Sta znaci na Engleskom DEJVID MEKALISTER - prevod na Енглеском

• david mcallister

Примери коришћења Dejvid mekalister на Српском и њихови преводи на Енглески

Beograd je na pravom putu ka Briselu", rekao je izvestilac Evropskog parlamenta za Srbiju Dejvid Mekalister. Više detalja pročitajte ovde.
The train from Belgrade is on its track towards Brussels,” said the EP rapporteur for Serbia, David McAllister(EPP, DE). More details see here.

Dejvid Mekalister: Čitam izveštaj Evropske komisije o Srbiji od prve do poslednje stranice i mislim da je ta procena uravnotežena i tačna.
David McAllister: I read the European Commission's report on Serbia from the first to the last page and I believe that the assessment is very balanced and accurate.

Beograd- Izvestilac Evropskog parlamenta za Srbiju Dejvid Mekalister izjavio je da je Srbiji potreban jasan napredak u vezi sa poštovanjem nezavisnosti medija.
European Parliament Rapporteur for Serbia David McAllister says Serbia needs to make clear progress in respecting the independence of the media.

Dejvid Mekalister, član Evropskog parlamenta i predsednik Komiteta za spoljne poslove Evropskog parlamenta, takođe će učestvovati u nekim delovima sastanka.
David McAllister, Member of the European Parliament and President of the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament, will also participate in parts of the meeting.

Institucije u novom sastavu nakon evropskih izbora nastaviće da podržavaju evropske integracije Zapadnog Balkana, navodi predsednik Odbora za spoljnu politiku i bezbednost Evropskog parlamenta( AFET) Dejvid Mekalister.
EU institutions will continue to support the European integration of the Western Balkans, according to David McAllister, President of the European Parliament Foreign Affairs….

Izvestilac Evropskog parlamenta za Srbiju Dejvid Mekalister u prvom nacrtu novog izveštaja o Srbiji ponavlja zabrinutost što nije ostvaren napredak koji….
In his draft report on Serbia to the European Parliament, rapporteur David McAllister reiterated concerns over Serbia having not made progress in the area of….

Srbija je na pravom putu, nekoliko pregovaračkih poglavlja sa EU su tehnički spremna i ja se nadam da mogu da budu otvorena na sledećoj međudržavnoj konferenciji 10. decembra u Briselu, rekao je večeras izvestilac Evropskog parlamenta za Srbiju Dejvid Mekalister.
Serbia is on the right track and a few negotiating chapters are well prepared from the technical point of view and I hope they might be opened during the next intergovernmental conference scheduled for 10 December in Brussels,” said EP Rapporteur for Serbia David McAllister.

Izvestilac za Srbiju Dejvid Mekalister rekao je da se nada da će u decembru biti otvorena bar tri poglavlja u pregovorima i pozvao Prištinu da odustane od odluke o povećanju taksi.
The EU rapporteur for Serbia, David McAllister, said that he hopes that at least three new negotiating chapters in the accession talks would be opened next month, and also called on Pristina to annul its decision on tax increase.

Larger fontnormal font- Smaller fontPrvi potpredsednik Vlade i ministar spoljnih poslova Republike Srbije Ivica Dačić i izvestilac Evropskog parlamenta za Srbiju Dejvid Mekalister ocenili su u današnjem razgovoru da postoji visok stepen saradnje Srbije i Evropskog parlamenta.
Larger fontnormal font- Smaller fontFirst Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic and European Parliament Rapporteur for Serbia David McAllister assessed in today's talks that there was a high level of cooperation between Serbia and the European Parliament.

Predsednik Komiteta za spoljne poslove Evropskog parlamenta Dejvid Mekalister, koji je posetio danas Narodnu skupštinu, razgovarao je sa narodnim poslanicima o evropskim integracijama i trenutnoj političkoj situaciji u Srbiji.
The Chair of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs David McAllister, who visited the National Assembly today, met with the MPs to discuss European integration and the current political situation in Serbia.

BRISEL- Evropski parlament je spreman da posreduje u dijalogu vlasti i opozicije u Srbiji oko izbornih uslova, ukoliko dobije pozitivan odgovor od predsednice Skupštine Srbije Maje Gojković, izjavio je danas Dejvid Mekalister, predsedavajući Spoljnopolitičkim odborom Evropskog parlamenta.
BRUSSELS- European Parliament is ready to mediate the dialogue between government and the opposition in Serbia over the election conditions, if it receives a positive answer from the Speaker of the Assembly Maja Gojković, stated David McAllister, Chair of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament.

Istovremeno, to je i jedan od prioriteta austrijskog predsedništva EU. Dejvid Mekalister, član Evropskog parlamenta i predsednik Komiteta za spoljne poslove Evropskog parlamenta, takođe će učestvovati u nekim delovima sastanka.
At the same time it is one of the priorities of the Austrian Presidency of the Council of the European Union. David McAllister, Member of the European Parliament and President of the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament, will also participate in parts of the meeting.

Govoreći o pregovorima vlasti i opozicije kojima bi trebalo da posreduje Evropska unija, a koje je predložio šef Spoljnopolitičkog odbora i izvestioca Evropskog parlamenta za Srbiju Dejvid Mekalister, on je kazao da Savez za Srbiju na njima neće učestvovati.
Speaking of the negotiations between the authorities and the opposition which should be carried out with the intermediary of the European Union, and which were proposed by the chair of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament David McAllister, he said that the opposition bloc Alliance for Serbia, of which Together for Serbia is a member, would not take part in them.

U sličnom tonu, izvestilac Evropskog parlamenta za Srbiju Dejvid Mekalister, konstatovao je u Nacrtu svog izveštaja da nikakav napredak nije postignut da se unapredi situacija u vezi sa slobodom izražavanja i medija, uz isticanje da pretnje, nasilje i zastrašivanje novinara u Srbiji ostaju razlog za brigu.
In his draft report on Serbia to the European Parliament, rapporteur David McAllister reiterated concerns over Serbia having not made progress in the area of freedom of media and expression, stressing that threats, violence and intimidation of journalists continue to be a concern.

Predsednica Narodne skupštine Republike Srbije Maja Gojković sastala se danas sa delegacijom Evropskog parlamenta, u kojoj su lider Evropske narodne partije u Evropskom parlamentu Manfred Veber, predsedavajući Odbora za spoljne poslove Evropskog parlamenta Dejvid Mekalister i izvestilac Evropskog parlamenta za Srbiju Vladimir Bilčik.
The Speaker of the National Assembly of the Republic of Serbia Maja Gojkovic met today with a delegation of the European Parliament comprising the Leader of the European People's Party in the European Parliament Manfred Weber, the Chair of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs David McAllister and the European Parliament's rapporteur for Serbia Vladimir Bilcik.

VestiIzvestilac Evropskog parlamenta( EP) za Srbiju i predsedavajući Komiteta za spoljne poslove EP Dejvid Mekalister je drugog dana boravka u Beogradu obišao sa ministarkom pravde Nelom Kuburović i šefom Delagacije EU u Srbiji Semom Fabricijem radove na rekonstrukciji Palate pravde, koje pomaže EU.
NewsEuropean Parliament(EP) Rapporteur for Serbia/President of the European Parliament(EP) Foreign Affairs Committee David McAllister, together with Justice Minister Nela Kuburovic and Head of Delegation of the European Union to the Republic of Serbia Sem Fabrizi, during the second day of his stay, visited the site of the Palace of Justice where reconstruction works, supported by the EU.

Posle posete Svilajncu mogu da prenesem kolegama u Evropskom parlamentu da je novac namenjen obnovi potrošen na odličan način, a Evropska unija je od početka poplava pokazivala solidarnost sa Srbijom", rekao je izvestilac Evropskog parlamenta Dejvid Mekalister." Naročito sam zadovoljan obnovom vrtića, koji predstavlja saradnju Evropske unije sa dve privatne fondacije-" B92" i" Novak Đoković".
Following my visit to Svilajnac I can tell my colleagues in European Parliament that the money aimed at reconstruction was well-spent, and the European Union has shown solidarity with Serbia ever since the floods had started,” said European Parliament rapporteur David McAllister.“I am particularly pleased with the reconstruction of kindergarten because it represents a cooperation between the EU and two private foundations- B92 and Novak Djokovic.

Istovremeno, ugroženim porodicama se dostavljaju nameštaj i kućni aparati. Izvestilac Evropskog parlamenta za Srbiju Dejvid Mekalister i ambasador Evropske unije u Srbiji Majkl Devenport prisustvovali su otvaranju vrtića" Dečja radost", čiju je obnovu od posledica poplava Evropska unija finansirala sa oko 240. 000 evra.
Parallel to this, basic sets of furniture and home appliances are being deliviered to the flood affected families. European Parliament Rapporteur for Serbia David McAllister and European Union Ambassador to Serbia Michael Davenport attended the opening of kindergarten“Dečja radost”, whose reconstruction following the May 2014 floods was financed by the European Union with approximately EUR 240.000.

Vi ste ovde: Početna» Projektne aktivnosti» Vrtić u Svilajncu obnovljen sredstvima Evropske unije Vrtić u Svilajncu obnovljen sredstvima Evropske unije Projektne aktivnostiIzvestilac Evropskog parlamenta za Srbiju Dejvid Mekalister i ambasador Evropske unije u Srbiji Majkl Devenport prisustvovali su danas otvaranju vrtića" Dečja radost", čiju je obnovu od posledica poplava Evropska unija finansirala sa oko 240. 000 evra. Tokom maja 2014, poplava je uništila sobe i igraonice za decu, kuhinju i administrativne kancelarije najvećeg objekta ove predškolske ustanove.
You are at: Home»Project Activities»Svilajnac kindergarten reconstructed thanks to EU funding Svilajnac kindergarten reconstructed thanks to EU funding Project ActivitiesEuropean Parliament rapporteur for Serbia David McAllister and European Union Ambassador to Serbia Michael Davenport attended the opening of kindergarten“Decja radost”, whose reconstruction following the May 2014 floods was financed by the European Union with approximately EUR240.000. During May 2014, flooding destroyed children premises and playrooms, kitchen and administrative offices of this pre-school institution's largest facility.

Дејвид Мекалистер је честитао на отварању поглавља 32 и 35 што је успех и за Владу и за Народну скупштину.
David McAllister congratulated on the opening of chapters 32 and 35, which is a success both for the Government and the National Assembly.

European Western Balkans: Nedavno ste zamenili svog kolegu Dejvida Mekalistera na mestu stalnog izvestioca Evropskog parlamenta za Srbiju.
European Western Balkans: You have recently been appointed as the European Parliament's standing rapporteur on Serbia, replacing your German colleague David McAllister.

Европски парламент је усвојио и шест од укупно осам предложених амандмана на документ који је сачинио известилац Европског парламента за Србију Дејвид Мекалистер.
The European Parliament has also adopted six of the eight proposed amendments to the document compiled by European Parliament Rapporteur for Serbia David McAllister.

EWB: Kada je reč o stanju demokratije, Evropski parlament je sada uključen u rešavanje političke krize u Srbiji na inicijativu vašeg prethodnika Dejvida Mekalistera.
EWB: Speaking about the state of democracy, the European Parliament is now involved in resolving the political crisis in Serbia at the initiative of your predecessor David McAllister.

Један од присутних је био Дејвид Мекалистер- председавајући Комитета за спољне послове у Европском парламенту и, што је за Џонсона потенцијално било још важније, човек који има утицаја на канцеларку Ангелу Меркел.
One of the people present was David McAllister, who was the head of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs, and, potentially more importantly for Johnson, someone with the ear of German Chancellor Angela Merkel.

Један од присутних је био Дејвид Мекалистер- председавајући Комитета за спољне послове у Европском парламенту и, што је за Џонсона потенцијално било још важније, човек који има утицаја на канцеларку Ангелу Меркел.
Some of the other people provide was once David McAllister, who was once the top of the Eu Parliament's Committee on Overseas Affairs, and, doubtlessly extra importantly for Johnson, any individual with the ear of German Chancellor Angela Merkel.

Србија је на правом путу, неколико преговарачких поглавља са ЕУ су технички спремна и ја се надам да могу да буду отворена на следећој међудржавној конференцији 10. децембра у Бриселу, рекао је вечерас известилац Европског парламента за Србију Дејвид Мекалистер.
Serbia is on the right track and a few negotiating chapters are well prepared from the technical point of view and I hope they might be opened during the next intergovernmental conference scheduled for 10 December in Brussels,” said EP Rapporteur for Serbia David McAllister.

Slovački poslanik u Evropskom parlamentu, novajlija u ovoj instituciji, zamenio je svog nemačkog kolegu iz Evropske narodne partije( EPP) Dejvida Mekalistera na ovoj funkciji, a izabran je i za kopredsedavajućeg Parlamentarnog odbora za stabilizaciju i pridruživanje EU i Crne Gore.
The Slovak member of the European Parliament, a newcomer to the institution, replaced his German EPP colleague David McAllister on this position, and was also appointed as the co-chair of the Montenegro-EU Stabilization and Association Parliamentary Committee(SAPC).

Известилац за Србију Дејвид Мекалистер рекао је да се нада да ће у децембру бити отворена бар три поглавља у преговорима и позвао Приштину да одустане од одлуке о повећању такси.“ Напредак у поглављима 23 и 24 је кључан за напредак ка ЕУ.
The EU rapporteur for Serbia, David McAllister, said that he hopes that at least three new negotiating chapters in the accession talks would be opened next month, and also called on Pristina to annul its decision on tax increase."Breakthrough in chapters 23 and 24 is key to the progress towards the EU.

Парламент је такође подржао пилот пројекат о слободи медија, Европски центар за слободу штампе и медија, чијим радом су обухваћене и земље проширења. Током једне од дебата о Западном Балкану коју је у јануару 2017. одржао Одбор за спољне послове, председавајући Одбора и известилац за Србију за 2016, немачки посланик Дејвид Мекалистер, истакнуто је да је недостатак слободе медија међу питањима који изазивају све већу забринутост.
The EP also backed a pilot project on media freedom, the European Centre for Press and Media Freedom, whose scope includes enlargement countries. In January 2017, during a parliamentary debate on the Western Balkans in the EP's Committee on Foreign Affairs, its chair and 2016 rapporteur for Serbia, David McAllister(EPP, Germany), stated that the lack of media freedom is among the issues of increasing concern.

Лист подсећа да се у нацрту извештаја за Србију који је сачинио известилац а о којем ће ЕП, како је најављено, расправљати у марту позива на брзо разрешење овог" контроверзног догађаја" Известилац ЕП за Србију, Дејвид Мекалистер, који је истакнути цлан Хришћанско демократске уније коју предводи немачка канцеларка Ангела Меркел, оценио је да ће ова година бити веома важна за Европу и свет.
Danas daily recalled that the Rapporteur's draft Report, scheduled for discussion in the EP in March, called for"a swift resolution of that controversial event."EP Rapporteur for Serbia, David McAllister, a prominent member of the Christian Democratic Union of Germany led by German Chancellor Angela Merkel, notes that 2017 will be very important for Europe and the world.