Sta znaci na Engleskom BONSKA OVLAŠĆENJA - prevod na Енглеском

• bonn powers

Примери коришћења Bonska ovlašćenja на Српском и њихови преводи на Енглески

Sada je došao trenutak da se razmotri pitanje kako preneti Bonska ovlašćenja na relevantne domaće institucije.
The time has now come to consider how to replace the Bonn Powers with the authority of competent domestic institutions.

Koristeći Bonska ovlašćenja koja mu je dao Savet za implementaciju mira, Ešdaun je energično gurao BiH putem reformi.
Using the Bonn Powers conferred by the Peace Implementation Council, Ashdown vigorously pushed BiH along the path of reform.

Visoki predstavnik Miroslav Lajčak zapretio je da će iskoristiti svoja dalekosežna Bonska ovlašćenja ukoliko se politički zastoj u BiH nastavi.
High Representative Miroslav Lajcak has threatened to use his far-ranging Bonn Powers if the political stalemate in BiH continues.

Funkcija visokog predstavnika i Bonska ovlašćenja trebalo bi da se nastave u nekom obliku, izjavio je ove nedelje Kristijan Švarc-Šiling.
The Office of the High Representative and the Bonn Powers should continue in some form, Christian Schwarz-Schilling said this week.

Vlasti RS izrazile su žaljenje što je visoki predstavnik odlučio da iskoristi svoja široka Bonska ovlašćenja tako brzo po preuzimanju mandata.
RS authorities expressed their regrets that the high representative decided to use his wide-ranging Bonn Powers so soon after starting his mandate.

On je ponovio svoju spremnost da koristi takozvana bonska ovlašćenja za donošenje zakona i smenu zvaničnika, ali samo kao poslednje sredstvo.
He reiterated his willingness to use the so-called Bonn powers to impose laws or dismiss officials, but only as a last resort.

Takozvana„ Bonska ovlašćenja“ visokog predstavnika i specijalnog predstavnika EU Valentina Incka omogućavaju mu da interveniše kada se pokaže da lokalni lideri nisu u stanju da donesu odluke.
High Representative and EU Special Representative Valentin Inzko's"Bonn Powers", as they are known, enable him to intervene when local leaders prove unable to reach decisions.

On je takođe naglasio da neće oklevati da koristi svoja bonska ovlašćenja da smenjuje zvaničnike koji opstruiraju proces implementacije mira.
He also stressed that he will not hesitate to use his Bonn powers to remove officials who are obstructing the peace implementation process.

On je rekao da takozvana Bonska ovlašćenja ne bi trebalo da se koriste za dodatno komplikovanje situacije u zemlji, nego za podsticanje saradnje između entiteta i postepeni prenos ovlašćenja na lokalne vlasti.
He said the so-called Bonn Powers should not be used to further complicate the situation in the country, but to encourage collaboration between the entities and gradually transfer responsibilities to local authorities.

Kandidat za visokog predstavnika BiH Valentin Incko naglasio je da neće oklevati da koristi bonska ovlašćenja da pomogne BiH u ostvarivanju napretka i članstva u EU.
High Representative to BiH appointee Valentin Inzko stressed he would not hesitate to use so-called Bonn powers to help BiH achieve progress and EU membership.

Novi visoki predstavnik trebalo bi da zadrži izvršna( bonska) ovlašćenja, ali treba da bude u mogućnosti da ih koristi samo u nekolicini situacija, kao što je sprečavanje ozbiljnih ugrožavanja i kršenja Dejtonskog sporazuma.
The new high representative should retain executive(Bonn) powers but should be able to use them in only a few situations, such as preventing serious threats to and violations of the Dayton accords.

Topićeva smatra da će prevazilaženje tog ćorsokaka zahtevati čvrsto angažovanje međunarodne zajednice, koja nekako mora da pronađe put između pristupa dva bivša visoka predstavnika: Pedija Ešdauna, koji je rado koristio svoja" Bonska ovlašćenja" za smenjivanje javnih funkcionera i nametanje željenih promena i Kristijana Švarca-Šilinga, koji je prepustio političarima da sami rešavaju svoje sporove, bez mnogo uspeha.
Topic believes that overcoming the stalemate will require a firm engagement by the international community, which must somehow find a course between the approaches of two former High Representatives: Paddy Ashdown, who readily used his Bonn Powers to sack public officials and impose the changes he sought, and Christian Schwarz-Schilling, who left local politicians to resolve disputes on their own, without much success.

Na nedavnoj konferenciji za novinare, Incko je rekao da neće oklevati da koristi takozvana bonska ovlašćenja koja mu dozvoljavaju da smenjuje lokalne zvaničnike koji rade protiv Dejtonskog mirovnog sporazuma.
At a recent press conference, Inzko said he would not hesitate to use so-called Bonn powers, which allow him to dismiss local officials who act against the Dayton Peace Agreement.

Kancelarija visokog predstavnika( OHR) mora da se zatvori do kraja ove godine, a njena Bonska ovlašćenja-- koja joj omogućavaju da nameće zakone i smenjuje izabrane zvaničnike-- moraju da se ukinu, ukazuje grupa.
The Office of the High Representative(OHR) must be closed by the end of this year and its Bonn powers-- allowing it to impose legislation and remove elected officials-- must be scrapped, the group said.

U svetu ne postoji ustav koji ne može da se poboljša. u proteklih osam godina došlo je do brojnih promena-- kao što su Bonska ovlašćenja kojima su povećane nadležnosti Kancelarije visokog predstavnika i službe državne bezbednosti».
There's no constitution in the world that can't be improved. there have been many changes in the last eight years-- the Bonn Powers that increased the Office of the High Representative power, the state security service.".

Premijer Republike Srpske( RS) Milorad Dodik želi da se OHR zatvori i rekao je da će RS svako buduće korišćenje bonskih ovlašćenja visokog predstavnika smatrati neprihvatljivim.
Republika Srpska(RS) Prime Minister Milorad Dodik wants the OHR closed down and said RS considers any future use of the high representative's Bonn powers unacceptable.

Zato bi, tvrdi on, povratak na redovno korišćenje Bonskih ovlašćenja značilo korak nazad u razvoju zemlje.
Therefore, he argued, to return to regular use of the Bonn Powers would mark a step backwards in the country's development.

U svojoj nedeljnoj kolumni, koja je objavljena u petak, on je pravdao svoju odluku o izbegavanju korišćenja Bonskih ovlašćenja" za rešavanje pitanja koja predstavljaju odgovornost izabranih lidera Bosne i Hercegovine".
In his weekly column, published on Friday, he defended his decision to avoid using the Bonn Powers"to resolve issues that are the responsibility of Bosnia and Herzegovina's elected leaders".

Međunarodna krizna grupa( ICG), tink-tenk organizacija sa sedištem u Briselu, objavila je izveštaj o prvoj godini Ešdaunovog mandata na mestu visokog predstavnika i predložila još agresivniju primenu Bonskih ovlašćenja u kratkoročnom periodu.
The International Crisis Group(ICG), a Brussels-based think tank, released a report on Ashdown's first year as high representative and recommended an even more aggressive use of the Bonn Powers in the short term.

Najveći rani uspesi, postignuti kao rezultat primene Bonskih ovlašćenja, uključivali su uvođenje jedinstvenih registarskih tablica za vozila, novu državnu zastavu, nove pasoše, i što je najvažnije, zajedničku valutu.
The greatest early successes achieved as a result of the Bonn Powers included the imposition of common vehicle license plates, a new state flag, new passports and, most importantly, a common currency.

Odgovarajući na otvoreno pismo on je naveo neke od glavnih uspeha koji su postignuti u BiH zahvaljujući Bonskim ovlašćenjima.
In response to the open letter, he cited some of the major improvements in BiH achieved through use of the Bonn Powers.

Prema takozvanim" Bonskim ovlašćenjima", delegiranim u sklopu Dejtonskog mirovnog sporazuma, visoki predstavnik ima široka ovlašćenja da nameće zakone i smenjuje javne zvaničnike.
Under the so-called"Bonn Powers" delegated as part of the Dayton Peace Agreement, the High Representative has broad powers to impose legislation and sack public officials.