Sta znaci na Engleskom BURETU BARUTA - prevod na Енглеском

• powder keg

Примери коришћења Buretu baruta на Српском и њихови преводи на Енглески

Ali žive u buretu baruta.
They live on a powder keg.

Kada sedite na buretu baruta, a Balkan to jeste, i kada nemate gde drugde, onda su, pred vama, samo dve opcije.
When you are sitting on a powder keg, which is what the Balkans is, and when you have nowhere else to go, then there are only two options before you.

Sediš na buretu baruta.
You're sitting on a powder horn.

Nekada smo se osećali kao da sedimo na buretu baruta.
It felt like we were sitting on talcum powder.

Sedimo na buretu baruta.
We're sitting on a powder keg here.

Imate presjek plinske cijevi, tako da sjedite na buretu baruta.
You got a gas line cut, so you're sitting on a powder keg.

Ovde smo na buretu baruta!
We're sitting on a powder keg here!

Sreda, 13/ 12/ 2000izveštaji: Predstavljanje knjige" Dijalog na buretu baruta" Omera Karabega.
DIALOGUE OVER THE GUN BARREL Wednesday, 13/12/2000reports: Presentation of the book"Dialogue on a Powder Keg" by Omer Karabeg.

Pa ja sedim na buretu baruta ovde.
Oh my God. I'm sitting on a powder-keg here.

Možda plovimo ka buretu baruta.
We might go to a keg of gunpowder.

To je kao da sedimo na buretu baruta.
It's like sitting on a powder keg.

Osim toga, sedim na buretu baruta.
Besides, I'm sitting on a short fuse.

Izgleda da naša psihijatrica, sjedi na buretu baruta, punom tajni.
Looks like our shrink is sitting on a powder keg of secrets.

Волас можда неће бити у стању да задржи поклопац на овом бурету барута.
Wallace might not be able to keep the lid on this powder keg.

Ако пржите кебаб на бурету барута, оно ће експлодирати пре или касније.
If to fry shish kebabs on a barrel of gunpowder, it will sooner or later explode.

Ако пржите кебаб на бурету барута, оно ће експлодирати пре или касније.
If you fry kebabs on a barrel of gunpowder, it will explode sooner or later.

Ово је горе од седења на бурету барута.
It is worse than sitting on a barrel of gunpowder.

Иако растуће присуство Кине у европском„ бурету барута“ можда неће директно запалити прву искру, оно може поставити основу за наредну балканску кризу.
While China's growing presence in the powder keg of Europe may not directly light the first spark, it may be laying the groundwork for the next Balkans crisis.

Када седите на бурету барута, а Балкан то јесте, и када немате где другде, онда су, пред вама, само две опције.
When you are sitting on a powder keg, which is what the Balkans is, and when you have nowhere else to go, then there are only two options before you.

Ne biste dozvolili detetu da se igra sa buretom baruta i kutijom šibica, jer biste im dozvolili da to učine samo jednom!
You would not allow a child to play with a barrel of gunpowder and a box of matches, at least you would allow them to do it only once!

Они се нису сматрали европским буретом барута.
They weren't considered the powder keg of Europe.

Али испод тога, знали смо да седимо на бурету барута.
But underneath, we knew we were sitting on a barrel of dynamite.

Некада смо се осећали као да седимо на бурету барута.
It felt like we were sitting on talcum powder.