Sta znaci na Engleskom AUTONOMNI ŽENSKI - prevod na Енглеском

• autonomous women's

Примери коришћења Autonomni ženski на Српском и њихови преводи на Енглески

Autonomni ženski centar je tim povodom CEDAW Komitetu uputio svoje viđenje.
Regarding this document, Autonomous Women's Center submitted its views to the CEDAW Committee.

Projekat u partnerstvu realizuju Autonomni ženski centar, ASTRA i Žene u crnom.
The project is implemented in partnership of Autonomous Women's Center, ASTRA and Women in Black.

Autonomni ženski centar je, kao organizacija sa konsultativnim statusom pri UN ECOSOC, dao komentare na ovaj izveštaj.
Autonomous Women's Center, as an organization with consultative status with the UN ECOSOC, provided comments on this report.

Dobijeni podaci pomoći će da se utvrdi na koji način i u kom obimu se primenjuje Konvencija u svim državama koje su pristupile ovom međunarodnom instrumentu. Podaci o primeni ove konvencije u Srbiji za 2014. i 2015. godinu dostupni su u studijama i elektronskoj bazi podataka koje je Autonomni ženski centar izradio u prethodnom periodu.
The data obtained will help determine how and to what extent the Convention is being applied in all the countries acceding to this international instrument. Data on the application of this convention in Serbia for 2014 and 2015 is available in studies and an electronic database produced by the Autonomous Women's Centre during the preceding period.

Autonomni ženski centar je pripremio Izveštaj iz senke na državni izveštaj Komitetu za prava deteta( NON) Protection of children in Serbia.
Autonomous Women's Center has prepared a Shadow Report to the Committee on the Rights of the Child(NON) Protection of children in Serbia.

U skladu sa postavljenim strateškim ciljevima: da se Konvencije Ujedinjenih nacija i Saveta Evrope kvalitetno implementiraju od strane države i da se u procesu pristupanja Evropskoj uniji poštuju ženska ljudska prava, Autonomni ženski centar dosledno prati primenu i zagovara za sveobuhvatnu, koherentnu, relevantnu, specifičnu, delotvornu i efikasnu nacionalnu politiku protiv nasilja nad ženama u porodici.
In accordance with the strategic goals, that the Convention of the United Nations and the Council of Europe should be implemented well by the state and that in the process of joining the European Union we must respect the human rights of women, Autonomous Women's Center consistently monitors the implementation of and advocates for a comprehensive, coherent, relevant, specific, efficient and effective national policies against violence against women..

U ime koalicije organizacija- Autonomni ženski centar, ASTRA, Žene u crnom- koje su podnele Izveštaj u senci, kratko saopštenje imala je Vanja Macanović.
On behalf of the coalition of organizations- Autonomous Women's Center, ASTRA, Women in Black- who submitted a shadow report, a short statement was presented by Vanja Macanovic.

Autonomni ženski centar je na konkurs aplicirao projektom za besplatnu pravnu pomoć za žene žrtve nasilja, s obzirom na činjenicu da Republika Srbija još uvek nema Zakon o besplatnoj pravnoj pomoći.
Autonomous Women's Centre has applied for the competition with the project for free legal aid for women victims of violence, due to the fact that the Republic of Serbia still has no law on free legal aid.

Današnjom konferencijom održanom u Medija centru, Autonomni ženski centar i Mreža Žene protiv nasilja započele su prikupljanje potpisa podrške peticiji za proglašenje 18. maja danom sećanja na ubijene žene žrtve nasilja.
During the press conference held on 17th of October in Media Center in Belgrade, Autonomous Women's Center and Women Against Violence Network officially started collecting signatures in support of a petition to designate May 18- Day of Remembrance of the murdered women victims of violence.

Autonomni ženski centar je u petak, 23. februara, u Beogradu održao seminar pod nazivom„ Organizovanje konferencije slučaja za zaštitu od nasilja u porodici“ za organizacije- članice Mreže Žene protiv nasilja.
On Friday, February 23rd, the Autonomous Women's Center held a seminar titled"Organizing a Case Study for the Protection against Domestic Violence" for organizations- members of the Women Against Violence Network.

U okviru drugog nezavisnog izveštaja o primeni Zakona o sprečavanju nasilja u porodici, Autonomni ženski centar ističe da je primena hitnih mera zaštite od nasilja u porodici uspešno nastavljena, s obzirom na to da je Republičko javno tužilaštvo izvestilo da je tokom jula meseca razmatran 3141 slučaj nasilja u porodici.
In the Second Independent Report on the Implementation of the Law on the Prevention of Domestic Violence, the Autonomous Women's Center points out that the the implementation of emergency measures of protection from domestic violence has been successfully continued, since the Republic Public Prosecutor's Office reported that 3141 cases of domestic violence were considered in July.

Autonomni ženski centar je povodom teksta Udruženi u zaštiti dece uputio zahtev UNICEF-u da preispita modele i koncepte kojima podržava interdisciplinarni rad na zaštiti dece od zlostavljanja i zanemarivanja.
The Autonomous Women's Center, on the occasion of publishing the text United for Child Protection, requested UNICEF to review models and concepts that support interdisciplinary work to protect children from abuse and neglect.

Razgovaraćemo i o nasilju prema ženama kao temi u vizuelnoj umetnosti. Govore: Tanja Ignjatović- Autonomni ženski centarIvana Smiljanić- vizuelna umetnicaJelena Višnjić- BeFem: feministički kulturni centarModeratorka: Katarina Lončarević- Centar za ženske studije, saradnica na Fakultetu političkih naukaall rights reserved by MSU Beograd©/ 2013.
Participants discussed as well violence against women as a topic in visual arts. Speakers: Tanja Ignjatović- Autonomous Women's CenterIvana Smiljanić- visual artistJelena Višnjić- BeFem: Feminist Cultural CenterModerator: Katarina Lončarević- Center for Women's Studies, researcher at the Faculty of Political Sciencesall rights reserved by MSU Belgrade©/ 2013.

Autonomni ženski centar je 16. januara 2014. obnovio inicijativu koja je novembra 2011. podneta Ministarstvu unutrašnjih poslova Republike Srbije za uvođenje posebne linije rada za oblast nasilja u porodici.
On January 16, 2014, Autonomous Women's Center renewed the initiative from November 2011 submitted to the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Serbia for the introduction of specific line of work in the field of domestic violence.

Projekat organizacije Autonomni ženski centar, koncipiran je kao doprinos prevenciji nasilja i realizuje se u periodu od januara 2016. do kraja 2018. godine.
The Autonomous Women's Center project is designed as a contribution to the prevention of violence and it is implemented in the period from January 2016 to the end of 2018.

Autonomni ženski centar je pripremio prvi nezavisni izveštaj o aktivnostima novoformiranog nacionalnog SOS telefona za žene sa iskustvom nasilja, koji je finansiran od strane države i vodi ga državna ustanova Centar za zaštitu odojčadi, dece i omladine.
The Autonomous Women's Center has prepared the first independent report of the activities of the state-funded national SOS Hotline running by the Center for Protection of Infants, Children and Youth in Belgrade.

Takođe, istaknuto je da je Autonomni ženski centar izradio izveštaj o primeni Konvencije pod nazivom“ Unapređeno zakonodavstvo- neuspešna zaštita”, koji je predat GREVIO ekspertskoj grupi.
In addition to this, it was pointed out that the Autonomous Women's Center developed a report on the implementation of the Convention titled“Improved legislation- failed protection” submitted to the GREVIO expert group.

Autonomni ženski centar je predao GREVIO ekspertskoj grupi alternativni izveštaj o primeni Konvencije Saveta Evrope o sprečavanju nasilja protiv žena i nasilja u porodici, pod nazivom“ Poboljšana zakonska regulativa, neuspela zaštita”.
The Autonomous Women's Centre submitted to the GREVIO Expert Group an alternative report on the implementation of the Council of Europe Convention on the Prevention of Violence Against Women and Domestic Violence entitled"Improved Legislation, Failed Protection".

U znak zahvalnosti, Autonomni ženski centar uručio je roze plašt samopoštovanja kompaniji Avon koja se obavezala da će ga ogrnuti na ramena što većeg broja devojaka širom Srbije kako bi ih osnažila i ohrabrila da kažu NE nasilju.
As an expression of gratitude, the Autonomous Women's Center presented representatives of AVON with a pink cape of self-confidence, who promised to use it to empower as many girls in Serbia as possible and encourage them to say NO to violence.

Autonomni ženski centar je razočaran činjenicom da je Ministarstvo pravde, uz pomoć UNICEF-a, izradilo Nacrt Zakona o maloletnim učiniocima krivičnih dela i zaštiti maloletnih lica u krivičnom postupku u kome je smanjen nivo dostignutih prava dece na zaštitu.
Autonomous Women's Center is disappointed by the fact that the Ministry of Justice, with the assistance of the UNICEF, developed a draft Law on Juvenile Criminal Offenders and Criminal Legal Protection of Juveniles, in which the level of achieved rights for the protection of children's rights is reduced.

Autonomni ženski centar u okviru ovog projekta organizuje radionice u srednjim školama širom Srbije i na svakoj od njih tri dana razgovaraju sa mladima, prvenstveno devojkama, o tome u kakvim se partnerskim odnosima nalaze, podstičući ih da razlikuju oblike nasilja i nauče kako da mu se suprotstave.
As part of this project, the Autonomous Women's Center is organizing three-day workshops in high schools across Serbia, during which they discuss partnership relations with young people, primarily girls, and encourage them to distinguish between forms of violence and learn how to stand up against it.

Autonomni ženski centar uputio je danas otvorena pisma Nebojši Stefanoviću, ministru unutrašnjih poslova i Zoranu Đorđeviću, ministru za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja zahtevajući od njih da objave izveštaj o nadzoru u Gradskim centrima za socijalni i izveštaj o unutrašnjoj kontroli Policijskih stanica Novi Beograd i Rakovica.
The Autonomous Women's Center sent open letters today to Nebojša Stefanović, Minister of Internal Affairs and Zoran Đorđević, Minister of Labor, Employment, Veterans' and Social Affairs, asking them to publish a report on supervision in the City Centers for Social and Internal Control of Police Stations Novi Beograd and Rakovica.

Autonomnog ženskog centra.
The Autonomous Women 's Center.

Tanja Ignjatović iz Autonomnog ženskog centra naglasila je da je sve što se tiče rodne ravnopravnosti u zastoju i skrenula pažnju najpre na protivustavne izjave predsednika države dok je govorio o merama za podsticanje nataliteta.
Tanja Ignjatović from the Autonomous Women's Center(AWC) emphasized that everything related to gender equality is stalled and drew attention to the unconstitutional statements made by the President while talking about natality measures.

Аутономни женски центар позива младе људе који се залажу за људска права, да учествују у надметању за награду за најбољи видео младих за подизање свести о насиљу према женама.
The Autonomous Women's Center is honored to call on youth who support human rights to participate and compete for an award for best youth video in raising consciousness about violence against women.

Аутономни женски центар подстиче да се на позив пријаве и да у акцији учествују млади људи( старости 18-25 година), омладинске организације,( филмске) школе и одељења факултета за медије, као и сви други заинтересовани млади људи.
The Autonomous Women's Center encourages young people between 18 and 25 years old, youth organizations,(film and arts) schools and university departments focused on media, as well as all other interested young people, to participate in this call.

Прилоге је упутило 5 организација цивилног друштва( Фонд за хуманитарно право, Лига за декаду Рома, Центар за европске политике, Аутономни женски центар и Партнери за демократске промене), у оквиру којих 73 предлога активности.
CSOs that sent their contributions are: Humanitarian Law Centre, League for Roma Decade, Centre for European Policy, Autonomous Women's Center and Partners for Democratic Changes. Within these 13 contrtibutions, there were 73 proposed activities.

Аутономни женски центар је предлагао Министарству правде да омогући и изрицање казни затвора у распону од 20 до 40 година, како би судије имале могућност индивидуализације кривичне санкције у односу на сваки конкретан случај тешког убиства, али тај предлог није усвојен.
The Autonomous Women's Center proposed to the Ministry of Justice to ensure the possibility of pronouncement of a prison sentence from 20 to 40 years, in order for judges to have the possibility of individualization of criminal sanctions for each concrete case of aggravated murder, however the proposal was not accepted.

Поводом најаве новог преднацрта Грађанског законика којим ће се легализовати сурогат материнство, Аутономни женски центар упозорава јавност и државне институције, као и чланове и чланице комисије за израду преднацрта овог документа, да легализација сурогат материнства представља легализацију озбиљне форме експлоатације жена и трговине децом.
Considering the announcement of legalization of surrogacy, proposed in the new pre-draft of The Civil Code, the Autonomous Women's Centre warns the public, state institutions and members of the group working on the document, that the legalisation of surrogacy represents legalisation of serious forms of exploitation of women and trafficking in children.

Поводом обележавања Националног Дана сећања на жене жртве насиља, Аутономни женски центар апелује на народне посланице и посланике да не усвоје предложене измене Кривичног законика којима ће казна затвора од 30 до 40 година бити замењена казном доживотног затвора.
Marking the national Day of Remembrance for Women Victims of Violence, the Autonomous Women's Center appeals to women and men members of parliament not to adopt the draft amendments of the Criminal Code envisaging the prison sentence of 30 to 40 years to be replaced with life in prison.