Sta znaci na Engleskom DOMAĆINSKI ŽIVOT - prevod na Енглеском

• forth from the home life
• forth from the household life

Примери коришћења Domaćinski život на Српском и њихови преводи на Енглески

Kada sam ih saznao, video i čuo, napustio sam domaćinski život i otišao u beskućnike.
Having known& seen& heard them, I went forth from the home life into homelessness.

Po treći put Raṭṭhapāla reče roditeljima:„ Majko i oče… molim vas za dopuštenje da napustim domaćinski život i odem u beskućnike“.
For the third time the clansman Raṭṭhapāla said to his parents:“Mother and father… give me permission to go forth from the home life into homelessness.”.

Kada sam ih saznao, video i čuo, napustio sam domaćinski život i otišao u beskućnike.
Knowing and seeing and hearing this, I went forth from the home life into homelessness.

I zato što je pretrpeo takav gubitak usled starosti, obrije on glavu i bradu, obuče žuti ogrtač, napusti domaćinski život, te otide u beskućnike.
Because he has undergone that loss through ageing, he shaves off his hair and beard, puts on the yellow robe, and goes forth from the home life into homelessness.

Pa kako da ti tvoji roditelji daju dopuštenje da napustiš domaćinski život i odeš u beskućnike dok si još uvek živ i zdrav?'“.
How could your parents give you their permission to go forth from the home life into homelessness while you are still living?'”.

Imaš li dopuštenje svojih roditelja, Raṭṭhapāla, da napustiš domaćinski život i odeš u beskućnike?”.
Have you been permitted by your parents, Raṭṭhapāla, to go forth from the home life into homelessness?”.

Šta je on to saznao, video ili čuo, pa da napusti domaćinski život i ode u beskućnike?”.
What has he known or seen or heard that he has gone forth from the home life into homelessness?”.

Imaš li dopuštenje svojih roditelja, Raṭṭhapāla, da napustiš domaćinski život i odeš u beskućnike?”.
Do you have your parents' permission, Ratthapala, to go forth from the household life into homelessness?".

Ako je tako, dragi naši, dajemo Raṭṭhapāli dopuštenje da napusti domaćinski život i ode u beskućnike.
Then, dears, we give our permission for Ratthapala to go forth from the household life into homelessness.

Želeo bih da obrijem kosu i bradu, obučem žuti ogrtač, napustim domaćinski život, te odem u beskućnike.
I wish to shave off my hair and beard, put on the yellow robe, and go forth from the home life into homelessness.

Poštovani gospodine, postaraću se da mi roditelji dopuste da napustim domaćinski život i odem u beskućnike.”.
Venerable sir, I shall see to it that my parents permit me to go forth from the home life into homelessness.”.

Šta ako bih obrijao kosu i bradu, obukao žuti ogrtač, napustio domaćinski život, te otišao u beskućnike?”.
What if I were to shave off my hair& beard, put on the ochre robes, and go forth from the household life into homelessness?'.

Šta ako bih obrijao kosu i bradu, obukao žuti ogrtač, napustio domaćinski život, te otišao u beskućnike?”.
What if I, having shaved off my hair& beard and putting on the ochre robe, were to go forth from the home life into homelessness?'.

Kako bi bilo ako bih obrijao glavu i bradu, obukao žuti ogrtač, napustio domaćinski život, te otišao u beskućnike?'.
How if now I were to cut off hair and beard, put on the yellow robe and go forth from home to the homeless life?'.

Šest osećaja žalosti zasnovanih na domaćinskom životu i šest zasnovanih na monaškom životu;.
Six feelings of sadness based on the household life and six based on renunciation;

Šest osećanja spokojstva zasnovanih na domaćinskom životu i šest zasnovanih na monaškom životu..
Six feelings of equanimity based on the household life and six based on renunciation.

To je šest osećanja radosti zasnovanih na domaćinskom životu i šest zasnovanih na monaškom životu;.
There are six feelings of gladness based on the household life and six based on renunciation;

Zato, ako neko kritikuje te monahinje u tvom prisustvu, treba da napustiš svaku želju i svaku misao zasnovanu na domaćinskom životu.
Therefore, if anyone speaks dispraise of those bhikkhunis in your presence, you should abandon any desires and any thoughts based on the household life.

AKo bi monah išao tamo po svojoj volji,“ u pogrešno vreme”, mogao bi videti stvari ili doživeti nešto što će ugroziti njegov svetački život i podstaći ga da se vrati domaćinskom životu.
If a bhikkhu went about indiscriminately,"at the wrong time," he might see things or have experiences that would endanger his life of purity and cause him to revert to the lay life.

Pre svega nega neguje vrlinu, jer nije moguće onome ko je zauzet domaćinskim životom da ostvari potpunu monašku praksu( dhamma).
Following it a lay-disciple would be virtuous; for it is not possible for one occupied with the household life to realize the complete bhikkhu practice(dhamma).

U pismu svojoj ženi Vivijen rekao je da gaji,, snažan antagonizam prema običnom, domaćinskom životu" i da je bolest, nažalost, takođe i materijal za pisanje.
In a letter to his wife, Vivien, he told her that he had"a character profoundly antagonistic to ordinary domestic life," and that"unfortunately, the disease is also one's material.".