene zatvorske kazne za svakoga ko" javno vređa sećanje na Ataturka".
The two were indicted under a speciallaw passed in 1951, which stipulates jail sentences for anyone who"publicly insults the memory of Ataturk".Soču čvrsto podržava sekularno nasledje osnivača moderne turske države Kemala Ataturka i oštro kritikuje turskog predsednika i vladu.
Sozcu is a staunch supporter of the secular legacy of Turkey's founder Mustafa Kemal Ataturk and a sharp critic of Turkey's president and government.Istanbulski sud je u utorak( 19. decembra) oslobodio optužbi Ipek Čališlar,koja se teretila za uvredu osnivača moderne turske republike Mustafe Kemala Ataturka.
An Istanbul court on Tuesday(December 19th) acquitted author Ipek Calislar, who was accused ofinsulting the founder of the modern Turkish republic, Mustafa Kemal Ataturk.List„ Soču“ podržava sekularno nasleđe osnivača moderne turske države Mustafe Kemala Ataturka i glasno kritikuje aktuelnog predsednika i vladu.
Sozcu is a staunch supporter of the secular legacy of Turkey's founder Mustafa Kemal Ataturk and a sharp critic of Turkey's president and government.Na hiljade Turaka u poseti mauzoleju Mustafe Kemala Ataturka u februaru, na protestu zbog ukidanja zabrane na nošenje islamskih feredža na univerzitetima.[ Getty Images].
Thousands of Turks visit Mustafa Kemal Ataturk's mausoleum in Ankara in February to protest against lifting the ban on Islamic headscarves in universities.[Getty Images].Oko 25. 000 ljudi marširalo je u četvrtak u Ankari do mauzoleja osnivača turske sekularne države Mustafe Kemala Ataturka izražavajući podršku sekularizmu.
Some 25,000 people marched to the mausoleum of the founder of the Turkish secular state, Mustafa Kemal Ataturk, in Ankara on Thursday, voicing their support for secularism.Međutim, ti odnosi imaju dublji kulturni i istorijski kontekst ukorenjen u ličnosti Mustafe Kemala Ataturka, osnivača moderne Turske, koji je proveo mladost u Makedoniji i školovao se u vojnoj školi Turskog carstva u Bitolju, što dodaje jednu emotivnu dimenziju tome kao Ankara i turski narod gledaju na Makedoniju.
But the relations have a deeper cultural and historical context in Mustafa Kemal Ataturk, the founder of modern Turkey, who spent his youth in Macedonia and was educated at an Ottoman military school in Bitola, adding an emotional dimension to how Ankara-- and the Turkish people-- view Macedonia.Posle polaganja zakletve u parlamentu, planirane u 16: 30 časova po lokalnom vremenu, Erdogan će posetiti Anitkabir,mauzolej osnivača Republike Turske Mustafe Kemala Ataturka.
Erdoğan will be sworn in at 4.30 p.m. local time(GMT1330) and he will then visit Anitkabir,the mausoleum of the founder of the Turkish Republic, Mustafa Kemal Ataturk.Stotine hiljada Turaka maše nacionalnim zastavama islikama osnivača države Mustafe Kemala Ataturka na mitingu u Istanbulu održanom u nedelju( 29. april).[ Geti Imidžis].
Hundreds of thousands of Turkswave national flags and portraits of the country's founder Mustafa Kemal Ataturk during a rally in Istanbul on Sunday(April 29th).[Getty Images].Turska je 2008. na više od dve godine zabranila sajt Jutjub, pošto je na njemu postavljen video snimak koji je, prema mišljenju vlasti,vređao osnivača Republike Mustafu Kemala Ataturka.
Turkey banned YouTube for over two years until 2010 after users posted videos that the government deemed insulting to thefounder of the Republic, Mustafa Kemal Ataturk.Mi smatramo da su turski turisti definitivno zainteresovani za ostrva, a opet postoji ipovećano interesovanje za Solun, zbog činjenice da je taj grad rodno mesto Kemala Ataturka i da se u njemu nalazi više značajnih otomanskih spomenika, dok je Atina, pored svojih vrlo poznatih spomenika, destinacija za kupovinu… Krstarenja koja počnu u Istanbulu i u drugim mestima takođe deluju privlačno za tursko tržište“, rekao je Daliakas.
We believe that Turkish tourists are definitely interested in the islands, yetthere is also increased interest in Thessaloniki due to the fact that the city is the birthplace of Kemal Ataturk and also hosts several notable Ottoman monuments, while Athens, apart from its very well-known monuments, is a shopping destination… Cruises beginning from Istanbul and elsewhere also appear appealing for the Turkish market," Daliakas said.Turska je 2008. na više od dve godine zabranila sajt Jutjub, pošto je na njemu postavljen video snimak koji je, prema mišljenju vlasti,vređao osnivača Republike Mustafu Kemala Ataturka.
Turkey banned the popular website for more than two years in 2008 after users posted videos the government deemed insultingto the republic's founder, Mustafa Kemal Ataturk.Oružane snage su primorane da budu mnogo opreznije… i jače nego u prošlosti,zbog pretnji sa kojima se suočavamo tokom dinamičnog procesa kroz koji sada prolazimo», upisao je načelnik generalštaba turske vojske general Hilmi Ozkok u knjigu sećanja u mauzoleju Kemala Ataturka u ponedeljak, kada je zemlja proslavila 82. godišnjicu svog nacionalnog praznika, Dana pobede.
The armed forces are forced to be much more vigilant… andstronger than in the past because Zabrana sajta YouTube datira od 2008. godine, kada je sud u Ankari zaključio darazni video materijali koji su bili postavljeni na toj internet strani predstavljaju uvredu osnivača moderne Turske Mustafe Kemala Ataturka.
The YouTube ban dates back to 2008,when an Ankara court ruled that various videos posted on the site are an insult to Turkey's founding father, Mustafa Kemal Ataturk.Bilo je bolje u Titovo vreme, to je tačno." U kafiću se nalazi impresivna slika pokojnog jugoslovenskog diktatora, kao iposter Kemala Ataturka i zastave iz celog sveta.
It was better in Tito's time, yes." The café boasts an impressive portrait 
