Sta znaci na Engleskom DIJARBAKIRU - prevod na Енглеском

• diyarbakir

Примери коришћења Dijarbakiru на Српском и њихови преводи на Енглески

Ova inicijativa[ otvaranja prema Kuridma] propala je u Dijarbakiru.
This[Kurdish opening] initiative has collapsed in Diyarbakir.

Bombaški napad u Dijarbakiru je međutim povećao pritisak na stranku.
The bomb attack in Diyarbakir, however, has increased pressure on the party.

Muzej NLO u Turskoj otvorio je 23. novembra izložbu u Dijarbakiru.
The UFO museum in Turkey opened an exhibit November 23rd in Diyarbakir.

Posle 15. dana u Dijarbakiru izložba će obići i druge gradove u zemlji.
After 15 days in Diyarbakir, the exhibit will be moved to other cities in the country.

Održano je preko 70 sudskih procesa u različitim sudovima u Dijarbakiru, Ankari i Istanbulu.
There have been over 70 trials in various courts in Diyarbakir, Ankara and Istanbul.

Tokom posete Dijarbakiru ranije ovog meseca, premijer Redžep Tajip Erdogan rekao je da rešenje leži u jačanju demokratije.
During a visit to Diyarbakir earlier this month, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said the solution lies in strengthening democracy.

Policija ispituje mesto eksplozije u Dijarbakiru 3. januara.[ Geti Imidžis].
Police inspect the scene of an explosion in Diyarbakir on January 3rd.[Getty Images].

Glas Amerike saopštio je da je izveštač te televizije Hadžidžan Farkin uhapšen istog dana u Dijarbakiru.
Voice of America said its freelance reporter, Khajijan Farqin, was detained the same day in Diyarbakir.

Kurdi upozoravaju da će osnovati„ kurdistanski parlament“ u Dijarbakiru dok se nastavlja kriza bojkota.
Kurds warn of establishing a"Kurdistan parliament" in Diyarbakir, as the boycott crisis continues.

Sadašnji gradonačelnik Osman Bajdemir iz DTP dobio je 65 odsto glasova na izborima u najvećem regionalnom gradu Dijarbakiru.
Incumbent Osman Baydemir of the DTP polled 65% in the mayoral race in the biggest regional city, Diyarbakir.

Predsednik Turske Abdulah Gul boravio je u Dijarbakiru prošle nedelje i doneo poruku jedinstva i pomirenja.
Turkey's head of state, Abdullah Gul, was in Diyarbakir last week, bringing a message of unity and reconciliation.

Za razliku od CHP, njene kurdske kolege nisu se pojavile u Ankari ranije ove nedelje, okupivši se umesto toga u Dijarbakiru.
Unlike CHP, their Kurdish colleagues did not show up in Ankara early this week, convening instead in Diyarbakir.

Kurdski političar Lejla Zana obratila se pristalicama u Dijarbakiru 13. juna, nakon izlaska iz zatvora.[ AFP].
Kurdish politician Leyla Zana speaks to supporters in Diyarbakir on 13 June after her release from prison.[AFP].

U Dijarbakiru, žena osumnjičena da je planirala samoubilački bombaški napad, uhapšena je u trenutku dok je nosila 1, 5 kilograma plastičnog eksploziva C-4.
In Diyarbakir, a suspected female suicide bomber was detained while carrying 1.5kg of C-4 plastic explosives.

Turske političke stranke pokušavaju da privuku kurdske birače u Dijarbakiru obećanjima i optužbama.
Turkish political parties appeal to Kurdish voters in Diyarbakir with pledges and accusations.

Tokom važne posete Dijarbakiru 2005. godine, obećao je da će priznati" kurdsku stvarnost" i čak je predložio novu definiciju državljanstva.
During a key visit to Diyarbakir in 2005, he promised to recognise"the Kurdish reality", and even suggested a new definition of citizenship.

Nekoliko sati posle hapšenja, devet lica je poginulo u eksploziji u Dijarbakiru, većinski kurdskom gradu na jugoistoku Turske.
Hours later, a car bomb killed nine people in Diyarbakir in a largely Kurdish region in southeastern Turkey.

Usled sve većih napetosti na jugoistoku zemlje sa većinskim kurdskim stanovništvom, više od 4. 000 Kurda okupilo se u ponedeljak na mirovnom mitingu u Dijarbakiru.
Amid mounting tension in the Kurdish-dominated southeast, more than 4,000 Kurds joined Monday's peace rally in Diyarbakir.

Poslednji incident dogodio se u nedelju uveče u Dijarbakiru, gde je jedan policajac ubijen, a druga dvojica ranjena.
The latest occurred Sunday night in Diyarbakir, where a police officer was killed and two others were wounded.

U Dijarbakiru, na našem mitingu koji je održan 5. juna, na kom je ubijeno mnogo ljudi, oni su samo našli osobu koja je to uradila, ali nikada nisu zašli dublje u situaciju.
In Diyarbakir, our meeting on June 5th, where many people were killed, they only found the person who did it, but they never went deeper into the situation.

Kurdkinja maše zastavom PKK iz svoje kuće tokom sukoba između Kurda i policije u Dijarbakiru u ponedeljak( 14. decembra).[ Geti Imidžis].
A Kurdish woman waves a PKK flag from her house during a clash between Kurds and Turkish police in Diyarbakir on Monday(December 14th).[Getty Images].

Sudije u jugoistočnom gradu Dijarbakiru osudile su bivšu tursku poslanicu za širenje propagande u korist terorističke Kurdistanske radničke partije( PKK).
Judges in the southeastern city of Diyarbakir convicted the former Turkish lawmaker of spreading propaganda for the terrorist Kurdistan Workers' Party(PKK).

Mesta kurdskih poslanika u turskom parlamentu su prazna, pošto BDP bojkotuje parlament i sastaje se u većinski kurdskom gradu Dijarbakiru.[ Rojters].
The seats of elected Kurdish deputies in the Turkish parliament stand empty as the BDP boycotts parliament and convenes in the predominately Kurdish city of Diyarbakir.[Reuters].

U međuvremenu, hiljade Kurda okupilo se na mitingu u Dijarbakiru, gradu na jugoistoku zemlje, pozivajući vladu da sklopi mir sa pobunjenicima.
Meanwhile, thousands of Kurds rallied in the southeastern city of Diyarbakir, calling on the government to make peace with the rebels.

AFP podseća da su izbori održani u senci nasilja, pošto su dve osobe ubijene a nekoliko desetina povređeno u petak u napadu na mitingu prokurdske Narodne demokratske stranke u gradu Dijarbakiru na jugoistoku zemlje.
The legislative election is taking place under the shadow of violence, after two people were killed and dozens more wounded in an attack on a rally of the pro-Kurdish People's Democratic Party(HDP) in the southeastern city of Diyarbakir on Friday.

Ukoliko vlada ne odstupi od svog stava parlamentarna grupa BDP kaže da će se okupljati u Dijarbakiru svake nedelje i nastaviti da vodi politiku pod okriljem Kurdistanskog meklisa( parlament).
Unless the government steps back from its position, the BDP parliamentary group says they will convene in Diyarbakir every week and continue to make politics under the umbrella of a Kurdistan Meclis(parliament).

DTP je osvojila funkcije gradonačelnika u simbolički važnom gradu Dijarbakiru, kao i u jedanaest drugih gradova i pedeset mesta u jugoistočnoj Turskoj, što je povećanje u odnosu na pobedu na lokalnim izborima 2004. od četiri grada i 18 mesta.
The DTP won mayoral positions in the symbolically important city of Diyarbakir, as well as in seven other cities and 50 towns in southeast Turkey-- an increase of four cities and 18 towns from the 2004 local elections.

Međutim, Tahir Eldži, advokat za ljudska prava koji radi u glavnom kurdskom gradu Dijarbakiru i zastupa preko 50 dece koja se suočavaju za optužbama za terorizam, izjavio je da Kurdi i dalje neće verovati državi sve dok traju zakonske nepravde.
But Tahir Elci, a human rights lawyer who works in the main Kurdish city of Diyarbakir, and has represented more than 50 children facing terror charges, said Kurds will continue to mistrust the state as long as legal injustices continue.

Ситуација у Дијарбакиру је ужасна.
The situation in Diyarbakir is terrible.

Manifestaciju organizuje Umetnički centar Dijarbakira, u saradnji sa Grčkim filmskim centrom.
The event is being organised by the Diyarbakir Art Centre, in co-operation with the Greek Cinema Centre.