Sta znaci na Engleskom DRUŠTVENU ZAJEDNICU - prevod na Енглеском

• social community

Примери коришћења Društvenu zajednicu на Српском и њихови преводи на Енглески

Povratak u društvenu zajednicu.
A return to society.

U društvenu zajednicu ukupno je uložila 37 miliona evra.
The investments in the community totaled 37 million euros.

Povratak u društvenu zajednicu.
Re-entry into society.

Ovo je divan poduhvat i podsticajna ideja za društvenu zajednicu.
That's great, and an encouraging step for the society.

Povratak u društvenu zajednicu.
Getting back to community.

Pre nego što se otkrije postojanje androida, oni moraju biti uklopljeni u društvenu zajednicu.
They must be strongly infiltrated into society before the android existence is revealed.

Dobrobit za širu društvenu zajednicu.
Benefits to wider society.

Realizacija projekata energetske efikasnosti u javnim zgradama može doprineti ostvarivanju brojnih koristi za društvenu zajednicu.
Implementation of energy efficiency projects in public buildings can contribute to achieving many benefits for the community.

Na to se može uticati, između ostalog, aktivnostima koje bi ujedinile društvenu zajednicu“, izjavio je rukovodilac istraživanja profesor Marko Elovanio za finski dnevnik„ Hufvudstadsbladet“.
This can be influenced, among other things, via activities that unite the social community," Professor Marko Elovainio, who had led the survey, told the Finnish daily Hufvudstadsbladet.

Naime, nasleđe nije ograničeno samo na predmete, zbirke i fondove muzeja već obuhvata mrežu ustanova kulture, lokalitete, okruženje, širu i užu društvenu zajednicu.
In fact, heritage is not limited to objects, compendiums and collections of a museum, but it also includes a network of cultural institutions, sites, and environment, closer and wider community.

Predavanja o ovoj važnoj temi za javno zdravlje, ali i za društvenu zajednicu uopšte, bila su namenjena svim zdravstvenim radnicima i njihovim saradnicima u cilju upoznavanja stručne javnosti sa standardima i podizanja svesti o bezbednosti na radu kao preduslovu dobrog menadžmenta.
Lectures on this important topic for public health, but also for the community in general, were dedicated to all healthcare professionals and their associates in order to familiarize the professional public with standards and raise awareness on safety as a prerequisite for good management.

Zadatak države je da štiti društvenu zajednicu.
It's the government's job to protect society.

To pre svega znači da u naše poslovne procese, strategije i odluke integrišemo princip održivosti, obezbeđujući na taj način dugoročni poslovni uspeh banke i pritom generišući trajnu vrednost za naše klijente i dobavljače, za zaposlene, akcionare i društvenu zajednicu u celini.
This means that we incorporate the concept of sustainability in all our business processes, strategies and decisions to ensure long-term success of the bank, but also to create lasting value for all our stakeholders- our customers and suppliers, our employees, shareholders and community at large.

Zadatak države je da štiti društvenu zajednicu.
It is the Government's responsibility to protect the community.

Zahvaljujući projektu" Veliko srce", koji zajednički sprovode Eurobank i Fondacija" Ana i Vlade Divac", oko stotinu đaka ove škole imaće priliku da u senzornoj sobi razvije i unapredi kognitivne sposobnosti i socijalne veštine, neophodne za uključivanje u širu društvenu zajednicu.
Owing to the"Big Heart" project, jointly executed by Eurobank and the"Ana and Vlade Divac" Foundation, around one hundred pupils of this school will have an opportunity to use the sensory room and thus improve cognitive abilities and social skills, necessary for their inclusion in the general social community.

Obezbeđivanjem sprava prilagođenih deci sa invaliditetom, želimo da podržimo njihov psihofizicki i motorni razvoj, i adekvatno uključivanje u društvenu zajednicu", istakao je Aleksandar Milovanović, regionalni direktor u Eurobanci. MasterCard kartica" Veliko srce", koristi se kao svaka standardna kreditna kartica, ali je njena krajnja namena usmerena ka poboljšanju uslova za bezbrižnije odrastanje mališana u Srbiji.
By providing devices adjusted to children with disabilities, we wish to support their psychological, physical and motoric skil s and adequate inclusion in the social community," underlined Aleksandar Milovanović, Regional Manager in Eurobank The"Big Heart" MasterCard card is used as any standard credit card, but its ultimate purpose is contribution to improving the conditions for more carefree growing up of children in Serbia.

Ovogodišnje okupljanje obeležila je retrospektiva ostvarenih aktivnosti u prvoj polovini godine, kao i najava događaja i aktivnosti koje očekuju menadžere ali i širu društvenu zajednicu do kraja godine.
This year's event was marked by a retrospective of activities executed in the first half of the year and an announcement of events and activities expecting managers and the wider social community by the end of the year.

Ponosni smo na činjenicu što je" Veliko srce" jedan od najdugoročnijih i najprepoznatljivih projekata koje sprovodimo u saradnji sa našim partnerima iz Eurobanke", rekla je Ana Divac, predsednik Upravnog odbora Fondacije" Ana i Vlade Divac". Domaćin posete, direktor škole Snežana Radovanović navodi da opremanje senzorne sobe osim za školu ima i veliki značaj za društvenu zajednicu.
We are proud of the fact that"Big Heart" is one of the longest-term and most distinguished projects, which we have been executing in cooperation with our partners from Eurobank," said Ana Divac, Chairwoman of the Board of Directors of the"Ana and Vlade Divac" Foundation. The host of the visit, School Principal Snežana Radovanović, says that equipping of the sensory room is highly significant not only for the school but also for the social community.

Друштвена заједница обезбеђује услове за развитак научне, уметничке и других културних делатности.
The social community shall provide conditions for the development of scientific, artistic and other cultural activities.

Поделили смо нашу друштвену заједницу по различитим групама.
We have divided our society into different classes.

Друштвена заједница пружа посебну заштиту мајци и детету.
The social community shall provide special protection for the mother and child.

За сваког човека, групу или друштвену заједницу, нека питања представљају табу.
For every individual, group, or society, there are questions which are taboo.

Друштвена заједница може материјално помагати верске заједнице..
The social community may give material assistance to the religious communities..

За ЦХДС породица представља најосновнији облик друштвене заједнице.
For CCDS family is the basic form of the community.

Пуна сарадња и уважавање захтева клијената, колега, конкурената и друштвене заједнице.
Full cooperation and respect for the demands of clients, colleagues, competitors and the community.

Друштвена заједница ствара услове за оспособљавање грађана који нису потпуно способни за рад, као и услове за њихово одговарајуће запослење.
The social community shall create conditions to improve the capacities of citizens who are not fully capable of working, as well as conditions for their adequate employment.

Свака позната и замишљена, друштвена заједница је описана и процењена, како би читалац могао да упореди прочитано с сопственим утопијским идеалом.
Every known and every imagined political and social community is described and evaluated, permitting a reader to sort and match his own utopian ideal.

Moji roditelji imaju visok položaj u toj društvenoj zajednici, a to je kultura koja se ne menja.
My parents have a strong place in that society and… it's a culture that doesn't change.

Ova donacija deo je šireg programa doprinosa društvenoj zajednici koju ove godine sprovodi Eurobank u okviru svoje kampanje" Godina dobrih dela".
The donation is a part of a wider programme of contribution to the social community executed by Eurobank within its"Year of Good Deeds" campaign this year.

Она је истакла да је овакав пројекат веома значајан за децу, али и за целу друштвену заједницу.
He believed that this way of thinking was cripplingly wrong both for children and for society as a whole.