Sta znaci na Engleskom DODADE - prevod na Енглеском

• added
• said

Примери коришћења Dodade на Српском и њихови преводи на Енглески

A neću ni da se brinem o njemu“, dodade moja majka.
I couldn't take care of him," added his mother.

Dodade on uz svojevrsnu oporu, pritvornu dobrodušnost.
He added with a kind of hard, false joviality.

Spremno reče- da, i dodade još nešto na spisak.
Yes, he thought, and added another item to the list.

On ništa ne odgovori na moje pitanje, ali dodade.
He made no answer to my question, but he added.

Samo negde da stignem“, dodade Alisa kao objašnjenje.
So long as I get somewhere,' Alice added as an explanation.

U svakom slučaju, sada je prekasno za to“, dodade lekar.
It's too late for that now, anyway," the doctor said.

( Ovde Buljba dodade takvu reč kakva se ne upotrebljava u štampi.).
Here Bulba added a word which is not used in print.

A neću ni da se brinem o njemu“, dodade moja majka.
And I'm not going to take care of him either,” my mother added.

Iako ne verujem", dodade Duboka Misao," da će vam se dopasti.".
I don't think," added Deep Thought."that you're going to like it.".

Kao Štrajk devetog meseca koji je Odo predvodila“, dodade on uz suvi, napeti osmeh.
Like the Ninth Month Strike that Odo led,” he added with a dry, strained smile.

Samo nije baš toliko koristan“, dodade on bojeći se da ne bi ljudi pomislili da je nepraktičan, što u stvari nije bio.
Only not quite so useful,” he added, fearing lest people should think him unpractical, which he really was not.

Ili, najgore od svega, sebe predstaviš boljim nego što jesi”, dodade Sem,„ što je takođe laž.
Or you present yourself as better than you really are,” Sam added,“which is also a lie.

Rekao si: Teško meni! Jer Gospod dodade mi žalost na tugu; iznemogoh uzdišući, i mira ne nalazim.
Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.

Mislim da nije pravedno da neke devojčice imaju mnoštvo lepih stvari, a druge devojčice baš ništa“, dodade mala Ejmi, pozleđeno šmrknuvši.
It is not fair, in my opinion, that some girls have a lot of good things and nothing else,” added little Amy, sniffing with offense.

Možda neće zauvek ostati tako", dodade dr Kimoe, sa očiglednom namerom da polaska Ševeku ili da ga navede na razgovor o tome, što ovaj nije prihvatio.
Perhaps it won't always be so,” Dr. Kimoe added, evidently with an intent to flatter Shevek or to draw him out which Shevek ignored.

Mislim da nije pravedno da neke devojčice imaju mnoštvo lepih stvari, a druge devojčice baš ništa“, dodade mala Ejmi, pozleđeno šmrknuvši.
I don't think it's fair for some girls to have lots of pretty things, and other girls nothing at all,” added little Amy, with an injured sniff.

Gospodine Bingli- dodade ona- jer ste pre nego što ste otišli u London prošle zime obećali da ćete večerati u našem porodičnom krugu čim se vratite. ali.
Bingley," she added,"for when you went to town last winter, you promised to take a family dinner with us, as soon as you returned.

Farma, koju ima čast da nadgleda, dodade, jest kooperativno preduzeće.
This farm which he had the honour to control, he added, was a co-operative enterprise.

Razume se“, dodade,„ njegov um je možda drugačijeg reda, tako da ga mi ne možemo razumeti, ali nešto mi govori da to nije pravo objašnjenje.“.
Of course," he added,"it's mind may be of such a different order that we can't understand it--yet somehow I don't believe that is the right explanation.".

Novogovor je englsoc, a englsoc je Novogovor”, dodade on s nekim mističnim zadovoljstvom.
Newspeak is Ingsoc and Ingsoc is Newspeak,' he added with a sort of mystical satisfaction.

Slušajte…“ Zastao je, zaustio da kaže nešto, pa nešto drugo i konačno reče:„ Samo produžite.“ A onda, u istom dahu, premda na izgled potpuno se predomislivši, dodade:„ U redu.
Look-” He hesitated, was about to say something, about to say something else, said,“You just go on,” and in the same breath though apparently with a complete change of mind, said,“All right.

Očevidno, takva je bila božja volja- dodade, i kad izgovori to, oseti da je to bilo glupo, i jedva se uzdrža da se ne nasmeje svojoj gluposti.
But it seems it was the will of God,' he added, and as he said it felt how foolish a remark it was, and with difficulty repressed a smile at his own foolishness.

Kada Kronije saznade to, bi poražen, i uzevši Evanđelje metnu ga usred bratije radi udostoverenja onih što ga slušahu, i ispriča im kako je veliki Antonije unapred znao za njih i za sve što se desilo, i dodade sa zakletvom:„ Pri ovom njihovom razgovoru ja sam bio tumač, jer blaženi Antonije ne zna grčki;
Cronius learned this and was amazed, and having taken a gospel and put it before the brethren took an oath, after telling what had happened, and said:"I was blessed Antony's interpreter in these conversations, since he does not know Greek;

A propos- dodade ona umirujući se opet- večeras će biti kod mene dva zanimljiva čoveka, le vicomte de Mortemart, il est allié aux Montmorency par les Rohans, 15 jedna od najboljih: porodica u Francuskoj.
A propos,” she added, becoming calm again,“I am expecting two very interesting men tonight, le Vicomte de Mortemart, who is connected with the Montmorencys through the Rohans, one of the best French families.

Kako Sabul ništa nije odgovorio, već ga je samo pogledao ispod teških, masnih veđa, Ševek dodade:„ Bilo bi bolje da to otvoreno kažeš, jer inače nešeš stići do toga preko moje društvene savesti.“.
As Sabul did not answer but merely glared under his heavy, oily brows, Shevek added,“You might as well say it plainly, because you're not going to arrive at it by way of my social conscience.”.

Postojalo je još mnogo toga što su Oegeo i ostali hteli da mu pokažu i o čemu su želeli da raspravljaju, ali ipak on ubrzo dodade uz jednostavnost koja je odganavala sve ironične namere:„ Mislim da će bolje biti da me sada vratiš mojim paziteljima.“.
There was much more that Oegeo and the others wanted to show him and discuss with him, but before long he said, with a simplicity that precluded any ironic intention,“I think you had better take me back to the keepers.”.