Sta znaci na Engleskom DRUŠTVA U CELINI - prevod na Енглеском

• society as a whole
• society at large
• community at large

Примери коришћења Društva u celini на Српском и њихови преводи на Енглески

Predstavljaju zajednički interes zaposlenih, poslodavaca i društva u celini.
Common interests of employees, employers and society at large.

Tranzicioni period nacionalne ekonomije i društva u celini predstavlja sveobuhvatno prilagođavanje društva novim i nadasve željenim standardima.
The transition period of the national economy, and society as a whole, represents a comprehensive adaptation to new and, above all, required standards.

Opštije gledano, ovaj nedostatak znanja je upečatljiva karakteristika kosovskog društva u celini.
More generally, this knowledge deficit is a striking feature of Kosovo society as a whole.

Upravo tu leži odgovornost nas, pojedinaca i stranaka, društva u celini da u periodu koji je pred nama onemogućimo revizionistička tumačenja, nacionalističku retoriku i nasilje prema neistomišljenicima“, navedeno je u saopštenju.
It is where our responsibility lies, as individuals and parties, the society as a whole to, in the time ahead of us, disable the revisionist ideas, nationalistic rhetorics and violence against those who think differently,” the DS statement said.

Internet je doneo velike prednosti i olakšao svakodnevnu komunikaciju i funkcionisanje društva u celini.
The Internet has brought great benefits and facilitated in daily communication and functioning of society as a whole.

Zaštita i unapređenje kulturnog i verskog nasleđa zahteva značajne napore kako odgovornih institucija tako i društva u celini ukoliko želimo da vidimo pozitivne promene,“- dodao je Šlumberže.
The protection and promotion of cultural and religious heritage requires substantive efforts from both the responsible institutions and society as a whole to see positive change happen,” said Schlumberger.

Parabola koja ilustruje zašto se zajednički resursi koriste više nego što je poželjno sa stanovišta društva u celini.
A parable that illustrates why common resources get used more than is desirable from the standpoint of society as a whole.

Sa tim u vezi, pomoćnik ministra je naglasio da Ministarstvo trgovine, turizma i telekomunikacija nastoji da ostvari ambiciozno postavljene ciljeve u razvoju i primeni IKT-a, stvaranju ekosistema i klime za održivi razvoj elektronskog poslovanja, informacionog društva i društva u celini. Pomoćnik ministra je pohvalio organizaciju ove konferencije i zahvalio se prisutnima na aktivnom radu i spajanju stručne javnosti.
In this regard, the Assistant Minister said that the Ministry of Trade, Tourism and Telecommunications seeks to achieve ambitious goals in the development and application of ICT, to create an ecosystems and climate sustainable for the development of e-business, information society and society as a whole. The Assistant Minister applauded the organization of the conference and thanked the audience for actively participating in the event.

U 2011. ulazimo sa nešto drugačijim izjavama, koje ne insistiraju na disciplinovanju medija, već prepoznaju potrebu za sistemskim izmenama pravnog i regulatornog okvira koje bi srpsku medijsku scenu uredile u skladu sa najvišim evropskim standardima, ali i sa potrebama srpskog medijskog tržišta i srpskog društva u celini.
At the start of 2011, the statements are different: politicians are not insisting on muzzling the media; instead, they have recognized the need for systemic changes of the legal and regulatory framework that is expected to regulate the Serbian media scene in line with the highest European standards, as well as with the needs of the Serbian media market and society as a whole.

Skrnavljenje grobalja i verskih spomenika je neprihvatljivo i krši ne samo prava verskih i etničkih zajednica kojima oni pripadaju, već i društva u celini“, kazao je šef OEBS-a navodi se u saopštenju.
The desecration of graveyards and religious monuments is unacceptable and does not only violate the rights of the religious and ethnic communities to which they belong, but those of society as a whole,“ Schlumberger noted.

Tragedija zajedničkog poseda: parabola koja ilustruje zašto se zajednički resursi koriste više nego što je poželjno sa stanovišta društva u celini.
Tragedy of the Commons- A parable that illustrates why common resources get used more than is desirable from the standpoint of society as a whole.

Program Centrifuga namenjen je formalnim i neformalnim grupama mladih kreativaca starosti od 16 do 35 godina koji žele da doprinesu razvoju društva u celini, kao i svojih lokalnih zajednica.
The“Centrifuga” program is designed for both formal and informal groups of young creative people aged from 16 to 35 who want to contribute to the development of society as a whole, as well as to the development of their local communities.

Zbog toga smo se obavezali da koristimo sve raspoložive resurse‒ što obuhvata naše aktivnosti vezane za moto-sportove‒ kako bismo dali ubrzanje ovoj revolucionarnoj promeni u korist pušača, javnog zdravlja i društva u celini.
We are committed to driving this revolutionary transformation forward with all the means at our disposal- including our motorsport activities- for adult smokers, public health and society at large.

Proaktivne mere kojima se podržavaju rodna ravnopravnost i socijalna inkluzija i istovremeno odgovara na istorijske debalanse ključne su za' zdravlje' globalne ekonomije, kao i za dobrobit društva u celini", rekao je osnivač i direktor Foruma Klaus Švab.
Proactive measures that support gender parity and social inclusion and address historical imbalances are therefore essential for the health of the global economy as well as for the good of society as a whole,” said Klaus Schwab, Founder and Executive Chairman of the World Economic Forum.

Program pomenutim grupama nudi pravičan pristup finansijskim proizvodima, kvalitetno finansijsko savetovanje i biznis mentorstvo po meri kako bi stekle finansijsku sigurnost neophodnu za poboljšanje života. Odgovoran pristup svim poslovnim aspektima omogućuje Erste banci u Srbiji da stvara trajnu vrednost za sve zainteresovane strane, pružajući im univerzalne finansijske usluge dok istovremeno, zajedno sa njima, aktivno doprinosi razvoju lokalne zajednice i društva u celini.
It offers them fair access to basic financial products, sound money advice and ongoing tailored business mentoring, so that they can gain the financial confidence needed to improve their lives.A responsible approach to all business aspects enables Erste Bank Serbia to create sustainable value for all stakeholders, providing universal financial services, and to contribute actively, together with them, to the development of the local community and society as a whole.

Cilj Hemofarma je da ostane pouzdan partner zdravstvenom sistemu, pacijentima i institucijama u zemlji, ali i da nastavi sa odgovornim poslovanjem, doprinoseći unapređenju društva u celini“, istakli su predstavnici Hemofarma.
Hemofarm's goal is to remain a reliable partner to the healthcare system, patients, and institutions in the country, as well as to continue responsible business operations, thereby contributing to improvement of the society as a whole“, representatives of Hemofarm pointed out.

Koliko se odvaja prostora za kulturu i doprinos sličnim, važnim granama koje utiču na razvoj države i društva u celini?
How much space is, actually, given to culture and to the contribution to similar, important fields which influence the development of the state and the society as a whole?

Tragedija zajedničkog poseda: parabola koja ilustruje zašto se zajednički resursi koriste više nego što je poželjno sa stanovišta društva u celini.
The Tragedy of the Commons- The Tragedy of the Commons is a parable that illustrates why common resources get used more than is desirable from the standpoint of society as a whole.

Kroz istoriju, kompanija" Swarovski" neguje svest o tome da dugoročni uspeh kompanije zavisi najpre od zadovoljstva zaposlenih, ali i od zadovoljstva klijenata, okruženja i društva u celini.
Throughout its history, Swarovski has been aware that the long-term success of the company is inseparable from the well-being of its clients, employees, the environment, and society as a whole.

Cilj BSLZ konferencije jeste jačanje i animiranje kapaciteta na lokalnom nivou i stvaranje grupa stručnjaka koji imaju dovoljno entuzijazma, hrabrosti i volje da se bore sa ovim problemom društva u celini.
The goal of the RSLC conference is to strengthen and engage local capacities and create expert groups that possess the enthusiasm, courage, and willpower to fight with this issue, which affects society as a whole.

Misija kompanije Bahus je da svojim proizvodima doprinese poboljšanju kvaliteta, ishrane i zdravstvene bezbednosti potrošača, ali i da prema rečima Veljovića, zadovolji potrebe kupaca, zaposlenih i društva u celini.
The mission of Bahus doo is to contribute to the improvement of the quality of nutrition and health safety of consumers through its products and to satisfy the needs of consumers, employees and society as a whole.

Svakoga dana iznova pomeramo standarde izuzetnosti u potrazi za optimalnim rešenjem koje će doprineti rastu poslovanja naših partnera, ali i dobrobiti industrije i društva u celini.
Day in day out, we push the standards of excellence in our pursuit of the optimal solution that contributes to the growing of our partners' business, as well as to the wellbeing of the industry and society as a whole.

Zbog toga smo se obavezali da koristimo sve raspoložive resurse‒ što obuhvata naše aktivnosti vezane za moto-sportove‒ kako bismo dali ubrzanje ovoj revolucionarnoj promeni u korist pušača, javnog zdravlja i društva u celini.
We are committed to use all available resources, including our motorsports related activities, to accelerate momentum around this revolutionary change for the benefit of people who smoke, public health and society at large.

Cilj Ministarstva kulture, po Bradićevim rečima, jeste da se napravi Strategija koja će biti u skladu sa najvišim evropskim standardima, ali i sa potrebama srpskog medijskog tržišta i srpskog društva u celini.
In Bradic's words, the goal of the Ministry of Culture is to make a strategy that will be in line with the highest European standards, as well as with the needs of the Serbian media market and Serbian society as a whole.

Zbog toga smo se obavezali da koristimo sve raspoložive resurse‒ što obuhvata naše aktivnosti vezane za moto-sportove‒ kako bismo dali ubrzanje ovoj revolucionarnoj promeni u korist pušača, javnog zdravlja i društva u celini.
We are fully committed towards this idea and we will use all available resources, including our motorsports related activities, to accelerate momentum around this revolutionary change for the benefit of people who smoke, public health and society at large.

Misija kompanije LUKOIL usmerena je na to da se energija prirodnih resursa koristi za dobrobit čoveka, efikasno i odgovorno razvijaju poverena jedinstvena nalazišta nafte i gasa, čime se omogućava rast kompanije, blagostanje njenih radnika i društva u celini.
Our corporate mission is to make the energy of natural resources serve the interests of mankind, efficiently and responsibly develop the unique hydrocarbon fields in order to provide Company growth, wellbeing of its employees and community at large.

Misija kompanije LUKOIL usmerena je na to da se energija prirodnih resursa koristi za dobrobit čoveka, efikasno i odgovorno razvijaju poverena jedinstvena nalazišta nafte i gasa, čime se omogućava rast kompanije, blagostanje njenih radnika i društva u celini.
Our corporate mission is to make the energy of natural resources serve the interests of mankind, to efficiently and responsibly develop the unique hydrocarbon fields entrusted to us by providing Company growth, the wellbeing of its employees and community at large.

Šef Kancelarije OEBS-a u Bujanovcu, Đakomo Bosisio, je kazao da su mediji važan faktor u praćenju institucija na svim nivoima vlasti, a da su slobodni mediji i slobodni novinari najveći korektori društva u celini.
Giacomo Bosisio, the Head of the OSCE's Office in Bujanovac, said that the media were an important factor in monitoring institutions at all levels of the government, and that free media and free-lance journalists were the greatest correctors of society as a whole.

Džejms Hekman, ekonomista i dobitnik Nobelove nagrade, profesor ekonomije na Univerzitetu u Čikagu i stručnjak za ekonomiju ljudskog razvoja, dokazao je da kvalitet razvoja u ranom detinjstvu ima veliki uticaj na zdravlje, ekonomske i socijalne rezultate pojedinaca i društva u celini.
Nobel Prize-winning economist and University of Chicago distinguished professor James Heckman has shown that quality early childhood development influences health, economic, and social outcomes for individuals and society at large.

Džejms Hekman, ekonomista i dobitnik Nobelove nagrade, profesor ekonomije na Univerzitetu u Čikagu i stručnjak za ekonomiju ljudskog razvoja, dokazao je da kvalitet razvoja u ranom detinjstvu ima veliki uticaj na zdravlje, ekonomske i socijalne rezultate pojedinaca i društva u celini.
James J. Heckman, a Nobel Memorial Prize winner in Economics and an expert in the economics of human development, has proven that the quality of early childhood development heavily influences health, economic and social outcomes for individuals and society at large.