Sta znaci na Engleskom AVIMELEH - prevod na Енглеском

• abimelech

Примери коришћења Avimeleh на Српском и њихови преводи на Енглески

I vlada Avimeleh Izrailjem tri godine.
Abimelech was prince over Israel three years.

I inoča njegova, koja beše u Sihemu, i ona mu rodi sina, i nade mu ime Avimeleh.
His concubine who was in Shechem, she also bore him a son, and he named him Abimelech.

I vlada Avimeleh Izrailjem tri godine.
When Abimelech had reigned three years over Israel.

I inoča njegova, koja beše u Sihemu, i ona mu rodi sina, i nade mu ime Avimeleh.
And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, whose name he called Abimelech.

Ali Avimeleh ga je poterao pa je on pobegao pred njim.
But Abimelech pursued him, and Gaal fled before him.

Kada su Izraelci videli da je Avimeleh poginuo, svi su se vratili u svoje mesto.
When the Israelites saw that Abimelech was dead, they all went home.

A Avimeleh i narod što beše sa njim iziđe iz zasede.
And Abimelech and the people who were with him arose from the ambush.

Kada su Izraelci videli da je Avimeleh poginuo, svi su se vratili u svoje mesto.
And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man to his place.

I Avimeleh reče Isaku: Idi od nas, jer si postao silniji od nas.
And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.

I govoraše za ženu svoju Saru: Sestra mi je. A car gerarski Avimeleh posla te uze Saru.
And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.

I još reče Avimeleh Avramu: Šta ti je bilo, te si to učinio?
Abimelech said to Abraham,"What did you see, that you have done this thing?"?

Na tomu Zevul odgovori:„ Gde su sada tvoje reči kojima si se hvalio:‘ Ko je Avimeleh da mu služimo?'.
Then Zebul said to him,"Where is your boasting now with which you said,'Who is Abimelech that we should serve him?'.

Potom otide Avimeleh na Teves, i stade u logor kod Tevesa, i uze ga.
Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.

Tako uhvatiše veru na Virsaveji. Tada se diže Avimeleh i Fihol vojvoda njegov, i vratiše se u zemlju filistejsku.
Thus they made a covenant at Beer-sheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.

I reče Avimeleh Avramu: Evo, zemlja ti je moja otvorena, živi slobodno gde ti je volja.
Abimelech said,"Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you.".

I kad provede mnogo vremena onde, dogodi se, te pogleda Avimeleh car filistejski s prozora, i vide Isaka gde se šali s Revekom ženom svojom.
It happened, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was caressing Rebekah, his wife.

I reče Avimeleh Avramu: Evo, zemlja ti je moja otvorena, živi slobodno gde ti je volja.
And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.

I kad provede mnogo vremena onde, dogodi se, te pogleda Avimeleh car filistejski s prozora, i vide Isaka gde se šali s Revekom ženom svojom.
And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.

Avimeleh je ustao rano ujutru, pozvao sve svoje sluge i rekao im sve to da i oni sami čuju.
Abimelech got up early the next morning and quickly called all his servants together.

A Zevul mu reče: Gde su ti sada usta, kojima si govorio: Ko je Avimeleh da mu služimo? Nije li to onaj narod koji si prezirao? Izidji sada, i bij se s njim.
Then Zebul said to him,"Now where is your mouth, that you said,'Who is Abimelech, that we should serve him?' Isn't this the people that you have despised? Please go out now and fight with them.".

Avimeleh je ustao rano ujutru, pozvao sve svoje sluge i rekao im sve to da i oni sami čuju.
Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ear.

A Zevul mu reče: Gde su ti sada usta, kojima si govorio: Ko je Avimeleh da mu služimo? Nije li to onaj narod koji si prezirao? Izidji sada, i bij se s njim.
Then said Zebul unto him, Where is now thy mouth, wherewith thou saidst, Who is Abimelech, that we should serve him? is not this the people that thou hast despised? go out, I pray now, and fight with them.

I Avimeleh osta u Arumi; a Zevul istera Gala i braću njegovu, te ne mogahu sedeti u Sihemu.
And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.

I još reče Avimeleh Avramu: Šta ti je bilo, te si to učinio?
And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?

Avimeleh je ostao u Arumi, a Zevul je proterao Gala i njegovu braću, tako da više nisu mogli da žive u Sihemu.
Abimelech then stayed at Aruma, and Zebul expelled Gaal and his brothers and prevented them from living in Shechem.

I dodje k njemu Avimeleh iz Gerara s Ohozatom prijateljem svojim i s Fiholom vojvodom svojim.
Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath his friend, and Phicol the captain of his army.

I Avimeleh sin Jerovalov otide u Sihem k braći matere svoje i reče njima i svemu rodu otačkoga doma matere svoje govoreći.
And Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem unto his mother's brethren, and communed with them, and with all the family of the house of his mother's father, saying.

I Gal sin Evedov reče: Ko je Avimeleh i šta je Sihem, da mu služimo? Nije li sin Jerovalov? A Zevul nije li njegov pristav? Služite sinovima Emora oca Sihemovog. A što bismo služili tome?
Gaal the son of Ebed said,"Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Isn't he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? Serve the men of Hamor the father of Shechem: but why should we serve him?

I zapovedi Avimeleh svemu narodu svom govoreći: Ko se dotakne ovog čoveka ili žene njegove, poginuće.
Abimelech commanded all the people, saying,"He who touches this man or his wife will surely be put to death.".

Posle toga Avimeleh je uzeo ovaca i goveda, slugu i sluškinja i dao ih Avramu, i vratio mu njegovu ženu Saru.
Then Abimelech took sheep and oxen, and male and female slaves, and gave them to Abraham, and restored his wife Sarah to him.