Sta znaci na Engleskom BEZBEDNOSTI NOVINARA - prevod na Енглеском

• safety of journalists

Примери коришћења Bezbednosti novinara на Српском и њихови преводи на Енглески

Na Odluku bezbednosti novinara.
The Decision on Safety of Journalists.

Mora se nešto uraditi po pitanju bezbednosti novinara.
We also need to solve for journalist safety.

Radujemo se i razgovorima na temu integriteta novinara, ne gubeći iz vida da načela njihovog integriteta i profesionalizma najbolje definišu i poštuju samoregulatorna medijska tela. Na međunarodnoj zajednici leži odgovornost pronalaženja načina za unapređenje i zaštitu bezbednosti novinara.
We are also looking forward to discussions related to journalist integrity, keeping in mind that such principles such as integrity and professionalism are best defined and upheld by media self-regulatory bodies8. The international community has a responsibility to reflect on how to better promote and protect the safety of journalists.

Nova rezolucija UN o bezbednosti novinara.
UNESCO Resolution on the safety of journalists.

Tokom jučerašnjeg događaja predstavljena je i kampanja podizanja svesti o bezbednosti novinara.
During the event, an awareness raising campaign on safety of journalists was also launched.

Države moraju da pojačaju uvođenje standarda ljudskih prava o bezbednosti novinara i protiv borbe nasilja nad ženama, koje su usvojili.
States must step up the implementation of the human rights standards they have adopted on the safety of journalists and on combating violence against women.

Na međunarodnoj zajednici leži odgovornost pronalaženja načina za unapređenje i zaštitu bezbednosti novinara.
The international community has a responsibility to reflect on how to better promote and protect the safety of journalists.

Turska je jedna od najvećih" crnih rupa" kada je reč o bezbednosti novinara, sa najvećim brojem novinara u zatvorima i pod istragama.
Turkey is one of the biggest'black holes' in terms of journalist safety, with the largest number of journalists in prisons and under investigation.

Misija za utvrđivanje činjenica u Srbiji o medijskoj slobodi i bezbednosti novinara.
Fact finding mission to Serbia on media freedom and safety of journalists.

Misija OEBS-a na Kosovu nastavlja sa kampanjom uzdizanja svesti javnosti o bezbednosti novinara sa bilbordima i muralima istaknutih novinara postavljenim širom Kosova….
The OSCE Mission in Kosovo continues its campaign to raise public awareness about the safety of journalists, with billboards and murals featuring prominent journalists placed throughout Kosovo….

Nažalost, u nekim delovima našeg regiona postoji trend pogoršanja u pogledu slobode medija i bezbednosti novinara.
Regrettably, there is a downward trend in parts of our region with regard to media freedom and safety of journalists.

Prema podacima Regionalne platforme za zagovaranje slobode medija i bezbednosti novinara, samo ove godine bilo je 11 fizičkih napada na novinare Zapadnog Balkana“.
According to data from the Regional Platform for advocating media freedom and safety of journalists, there were 11 cases of physical attacks on journalists in the Western Balkan countries this year alone.

Platforma će obavestiti sve evropske institucije o ovom incidentu i zatražiti njihovu intervenciju u sferi zaštite medijskih sloboda i bezbednosti novinara u regionu Zapadnog Balkana.
The Platform will inform all European institutions of this incident and request their intervention in the area of media freedom and safety of journalists in the Western Balkans region.

Od svih država se očekuje da ispune obavezu zaštite slobode izražavanja i bezbednosti novinara kroz kažnjavaje napada na novinare i stvaranje pravnog okruženja koje će im omogućiti rad.
All states are expected to fulfil their global obligations to protect freedom of expression and the safety of journalists by providing a supportive legal environment and prosecuting all attacks against journalists..

Ističe se da drastična odstupanja od evropskih standarda postoje u oblasti medijske ekonomije i nezavisnosti medija od političkih uticaja, kao i radnosocijalnih prava i bezbednosti novinara.
Drastic discrepancy from existing European standards is visible in the field of media economics and media independence from political influence, as well as social labor rights and safety of journalists.

U sklopu ove kampanje Misija takođe vodi TV debate o bezbednosti novinara i srodnim temama.
As part of this campaign, the Mission is also running TV debates on the safety of journalists and related topics.

Potrebno je, sugerisala je ona," stvoriti bolje okruženje za rad novinara i da je zadovoljna što je u nacrtu Medijske strategije posebna pažnja posvećena bezbednosti novinara.
It is necessary, she suggested,“to create a better environment for the work of journalists, and that she is satisfied that in the draft Media Strategy special attention is given to the safety of journalists.

Naravno, to ne utiče na moju aktivnost u Komisiji i drugim aktivnostima koja se tiču pitanja bezbednosti novinara. Izjavili ste da u slučaju ove kampanje nema nikakve reakcije.
Of course, this does not affect my activity in the Commission and other activities concerning the safety of journalists. You have stated that in the case of this campaign there is no reaction.

Najdrastičnija odstupanja od evropskih standarda postoje u oblasti medijske ekonomije i nezavisnosti medija od političkih uticaja, kao i radno-socijalnih prava i bezbednosti novinara.
The most drastic deviations from European standards exist in the field of media economy and independence of the media from political influence, as well as in the area of labor and social rights and safety of journalists.

Događaj je okupio oko 200 novinara i medijskih profesionalaca iz regiona i inostranstva koji su razgovarali o razvoju medija, bezbednosti novinara, pravnom okruženju za slobodu medija i održivim rešenjima za javne servise.
The event gathered around 200 journalists and media professionals from the region and abroad to discuss media developments, safety of journalists, the legal environment for media freedom, and sustainable solutions for public service broadcasters.

Izveštaj, međutim, konstatuje značajna odstupanja od evropskih standarda u oblasti medijske ekonomije i nezavisnosti medija od političkog uticaja, kao i u oblasti radno-socijalnih prava i bezbednosti novinara.
However, the report notes significant deviation from European standards in the area of media economy and independence of the media from political influence, as well as in the field of labor and social rights and safety of journalists.

Sve države EU i treće zemlje su dužne da ispune svoje obaveze u kontekstu zaštite slobode izražavanja i bezbednosti novinara tako što će im omogućiti odgovarajuće pravno okruženje, ozbiljno reagovati na pretnje novinarima i energično istraživati stvarne napade.
All states within and outside the European Union have a duty to fulfill their obligations to protect freedom of expression and the safety of journalists by providing an enabling legal environment, by making threats against journalists seriously and by vigorously prosecuting actual attacks.

Platforma će o ovom slučaju izvestiti sve relevantne međunarodne institucije i organizacije I tražiti njihovu intervenciju u polju medijskih sloboda i bezbednosti novinara u region Zapadnog Balkana.
The Platform will inform all European institutions of this incident and request their intervention in the area of media freedom and safety of journalists in the Western Balkans region.

Svi smo imali gorak ukus svake godine na godišnjicu ubistva jer nema pomaka, osim novih obećanja. Na jednom skupu o bezbednosti novinara održanom 2009, u pauzi sam pomenuo predsedniku Tadiću da bi bilo dobro da se uključe i novinari u razrešavanje ovih slučajeva, naročito oni koji su najzainteresovaniji, koji su radili sa ubijenim koleginicama i kolegama.
We all had a bitter taste every year at the anniversary of the murder because there is no progress, except for the new promises. At a gathering on the safety of journalists held in 2009, at a break, I mentioned to President Tadic that it would be good to include journalists in resolving these cases, especially those who are most interested and who used to work with murdered colleagues.

Volume UP: Metju Karuana Galicija o bezbednosti novinara.
Volume UP: Matthew Caruana Galizia on journalist safety.

I da svaka od zemalja dobije adekvatnu međunarodnu pomoć za preventivu, kao i za rešavanje slučajeva nekažnjivosti…”, objašnjava Matić. Nedavno je i nekoliko eminentnih turskih novinara osuđeno na doživotnu robiju zbog navodnog učešća u navodnom pokušaju puča u Turskoj.“ Turska je jedna od najvećih" crnih rupa" kada je reč o bezbednosti novinara, sa najvećim brojem novinara u zatvorima i pod istragama.
And that each country receives adequate international assistance for the prevention, as well as for dealing with impunity." Recently, several eminent Turkish journalists have been sentenced to life imprisonment for allegedly participating in the alleged coup attempt in Turkey."Turkey is one of the biggest'black holes' in terms of journalist safety, with the largest number of journalists in prisons and under investigation.

Platforma će o ovim slučajevima izvestiti sve evropske institucije i zatražiti njihovu intervenciju u oblasti bezbednosti novinara u regionu Zapadnog Balkana, zaključuju u saopštenju.
The Platform will inform all European institutions about this incident and ask for their intervention in the sphere of media freedom and safety of journalists in the Western Balkans region.

Oni, pre svega kroz delovanje svojih profesionalnih asocijacija moraju da smanje veliki raskorak između vrednih etičkih, profesionalnih standarda koje su upisali u svoj kodeks i praktičnog ponašanja nekih medijskih" poslenika" koji s tim standardima nemaju gotovo nikakvu vezu. Završiću podsećanjem na to da je nesporna obaveza države obezbeđenje lične bezbednosti novinara, što svakako uključuje kažnjavanje onih koji tu bezbednost ugroze.
They must, primarily through actions of their professional associations, reduce the huge gap between the valuable ethnical and professional standards they included in their code and the behavior of certain journalists in practice, who demonstrate a complete disregard for those standards. In conclusion, I would like to recall that the undisputable duty of the state is to ensure personal safety for journalists, which undoubtedly includes the duty to punish those who jeopardize journalists' safety..

Od svih očekujemo da ojačaju preventivne mere, mobilišu sve aktere i stvore mehanizme nacionalne bezbednosti, u skladu sa UN Akcionim planom o bezbednosti novinara i pitanja nekažnjivosti, navodi se u saopštenju.
We expect all to reinforce preventive measures, mobilising all actors and creating national safety mechanisms, in line with the UN Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity.

Ove pretnje su prijavljene MUP-u Srbije i Tužilaštvu za visokotehnološki kriminal prema mehanizmu koji je uspostavljen u Sporazumu o saradnji i podizanju bezbednosti novinara, koji su potpisali Policija, Tužilaštvo i novinarska i medijska udruženja.
The death threats have been reported to police and the prosecution for high-tech crime under the mechanism established in the Agreement on cooperation and raising the safety of journalists, which was signed by the police, prosecutor's office and journalists' and media associations.