Sta znaci na Engleskom DRŽAVNE ZAJEDNICE - prevod na Енглеском

• state union
• federal union

Примери коришћења Državne zajednice на Српском и њихови преводи на Енглески

Državne zajednice.
The State Union.

Do sada nisu bili formirani svi organi državne zajednice.
Until recently, not all bodies of the state union had been formed.

Okončanje državne zajednice ostavlja Srbiju bez izlaza na more.
The end of the state union leaves Serbia landlocked.

Srpska stranka insistira na razgovorima o budućnosti državne zajednice.
Serbian Party Pushes for Talks on State Union's Future.

Sada je na vlastima državne zajednice da odluče da li će prihvatiti sporazume, rekao je Polt.
It is now up to authorities of the state union to decide whether to accept the agreements, Polt said.

Jedno od najdrastičnijih kršenja, kaže Hiber, bilo je nedonošenje zakona o imovini državne zajednice.
One of the most significant violations, Hiber says, has been the failure to pass a law on state union property.

SE Times: Kako vidite budućnost državne zajednice Crne Gore i Srbije?
SE Times: How do you see the future of the state union between Montenegro and Serbia?

Njegova stranka takođe traži pravo glasa za crnogorske državljane koji žive u Srbiji, od kojih se većina protivila okončanju državne zajednice.
His party also seeks voting rights for Montenegrin citizens living in Serbia, most of whom opposed ending the state union.

Prema Ustavnoj povelji Srbije i Crne Gore, Srbija će naslediti poziciju državne zajednice u svim međunarodnim institucijama.
According to the Serbia-Montenegro Constitutional Charter, Serbia is to inherit the state union's position in all international institutions.

Nakon raspada državne zajednice Srbije i Crne gore prošle godine, mnogi Crnogorci koji žive u Srbiji odjednom su spoznali da su turisti.
After the Serbia-Montenegro state union dissolved last year, many Montenegrins living in Serbia suddenly found they were tourists.

Plan su razmotrili predsednik Srbije Boris Tadić, Koštunica, lideri državne zajednice i članovi parlamenta.
The plan has been discussed by Serbian President Boris Tadic, Kostunica, state union leaders and members of parliament.

Od četvrtka, dve bivše članice državne zajednice Srbija i Crna Gora imaju diplomatske odnose i planiraju da razmene ambasadore.
As of Thursday, the two former members of the state union of Serbia-Montenegro have diplomatic ties and are planning to exchange ambassadors.

Na referendumu održanom u maju, Crnogorci su glasali za izlazak iz državne zajednice sa Srbijom.[ Geti Imidžis].
In a referendum held in May, Montenegrins voted to break from their former state union with Serbia.[Getty Images].

Nesaradnja sa MKSJ ugrožava opstanak državne zajednice, kao i njenu evropsku integraciju, izjavio je predsednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović.[ AFP].
Failure to co-operate with the ICTY is jeopardising the state union's survival as well as its European integration, says Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic.[AFP].

Akerholm će u Beogradu i Podgorici održati razgovore sa predstavnicima državne zajednice kao i republika članica.
Akerholm will hold talks in Belgrade and Podgorica with representatives of the state union as well as the two constituent republics.

Organi državne zajednice bili su Skupština Srbije i Crne Gore, predsednik Srbije i Crne Gore, Savet ministara i Sud Srbije i Crne Gore.
The bodies of the state union were the Assembly of Serbia and Montenegro, president of Serbia and Montenegro, Council of Ministers and Court of Serbia and Montenegro.

Međutim, sada postoji nejasnoća u pogledu statusa Kosova koje je Rezolucijom 1244 Saveta bezbednosti UN definisano kao deo državne zajednice.
However, ambiguity now exists concerning the status of Kosovo, which was termed part of the state union by UN Security Council Resolution 1244.

Crnogorski zvaničnici predstavili su 23. februara predlog za pretvaranje državne zajednice Srbija i Crna Gora u savez nezavisnih država.
Montenegrin officials unveiled a proposal on 23 February to transform the state union of Serbia-Montenegro into a union of independent states..

Zamoljen da prokomentariše mogućnost samostalnog ulaska Crne Gore u EU, Baret je rekao da je strateški plan pridruživanja zasnovan na postojanju državne zajednice.
Asked about the possibility of Montenegro entering the EU on its own, Barrett said the strategic plan for accession is based on the existence of a state union.

Dvodnevni sastanak, održan u Beogradu od 9. do 10. maja, bio je usredsređen na put državne zajednice ka pridruživanju EU i njene izglede za ekonomski razvoj.
The two-day event, held in Belgrade from 9 May to 10 May, focused on the state union's path to EU accession and its prospects for economic development.

Predrag Bošković, jedan od tri crnogorska člana saveta, rekao je da on i njegove kolege nisu želeli da budu deo procesa koji remeti evropske izglede državne zajednice.
Predrag Boskovic, one of the three Montenegrin members, said that he and his colleagues did not wish to be part of a process that hinders the state union's European prospects.

U Crnoj Gori će kasnije ove godine biti održan referendum o potpunom otcepljenju od državne zajednice koja je pre tri godine zamenila bivšu Jugoslaviju.
Montenegro will be holding a referendum later this year on a complete breakaway from the federal union, which replaced the former Yugoslavia three years ago.

Srbija tek treba formalno da prizna Crnu Goru kao suverenu državu, mada je parlament usvojio odluku kojom se Republika Srbija definiše kako naslednik državne zajednice.
Serbia has yet to formally recognise Montenegro as a sovereign state, although its parliament has adopted a decision defining the Republic of Serbia as the state union's successor.

On je pozvao na brzo rešavanje svih pitanja vezanih za raspad državne zajednice dve zemlje kako bi im se omogućilo da unapređuju saradnju.
He called for a quick resolution of all issues arising from the dissolution of the state union between the two countries, enabling them to foster co-operation.

Formiranjem državne zajednice Srbije i Crne Gore početkom 2003. godine poboljšana je politička stabilnost i obezbeđen jedinstveni okvir za nastavak reformskog procesa.
The formation of the state union of Serbia and Montenegro in early 2003 will enhance political stability and provide a unique window of opportunity for carrying forward the reform process.

U dokumentu se naglašava da Vojvodina slobodnom voljom pristaje da bude deo Srbije i zajedno sa njom deo državne zajednice Srbije i Crne Gore.
The document declares that Vojvodina is agreeing, of its own free will, to be part of Serbia and together with it to be part of the state union of Serbia-Montenegro.

Crnogorski zvaničnici zapretili su da će izaći iz institucija državne zajednice zbog pritiska koji je srpski ministar finansija Mlađan Dinkić izvršio na predsednika Srbije i Crne Gore Svetozara Marovića.
Montenegrin officials threatened to vacate the state union's institutions due to pressure Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic has put on Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic.

To će Crnoj Gori garantovati da neće biti iznenađenja i neke reakcije u slučaju da republika odluči da izađe iz državne zajednice», rekao je Radić beogradskim medijima.
This will guarantee to Montenegro that there will be no surprises and no reaction in case the republic decides to step out of the state union," Radic told Belgrade media.

Takođe se poziva na uspostavljanje suda državne zajednice, finalizaciju pregovora sa Londonskim klubom kreditora i ratifikaciju Evropske konvencije o ljudskim pravima i sprečavanju torture.
It calls for the establishment of a state union court, completion of negotiations with the London Club of creditors, and ratification of the European Convention on Human Rights and the Prevention of Torture.

Tranzit cigareta preko Crne Gore datira iz devedesetih godina, kada je ta republika, kao deo državne zajednice sa Srbijom, bila pod sankcijama međunarodne zajednice..
The transit of cigarettes through Montenegrin dates back to the 1990s, when the republic, as part of the state union with Serbia, was under sanction by the international community.