Примери коришћења Domaćinima на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Dovoljno smo se zabavljali sa domaćinima!
Hvala našim domaćinima koji su mi posudili jedan.
Ne smemo da joj damo kontrolu nad drugim domaćinima.
We can't just give her control of other hosts.Pored toga, zemljama domaćinima će ostati znatno unapređena infrastruktura.
In addition the host countries will be left with significantly improved infrastructure.Takođe su apelovale na povećanje pomoći rastućem broju izbeglica u svetu i njihovim zemljama domaćinima.
They appealed for stepped-up aid for surging global numbers of refugees and their host countries.Ne preterujte sa komplimentima da vašim domaćinima ne bi bilo neprijatno.
Do not overdo with the compliments to your hosts so they wouldn't be embarrassed.Među našim" domaćinima" postoje radikali i već mesecima zahtevaju akciju.
There's a faction of hardliners amongst our hosts and they've been demanding action for months.Tako da su njihovi skarabeja može resetirati iinstaliran na novim domaćinima tijela da će zauvijek biti robovi na dohvat ruke.
So that their scarabs may be reset andinstalled upon new host bodies that will forever be slaves to the Reach.Izložba je bila usredsređena na neophodnost poštovanja migranata i izbeglica, kao ina pozitivan doprinos koji oni pružaju svojim zemljama domaćinima.
The focus was on the need to respect migrants and refugees, andon the positive contribution they make to their host societies.Predsednik Thaçi se zahvalio domaćinima i Vladi Belorusije na dočeku i organizaciji ove konferencije.
President Thaçi thanked the hosts and the Government of Belarus for the hospitality and organisation of this conference.Protokol je potpisan u kabinetu predsednika opštine Medveđa, a potom su gosti iz Bugraske,zajedno sa domaćinima, obišli Sijarinsku Banju.
The protocol was signed in the office of the Mayor of Medvedja, and then the visitors from Bulgaria,together with their hosts, visited Sijarinska Spa.Jedna od ključnih tema o kojoj je Ren razgovarao sa svojim domaćinima bila je status Kosova, koje je proglasilo nezavisnost 17. februara 2008.
One of the key topics Rehn discussed with his hosts was the status of Kosovo, which declared independence on February 17th 2008.Prisustvo OEBS-a u regionu bilo je za nas korisno, i čvrsto verujem damisije OEBS-a na terenu pružaju vredan doprinos svojim zemljama domaćinima.
We have benefited from the OSCE presence in the region, andI firmly believe that OSCE Field Operations provide valuable contribution to their host countries.Neki se virusi spoje sa bakterijama, umesto da ih ubiju, obezbeđujući svojim domaćinima korisne gene za hranjenje ili borbu sa konkurencijom.
Some viruses merge with bacteria rather than killing them, providing their hosts with useful genes for feeding or fighting off competitors.GE blisko sarađuje sa zemljama domaćinima, gradovima i organizacionim komitetom kako bi obezbedio infrastrukturna rešenja za Olimpijadu, među kojima su električna energija, osvetljenje, prerada vode i transport.
GE works closely with host countries, cities and organizing committees to provide infrastructure solutions for Olympic venues including power, lighting, water treatment and transportation.Jedino mesto gde se mogao izgubiti iz vida svojim blagonaklonim i zaštitničkim domaćinima bilo je u njihovom vlastitom velikom gradu, pod njihovim nosevima.
The only place where he could get out of sight of his benevolent and protective hosts was in their own big city, under their noses.Dozvolite mi da se zahvalim našim italijanskim domaćinima na organizovanju ovogodišnje Mediteranske konferencije o velikim kretanjima migranata i izbeglica, kao i na velikom značaju koji Italija pridaje ovom gorućem pitanju.
Let me thank our Italian hosts for organizing this year's Mediterranean Conference on Large Movement of Migrants and Refugees, as well as for the high importance Italy attaches to this pressing issue.To znači da su virusi verovatno izašli iz mora zajedno sa svojim različitim domaćinima, kroz učestale talase kolonizacije kopnene okoline.".
This means that viruses also probably emerged from the waters with their different hosts, during the successive waves of colonisation of the terrestrial environment.Polaznici su, zajedno sa domaćinima, posetili i reciklažno dvorište u opštini čija je izgradnja sufinansirana iz Kohezionog fonda EU. Poseta je deo projekta koji podržava Evropska unija pod nazivom" Posete institucijama i državama članicama Evropske unije".
The participants, together with their hosts, visited a municipal recycle yard, whose construction was co-funded through the EU Cohesion Fund. The visit was a part of an EU supported project titled Visits to EU institutions and Member States.Istovremeno, važno je da misije imaju partnerski odnos sa zemljama domaćinima. Poverenje može da se uništi brzo, ali je potrebno dugo da se ono obnovi.
At the same time, it is important that field operation should work in partnership with host countries. Trust can be destroyed quickly, but it takes a long time to rebuild it.Organizatori FIFA Svetskog prvenstva 2018 potvrdili su da je sam događaj bezbedan- međutim korisnici treba dabudu svesni činjenice da javni vaj-faj hot spotovi u njegovim gradovima domaćinima često to nisu,” rekao je Denis Legezo.
FIFA World Cup 2018 has confirmed that the event itself is secure- butusers should be aware that clearly its host cities' public Wi-Fi hot-spots are often not," Legezo added.Integrisana opcija za fotografisanje omogućava menadžerima objekata i domaćinima da prate rad čistača u realnom vremenu, zabeleže izgled privatnog smeštaja pre i nakon boravka svakog gosta i dokumentuju sve izmene na fotografijama.
Integrated photo capture allows property managers and hosts to track cleaners' work in real time, record the condition of a home before and after each guest, and document any changes with pictures.Organizatori FIFA Svetskog prvenstva 2018 potvrdili su da je sam događaj bezbedan- međutim korisnici treba da budu svesni činjenice dajavni vaj-faj hot spotovi u njegovim gradovima domaćinima često to nisu,” rekao je Denis Legezo, viši bezbednosni istraživač u kompaniji Kaspersky Lab.
FIFA World Cup 2018 has confirmed that the event itself is secure- butusers should be aware that clearly its host cities' public Wi-Fi hotspots are often not,” said Denis Legezo, Senior Security Researcher at Kaspersky Lab.I pored toga što približno dve trećine svih pristupnih tačaka u gradovima domaćinima FIFA Svetskog prvenstva koriste enkripciju zasnovanu na najbezbednijoj porodici protokola Wi-Fi Protected Access( WPA/ WPA2), čak i ove pristupne tačke ne mogu se smatrati bezbednima ako je šifra vidljiva ili lako dostupna svima.
Despite about two-thirds of all access points in FIFA World Cup host cities using encryption based on the most secure Wi-Fi Protected Access(WPA/WPA2) protocol family, even these access points can't be considered secure if the password is visible to everyone.Piter Šmajhel i Sajmon Hopi, finansijski direktor Mančester Junajteda, obišli su,zajedno sa svojim domaćinima, Prihvatilište za decu u Bulevaru oslobođenja i podelili deci poklone.
Peter Schmeichel and Mr Simon Hoppe, Head of Financial Services for Manchester United also visited,together with their hosts, the Children's Shelter in Bulevar Oslobođenja and distributed gifts to the children.Želeo bih, pre svega, da se zahvalim našim italijanskim domaćinima na organizovanju Međunarodne konferencije o odgovornosti država, institucija i pojedinaca u borbi protiv antisemitizma i zločina antisemitske mržnje na prostoru OEBS-a, kao i na značaju koji Italija pridaje ovoj temi.
First of all, I would like to thank our Italian hosts for organizing International Conference on the Responsibility of States, Institutions and Individuals in combatting anti-Semitism and anti-Semitic hate crimes in the OSCE area, as well as for the high importance Italy attaches to this topic.Zajednički napori u primeni naših obaveza predstavljaju ključni element za očuvanje stabilnosti i bezbednosti u regionu OEBS-a i šire. Na kraju, dozvolite dajoš jednom zahvalim našim italijanskim domaćinima na toplom gostoprimstvu u prelepom gradu Rimu.
The joint efforts in implementation of our commitments represent a key element in safeguarding the stability and security in the OSCE region and beyond. In closing,let me thank once again our Italian hosts for the warm hospitality they provide us here, in the beautiful city of Rome.Pantljičara može da se razmnožava samo u flamingu, tako da bi do njega došla,manipuliše domaćinima škampima da stvore ova upadljiva crvena jata koja će flamingo lakše primetiti i pojesti, i to je tajna jata artemija.
Only in a flamingo can the tapeworm reproduce, so to get there,it manipulates its shrimp hosts into forming these conspicuous colored swarms that are easier for a flamingo to spot and to devour, and that is the secret of the Artemia swarm.Zajedno sa domaćinima iz CET Platforme, uduženja građana iz Srbije koje realizuje Youth in action projekat“ Practicing citizenship making a change”, oni su razgovarali sa Markom Stojanovićem, direktorom DOB-a i Marinom Rakić i Aleksandrom Jovančić iz EU info centra. U projektu učestvuju studenti i mladi profesionalci iz Hrvatske, Italije, Albanije, Rumunije, Turske, Albanije i sa Kosova.
Together with the hosts from CET platform, citizens associations which organise Practicing Citizenship, Making A Change project, the participants talked to Markom Stojanovićem, Director of Dom omladine, as well as to Marina Rakić and Aleksandra Jovančić from EU Info Centre. Students and young professors from Croatia, Italy, Albania, Romania, Turkey, and Kosovo participate in the project.Ministar spoljnih poslova Sergej Lavrov rekao je da nije razgovarao o„ mešanju u izbore“ sa svojim domaćinima u SAD-u, ali da je Moskva voljna da objavi komunikaciju sa Obaminom administracijom koja pokazuje da se ništa nije dogodilo 2016. godine.
Russian Foreign Minister Sergey Lavrov said he did not discuss‘election meddling' with his US hosts, but that Moscow is willing to publish communications with the Obama administration showing that nothing happened in 2016.
