Sta znaci na Engleskom DANASA - prevod na Енглеском

• danas

Примери коришћења Danasa на Српском и њихови преводи на Енглески

Čim ugalj ne poseduje potreban kvalitet, dodaje mu se mazut, objašnjava izvor Danasa.
Whenever the coal is not of sufficient quality, fuel oil is added to it, the Danas source explains.

Redakcija Danasa je učinila napor da u godini kada obeležava 15. rođendan, piscima dopisnica obezbedi nagrade.
The editorial office of Danas has ensured that in the year of its 15th anniversary the authors of articles receive awards.

Ovo je nastavak skandalozne pravosudne prakse kad je u pitanju naš list", izjavio je ovim povodom glavni i odgovorni urednik" Danasa", Zoran Panović.
This is the continuation of the scandalous practice of the courts towards our newspaper," the Editor-in-Chief of Danas Zoran Panovic said.

Izvori" Danasa" iz RRA tvrde da je ova agencija, od osnivanja, dala saglasnost za oko 100 promena vlasničkih struktura nacionalnih, regionalnih i lokalnih emitera.
Danas' sources from the RBA claim that the agency, since it was established, has approved about 100 changes in ownership structure of national, regional and local broadcasters.

Informativna služba Mešihata Islamske zajednice u Srbiji, na čijem čelu je muftija Zukorlić, u vrlo kratkom roku reagovala je na tekst saopštenjem upućenim redakciji" Danasa".
The press service of the Mesihat of the Islamic Community in Serbia, led by Mufti Zukorlic, promptly issued a press release sent to"Danas".

Mogao bih pola Danasa ispuniti pozitivnim ocenama koje su mnogi zvaničnici, i evropski i svetski, izrekli na račun Crne Gore, a mediji u Srbiji ni mukajet, što bi rekao Basara.
I could fill half of the Danas newspaper with positive statements of numerous European and international officials about Montenegro which have not been mentioned in Serbia.".

Pokazne vežbe procesa potpunog zatvaranja granica se već odvijaju između Slovenije i Hrvatske, kao i između Srbije i Makedonije“, ističu sagovornici Danasa.
Exercises practicing the process of completely closing the borders are already being carried out between Slovenia and Croatia, and between Serbia and Macedonia," a source in the European Commission told Danas.

Dodeljene novinarske nagrade lista" Danas" BEOGRAD, 10. 6. 2002- Mihal Ramač, novinar iz Novog Sada, dopisnik" Radija Slobodna Evropa" i kolumnista" Danasa", dobitnik je nagrade" Stanislav-Staša Marinković" za 2002. godinu.
DANAS" JOURNALISM AWARDS BELGRADE, June 6, 2002- Radio Free Europe and Danas journalist Mihal Ramac has won the 2002"Stanislav-Stasa Marinkovic.".

Najviše tuţbi podneto je protiv štampanih medija( 47 protiv izdanja Ringier Axel Springera, 34 protiv Kurira, 27 protiv Pressa, 17 protiv Novosti, 14 protiv Politike, 3 protiv Danasa).
The most charges were brought against print media(47 against the publications of Ringier Axel Springer, 34 against daily Kurir, 27 against daily Press, 17 against daily Novosti, 14 against daily Politika and 3 against daily Danas).

U jednom priručniku koji je 2001. izdala nevladina ženska organizacija Astra, analizira se više od 100 novinskih tekstova iz" Politike"," Blica"," Danasa"," Glasa javnosti" i" Večernjih novosti" u kojima se pisalo o trgovini ženama.
In a booklet published by the women's non-governmental organization ASTRA in 2001, more than 100 newspaper articles about trafficking in women from the Politika, Blic, Danas, Glas Javnosti and Vecernje Novosti were analyzed.

Tužba protiv novinarke" Danasa" NOVI SAD, 6. 12. 2002- U Opštinskom sudu u Novom Sadu juče je počelo suđenje po privatnoj tužbi za klevetu koju je protiv novinarke" Danasa" Marije Maleš podneo Duško Radosavljević, potpredsednik Izvršnog veća Vojvodine.
Danas Journalist Sued NOVI SAD, December 6, 2002- The trial of daily Danas journalist Marija Males before the Novi Sad Municipal Court on charges from Dusko Radosavljevic, deputy leader of the Vojvodina government, has begun this morning.

( NDNV, 11. 05. 2012) NDNV je predstavilo rezultate monitoringa pisanja u izbornoj kampanji pet dnevnih listova- Danasa, Politike, Blica, Presa i Dnevnika.
(NDNV, 11.05.2012)The Independent Journalists' Association of Serbia(NDNV) has presented the results of monitoring of media reports published during the election campaign by five daily newspapers- Danas, Politike, Blic, Press and Dnevnik.

Glavni urednik" Danasa" Grujica Spasović kaže da njegova redakcija neće odustati dok se stvari u ovom slučaju ne isteraju do kraja. Prema njegovim rečima, informacija o prisluškivanju Vuka Cvijića plasirana je iz nekoliko razloga:" To smo uradili iz najmanje tri razloga.
Danas editor-in-chief Grujica Spasovic said that the paper will continue to press the case to the end. He also discussed the reasons for releasing the information about the surveillance of Cvijic."There are three reasons we have done this.

( Beta, Večernje novosti, 18. 07. 2012) OstaloProglas za pomoć obnovi izgorelom Vranjskog pozorista inicirali su novinari Danasa, RTV B92, Večernjih novosti, NTV 017, RTV Vranje, Press, Tanjug, Beta, uz podršku uprave vranjskog teatra.
(Beta, Vecernje novosti, 18.07.2012)Other newsA call for assistance to the Theater of Vranje, which was destroyed in a fire, was initiated by journalists of Danas, RTV B92, Vecernje Novosti, NTV 017, RTV Vranje, Press, Tanjug and Beta, with support from the management of the Theater of Vranje.

VLAST STAVLJA RTS POD KONTROLU?( Danas)- Ukoliko bi Vlada Srbije ukinula obavezu plaćanja pretplate za javni servis, država bi onda morala da pokrije troškove finansiranja RTS-a iz budžeta, čime bi se izgubila nezavisnost ove medijske kuće, ocenjuju sagovornici Danasa.
AUTHORITIES REIGN CONTROL OVER RTS? Belgrade, August 30, 2012(Danas)- If the Serbian Government were to revoke the obligation of paying the TV subscription fee for public service broadcasting, then the state would have to take upon itself the financing of RTS from the budget funds, which would necessarily bring into question the independence of this media, Danas reports.

Ovogodišnje nagrade biće svečano uručene 24. decembra.( NUNS, 13. 12. 2011) Dopisnik Danasa iz Vranja, Vojkan Ristić, dobitnik je godišnje nagrade Regionalne privredne komore Leskovac za sveukupno izveštavanje o privrednim događanjima na jugu Srbije.
The awards will be presented on 24 December.(NUNS, 13.12.2011)The correspondent of Danas from Vranje, Vojkan Ristic, is the winner of this year's award given by the Regional Chamber of Commerce Leskovac for reporting on economy in the South Serbia.

Protest pristalica Islamske zajednice u Srbiji održan povodom gradnje obdaništa na spornoj parceli u Novom Pazaru, nesumnjivo je predstavljao dogaĊaj o kojem je javnost imala opravdani interes da zna, a spreĉavanje dopisnice" Danasa" da sa istog izveštava, svakako jeste ograniĉavanje slobode izražavanja.
The rally of the Islamic Community supporters in Novi Pazar was undoubtedly an event that the public was entitled to be informed about, while preventing"Danas"' correspondent to report from that event definitively amounted to restricting freedom of expression.

Nedovoljna odšteta za hapšenje novinara" Danasa" POŽAREVAC, 6. 11. 2002- Veće Okružnog suda u Požarevcu ukinulo je presudu sudskog veća požarevačkog Opštinskog suda kojom je dodeljena naknada Miletu Veljkoviću, dopisniku" Danasa" iz Požarevca, za nematerijalnu štetu u iznosu od 30 hiljada dinara povodom dva nezakonita hapšenja.
Court Returns Damages for Re-Evaluation POZAREVAC, November 6, 2002- The Pozarevac Municipal Court Council has overturned a ruling of the court which awarded 30,000 dinars to Danas correspondent Mile Veljkovic for two illegal arrests. The Council has instructed the Court to reconsider the amount of damages, which it says is inadequate.

( Blic, 13. 07. 2012) Snežana Milivojević, u autorskom komentaru: Autor knjige o prve tri godine dnevnog lista Danas, Grujica Spasović, prvi glavni i odgovorni urednik Danasa, jednim delikatnim postupkom napravio je, u stvari, dve knjige.
(Blic, 13.07.2012) Snjezana Milivojevic's article in daily newspaper Danas says:"The author of the book about the first three years of the daily newspaper Danas, Grujica Spasovic, who was the first editor-in-chief of Danas, has in fact managed to create two different books.

Iako predsednik Vučić( Aleksandr) tvrdi da je karikatura na naslovnoj strani Danasa primer slobode govora, da on to poštuje, da se zalaže za slobodu medija i vladavinu prava, nažlost ne prođe ni jedna jedina sedmica da neko od novinara u Srbiji nije uvređen, napadnut ili ponižen od strane državnih zvaničnika i predstavnika vlasti“, ocenila je Ades-Medel.
Although President Aleksandar Vucic claims that the caricature published on the front page of Danas is an example of freedom of speech, that he respects it, that he advocates media freedom and rule of law, not a week goes by without a journalist in Serbia being insulted, attacked or humiliated by state officials,” she said.

Rast čitanosti magazina Sensa- Potvrđen izbor Bedalova za urednika Radio Subotice- Medija centar završio obiman projekt o verskoj toleranciji- Nagrade novinarima- Novi novinarski kursevi- Četrneasta godišnjica Danasa i dvadeseta RTV Kruševac- Umrli novinari Dragan Vlahović i Sveta Tadić.
Sensa magazine increases its readership- Confirmation of appointment of Bedalov as editor of Radio Subotica- Media Center completes major project on religious tolerance- Awards to journalists- New journalistic training courses- 14th anniversary of Danas and 20th anniversary of RTV Krusevac- Journalists Dragan Vlahovic and Sveta Tadic pass away.

Prvostepenom presudom sud je tužbeni zahtev odbio u odnosu na osnivača" Danasa" i urednika, jer je, kako se u presudi navodi," tekst vrednosni, a ne činjenični sud tuženog prvog reda, gde se tužilac ne označava kao počinilac krivičnog dela, niti su se koristile psovke i druga uvredljiva imena, u kom slučaju bi postojala odgovornost glavnog i odgovornog urednika i osnivača javnog glasila".
The court of first instance rejected the claim against the co-founder of"Danas" and the editor, explaining that"the text constitutes a value judgment of the first defendant and not a factual one, where the plaintiff was not labeled as the perpetrator of a criminal act and where no insults and other insulting names were used; had it been the case, the editor-in-chief and the founder of the public media would be held accountable".

O tome kakva će konkretno ta odluka biti, iz principijelnih razloga, dok formalni postupak ne okončam, ne mogu da govorim mada se to verovatno na osnovu mojih javno iznetih načelnih stavova može pretpostaviti", naveo je Šabić za Danas. Redakcija Danasa zatražila je od RIK da joj dostavi na uvid izveštaje stranaka o utrošenim sredstvima tokom predizborne iz kampanje.
What that decision will be, I can't tell you for reasons of principle, while the formal procedure is not ended. This can, however, be conjectured from my public statements," Sabic told Danas. The Danas newsdesk has requested RIK to submit it reports of the parties about funds spent during the election campaign.

Obrazloženi predlozi za nagrade dostavljaju se žiriju do 1. juna ove godine, na adresu Danasa, Alekse Nenadovića 19- 23, 11000 Beogard, sa naznakom Za nagradu" Stanislav Marinković", ili e- mailom na adresu uprava@ danas. rs( Danas, 22. 05. 2012) Posete medijimaAmbasador Velike Britanije u Srbiji, Majkl Devenport sa saradnicima, bio je gost glavnih urednika i direktora medijskih kompanija okupljenih oko Asocijacije medija.
Proposals for the award have to be delivered to the jury not later than 1 June 2012 to the address of Danas, Alekse Nenadovica 19- 23, 11000 Beograd, with a label saying" Za nagradu' Stanislav Marinković'", or via email to uprava@danas. rs( Danas, 22.05.2012) Media visitsUnited Kingdom Ambassador to Serbia Michael Davenport and his associates visited the editors-in-chief and directors of media companies that are members of the Media Association.

Datum kreiranja: petak, 23 februar 2007 10: 46 Izvor: Danas Beograd- Rodoljub Šabić, Poverenik za informacije najavio je da će, u skladu s procedurom koja je predviđena zakonom, da prosledi žalbu Danasa Republičkoj izbornoj komisiji, da će joj ostaviti rok da se izjasni o navodima žalbe i da će tek posle toga doneti odluku.
Created: Friday, 23 February 2007 10:46 Source: Danas Sabic to Forward the Danas Complaint to RIK Belgrade- Rodoljub Sabic, Commissioner for Information of Public Importance, announced today that, accordingly to the procedure prescribed by Law, he would forward the complaint of Danas daily newspaper to the Republic Election Commission(RIK) and give it a deadline to state its position regarding the allegations in the complaint; it is only after RIK voices its position that Sabic would make his decision.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za april 2011. Dnevni list" Danas" moraće, prema izvršnom rešenju Apelacionog suda u Beogradu, da plati naknadu štete u visini od 600. 000 dinara sa zakonskom zateznom kamatom od 24. 11. 2009. godine, kao i troškove postupka u visini od 138. 500 dinara, trojici policajaca iz Požarevca, zbog tekstova objavljenih u listovima" Kurir" i" Glas javnosti", kao i u dodatku" Danasa"- Braniĉevo, kojima im je narušen ugled.
Under the enforceable decision of the Appellate Court in Belgrade, the daily Danas is required to pay damages in the amount of 600.000 RSD, along with default interest since November 24, 2009, as well as court costs in the amount of 138.500 RSD, to three police officers from Pozarevac, over texts published in the dailies Kurir and Glas Javnosti, as well as in the supplement to Danas- Branicevo, which have been determined to have tarnished their reputation.

U petak, 7. juna u 17h u CZKD održaće se proslava pred-rođendana dnevnog lista Danas, uz crowdfunding. Dnevni list Danas, u okviru crowdfunding kampanje, a povodom 22. rođendana, pokreće zajednicu svojih vernih čitalaca- Klub čitalaca Danasa, kroz koji će svi moći da podrže rad Danasa dugoročno i na taj način pomognu našoj redakciji da ostane nezavisna od političkih i ekonomskih centara moći. Saznajte više na sajtu Danasa..
There will be a birthday celebration and crowdfunding party organized at CZKD on Friday, June 7th at CZKD from 5pm, for the 22nd anniversary of the newspaper Danas. The daily newspaper Danas, as part of its crowdfunding campaign, is launching a community of its loyal readers- a Danas newspaper Readers' Club, which will allow readers to give long-term support and help the newspaper stay independent from political and economic centers of power.

Dnevni list" Danas" moraće, prema izvršnom rešenju Apelacionog suda u Beogradu, da plati naknadu štete u visini od 600. 000 dinara sa zakonskom zateznom kamatom od 24. 11. 2009. godine, kao i troškove postupka u visini od 138. 500 dinara, trojici policajaca iz Poţarevca, zbog tekstova objavljenih u listovima" Kurir" i" Glas javnosti", kao i u dodatku" Danasa"- Braniĉevo, kojima im je narušen ugled.
Under the enforceable decision of the Appellate Court in Belgrade, the daily Danas is required to pay damages in the amount of 600.000 RSD, along with default interest since November 24, 2009, as well as court costs in the amount of 138.500 RSD, to three police officers from Pozarevac, over texts published in the dailies Kurir and Glas Javnosti, as well as in the supplement to Danas- Branicevo, which have been determined to have tarnished their reputation.

Klinci su danas previše lenji.
But kids these days are too lazy.

Danas svi moramo da budemo politički korektni.
Now we gotta be all politically correct.