Sta znaci na Engleskom DEDOVI - prevod na Енглеском

• grandparents
• grandfathers
• fathers

Примери коришћења Dedovi на Српском и њихови преводи на Енглески

Moji dedovi su govorili.
My grandparents were told.

To su bili naši dedovi.
Those were our grandfathers.

Moji dedovi su bili seljaci.
My grandparents were peasants.

To su bili naši dedovi.
But those were our grandfathers.

Naše dedovi su bili kao dva brata.
Our grandfathers were like two brothers.

Tako su i naši dedovi radili.
And so did our grandparents.

Naši dedovi su nam zabranili da se uzmemo.
Our grandfather forbade us to marry.

Nisu naši očevi i dedovi bili bezgrešni.
Our parents and grandparents weren't weak.

Naši dedovi su hranili njihove porodice dobro.
Our grandfathers fed their families well.

Nisu naši očevi i dedovi bili bezgrešni.
My parents and grandparents were not perfect.

Vaši dedovi su došli ovde… i vratili su se u sanducima.
Your grandparents came here and they returned in caskets.

Unuci nastavljaju ono što su im dedovi započeli.
Siness their grandparents had started.

Naši očevi i dedovi nisu tako govorili.
Our parents and grandparents did not talk of it.

Moji dedovi su živeli u golemim sobama okruženi osobljem.
My grandparents lived in vast rooms surrounded by staff.

Sjajni su bili, naši dedovi, gospodine Forsajt.
Great rips, our grandfathers, mr. Forsyte.

Naši očevi i dedovi su pobedili moćnog, nemilosrdnog neprijatelja pred kojim su ustuknule mnoge zemlje.
Our fathers and grandfathers defeated a powerful and merciless enemy that many countries gave in to.

To je nama bilo interesantno,“ Ah, dedovi dolaze…” i bilo je zanimljivo.
For us, it was interesting,“Oh, the grandparents will come…” And it was interesting.

Sve ove pse vole i maze njihovi vlasnici, deca koja se igraju sa njima, njihovi dedovi, ujaci.
All these dogs are loved and cuddled by their masters, the kids who play with them, their grandfathers, their uncles.

Što bi naši dedovi nazvali razbacivanjem.
What our grandfathers would call wasting away.

Nemojte da sumnjate, bićete vraćeni na isti način kao i vaši dedovi“, rekao je Erdogan.
Have no doubt we will send you back like your grandfathers", Erdogan said.

Ili kako su se naši dedovi nekada prijavljivali Partiji?».
Or how our grandparents used to report to the Party?".

Nikada nećemo zaboraviti da su slobodu Evrope i dugo očekivani mir na planeti izvojevali upravo naši očevi, dedovi i pradedovi“.
We will never forget that the freedom of Europe and long-awaited peace across the planet was won namely by our fathers, grandfathers and great-grandfathers.”.

Kažu da su njihovi dedovi koristili neke od ovih alatki.
They're saying their grandfathers used some of these tools.

Svet se odredio, samo se mi nismo odredili, jer su nečiji dedovi, očevi, stričevi… pa šta?
The world did that, only we are not determined because someone's grandparents, fathers, uncles… so what?

Žele stvari koje njihovi dedovi nikada nisu želeli, niti su o njima sanjali.
Need things that their grandparents never desired or even dreamed of.

Ministar inostranih poslova David Choquehuanca takođe se osvrnuo na nove zakone i pritom rekao:„ Naši dedovi naučili su nas da smo svi mi velika porodica, zajedno s biljkama i životinjama.
Said Foreign Minister David Choquehuanca:“Our grandparents taught us that we belong to a big family of plants and animals.

Tako su radili moji dedovi i tako ja radim danas“, kaže Vahidin Hajdarević iz Bratunca za SETimes.
This is how my grandfathers did it and how I do it now," Vahidin Hajdarevic of Bratunac told SETimes.

Ponosmi smo, dodao je on, što su naši očevi i dedovi uspeli da slome i unište totalnu silu.
We are proud that it was our fathers and grandfathers who managed to overpower, destroy and annihilate that dark force.

Tako su razmišljali i naši dedovi i naši pradedovi, no činjenice su pokazale baš suprotno….
Our grandfather and great grandfathers thought that way; however, facts have arrived to precisely demonstrate the opposite of this.

Zar vas pre neki dan nisam podsetio na biblijsku izreku„ dedovi jedoše kiselo grožđe, a unucima trnu zubi“.
No more shall you use the proverb which says,‘The fathers have eaten sour grapes and the children's teeth are set on edge.'.