Sta znaci na Engleskom DUŠAN MIHAJLOVIĆ - prevod na Енглеском

• dusan mihajlovic

Примери коришћења Dušan mihajlović на Српском и њихови преводи на Енглески

Tadašnji ministar policije, Dušan Mihajlović« saopštio je da policija ima neke informacije.
The chief of police at the time, Dusan Mihajlovic,"made a statement that the police had some information.

Predlog je, u ime republičke vlade, potpisao njen potpredsednik, a predsednik Nove demokratije, gospodin Dušan Mihajlović.
The proposal was signed by New Democracy's leader, Deputy Prime Minister Dusan Mihajlovic on behalf of the government.

Bivši ministar unutrašnjih poslova Srbije Dušan Mihajlović izjavio je da u potpunosti stoji iza kampanje.[ AFP].
Former Serbian Interior Minister Dusan Mihajlovic said he fully stands behind the campaign.[AFP].

Mi želimo da razjasnimo ovu aferu, u nadi da ona neće uticati na dalji razvoj naših odnosa sa Sjedinjenim Državama i Ujedinjenim nacijama», rekao je ministar unutrašnjih poslova Dušan Mihajlović, inače predsednik upravnog odbora Jugoimporta.
We want to clear up this affair, hoping it will have no impact on further development of our relations with the United States and the United Nations," said Interior Minister Dusan Mihajlovic, who chairs Jugoimport's managing board.

Ministar unutrašnjih poslova Dušan Mihajlović rekao je da vlada strahuje da bi ovaj skandal mogao nepovoljno da se odrazi na odnose sa Zapadom i obećao sveobuhvatnu istragu.
Interior Minister Dusan Mihajlovic said the government fears this scandal could have an adverse effect on relations with the West, and promised a full investigation.

Odbijajući da saopšti imena srpski ministar unutrašnjih poslova Dušan Mihajlović rekao je da su dvojica osumnjičenih ubica identifikovani.
Declining to give names, Serbian Interior Minister Dusan Mihajlovic said two of the suspected killers have been identified.

Bivši ministar policije, Dušan Mihajlović intervenisao je zbog pitanja postavljenog drugom gostu, Borisu Tadiću, da li on treba da podnese ostavku nakon ubistva Zorana Đinđića.
Former Minister of Police Dusan Mihajlovic intervened because I had asked the other guest, Boris Tadic, if Mihajlovic should resign after the assassination of Zoran Djindjic.

Ja neću biti ministar koji će uhapsiti Lukića», izjavio je ministar unutrašnjih poslova Dušan Mihajlović, praktično najavljujući svoju ostavku ako se njegov zamenik bude suočio sa izručenjem Hagu.
I will not be the minister who arrests Lukic," said Serbian Interior Minister Dusan Mihajlovic, thus practically announcing his resignation if his assistant is faced with extradition to The Hague.

Ministar unutrašnjih poslova Dušan Mihajlović izjavio je da je policija uhapsila više od 70 osoba, uključujući i bivšeg šefa državne bezbednosti Jovicu Stanišića i njegovog pomoćnika, Franka Simatovića.
Interior Minister Dusan Mihajlovic said police have arrested more than 70 people, including former state security chief Jovica Stanisic and his deputy, Franko Simatovic.

Proces u novosadskom sudu jedan je od desetak procesa koji se protiv tog lista vode nakon što su predsednik Vlade Srbije Zoran Djindjić, i srpski ministar unutrašnjih poslova Dušan Mihajlović pozvali policajce sa spiska da tuže nedeljnik" Reporter".
The process in the Novi Sad court is one of the ten processes currently under way against the paper after Serbian Prime Minister Zoran Djindjic and Police Minister Dusan Mihajlovic called on policemen from the list to sue the weekly.

Srpski ministar unutrašnjih poslova Dušan Mihajlović izjavio krajem februara 2002. godine da je 7. 724 građana zatražilo pristup svojim dosijeima, ali da je samo njih 413 imalo dosijee.
Serbian Minister of Police Dusan Mihajlovic said at the end of February 2002 that 7,724 citizens had requested access to their files, but that only 413 actually had files on them.

Nekada saradnik Slavka Ćuruvije a danas direktor Radio-televizije Srbije, Aleksandar Tijanić, kaže da mu je posle 5. oktobra Dušan Mihajlović dao jednu cedulju na kojoj su bila imena dvojice ljudi za koje je tada tvrdio da su ubili Ćuruviju.
A one-time colleague of Curuvija, Aleksandar Tijanic, now director of Radio Television Serbia, said that Mihajlovic after October 5, 2000, Mihajlovic had given him a note with the names of two individuals whom the former minister claimed had killed Curuvija.

Iako je njegov prethodnik Dušan Mihajlović podneo traženi izveštaj o upotrebi vatrenog oružja, pripadnici ministarstva su tokom vanrednog stanja odstupili od ustaljene procedure, rekao je Jočić.
Although his predecessor, Dusan Mihajlovic, filed the required report on the use of firearms, members of the ministry deviated from the established procedure during the state of emergency, Jocic said.

Uprkos mnogim hapšenjima u vezi sa ovim slučajem, bivši ministar unutrašnjih poslova Srbije Dušan Mihajlović je izjavio da on i dalje nije rešen zato što vlasti još uvek ne znaju ko je naredio i finansirao ubistvo.
Despite many arrests in connection with the case, former Serbian Police Minister Dusan Mihajlovic says it remains unresolved because authorities still do not know who ordered and financed the crime.

Srpski ministar unutrašnjih poslova Dušan Mihajlović izjavio je u ponedeljak( 26. maja) da je policija uhapsila 23 lica zbog sumnje da su bila umešana u masakr u Vukovaru 1991. godine, u kojem je ubijeno više od 200 hrvatskih i drugih nesrpskih civila.
Serbian Interior Minister Dusan Mihajlovic said Monday(26 May) that police have detained 23 people for suspected involvement in the 1991 Vukovar massacre, in which more than 200 Croat and other non-Serb civilians were killed.

Ministar policije Dragan Jočić ukazao je da je vrlo teško istražiti i utvrditi ko je ubio Slavka Ćuruviju, dok je njegov prethodnik, Dušan Mihajlović, u jednoj od poslednjih izjava dok je bio ministar rekao da je policija na tragu ubici.
Minister of Internal Affairs Dragan Jocic pointed out that it was very difficult to investigate and find out who had murdered Slavko Curuvija, whereas his predecessor, Dusan Mihajlovic, in one of his last statements given during his term, said that the police got on the murderer's track.

Ja sam im odgovorila da je na konferenciji za novinare ministar policije Dušan Mihajlović rekao tu informaciju. To je tako i ušlo u zapisnik", izjavila je Odalović. ANEM je u svom saopštenju zaključio da se položaj novinara u zemlji, nažalost, pogoršava, a da se to dešava, između ostalog, i usled odugovlačenja sa usvajanjem novog pravnog okvira za rad novinara i medija u zemlji.
Odalovic said they asked her how she knew this:"I told them that[Interior Minister] Mihajlovic said so himself at a press conference."ANEM concludes that the position of journalists in this country is, unfortunately, getting worse. This has been caused by, among things, the stalling of a new legal framework for journalists and media in this country.

Bivši potpredsednik Vlade Žarko Korać rekao je za B92 da je Dušan Mihajlović na kolegijumima Vlade nekoliko puta izveštavao kako teče istraga o ubistvu Slavka Ćuruvije, i dodao da su one išle veoma teško.
A deputy prime minister in the former government, Zarko Korac, told B92 that the former internal affairs minister, Dusan Mihajlovic, had reported to the cabinet on Curuvija's murder saying that the investigation was progressing very slowly.

Govoreći na konferenciji za novinare u utorak( 29. aprila), ministar unutrašnjih poslova Dušan Mihajlović rekao je da je Đinđićevo ubistvo bilo deo plana nazvanog" Stop Hagu", čiji je cilj bio uklanjanje srpske reformističke vlade i povratak nacionalističkih snaga na vlast.
Speaking at a press conference on Tuesday(29 April), Interior Minister Dusan Mihajlovic said Djindjic's murder was part of a conspiracy dubbed"Stop The Hague", which aimed to overthrow Serbia's reformist government and return nationalist forces to power.

Kancelarija beogradskog tužioca ispitala je nekoliko osoba koje je imenovao Popović, ali zvaničnici-- uključujući bivšeg ministra unutrašnjih poslova Dušana Mihajlovića-- kažu da te tvrdnje nisu potkrepljene dokazima policije.
The Belgrade prosecutor's office has questioned several people cited by Popovic, but officials-- including former Serbian Interior Minister Dusan Mihajlovic-- say the allegations are unsubstantiated by police findings.

On je optužio ministra unutrašnjih poslova Srbije Dušana Mihajlovića za prikrivanje dokaza i propust da reaguje na informaciju mađarskih organa, zahtevajući da Mihajlović bude smenjen sa funkcije i da se suoči sa krivičnom prijavom.
He accused Serbian Interior Minister Dusan Mihajlovic of withholding evidence and failing to act on the Hungarian tip, and demanded that Mihajlovic be removed from office and face criminal charges.

Prema rečima ministra unutrašnjih poslova Srbije Dušana Mihajlovića, neke od osoba koje su direktno umešane u ubistvo civila na Ovčari, uhapšene su tokom policijske akcije« Sablja» pokrenute posle atentata na bivšeg srpskog premijera Zorana Đinđića.
According to Serbian Police Minister Dusan Mihajlovic, some of those directly involved in the killings have been arrested as part of the"Sabre" police action, which followed the assassination of former Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.

Zoran Đinđić je meni pre toga rekao, sasvim je druga stvar šta je on mislio o Dušanu Mihajloviću i njegovim sposobnostima, rekao, ako oni meni mogu da smene ministra, onda oni mogu i da vladaju ovom zemljom.
Zoran Djindjic said to me, it's another matter what he thought of Dusan Mihajlovic and his abilities, he told me- if they can replace my minister, then they can rule this country.

Kancelarija tužilaštva u Beogradu već je ispitala nekoliko osoba koje je pomenuo Popović, ali zvaničnici-- uključujući bivšeg ministra unutrašnjih poslova Dušana Mihajlovića-- kažu da optužbe nisu potkrepljene nalazima policije.
The Belgrade prosecutor's office has already questioned several people cited by Popovic, but officials-- including former Serbian Interior Minister Dusan Mihajlovic-- say the accusations are unsubstantiated by police findings.

Odgovor MUP-a na protestno pismo SEEMO-a godinu dana posle BEOGRAD, 19. 9. 2002- Medijska organizacija za jugoistočnu Evropu SEEMO dobila je u sredu odgovor Ministarstva unutrašnjih poslova Srbije na protestno pismo koje je pre skoro godinu dana uputila premijeru Srbije Zoranu Đinđiću i ministru policije Srbije Dušanu Mihajloviću.
Interior Ministry Replies to Protest Year Later BELGRADE, September 19, 2002- The SEEMO media organisation for South-East Europe on Wednesday received a reply from the Serbian Interior Ministry to a letter of protest sent almost a year ago to Serbian Prime Minister Zoran Djindjic and Police Minister Dusan Mihajlovic.

Glavni koordinator za prelazak nadležnosti iz BIA u MUP, Zlatko Radnić, napustio je policiju, prema saznanjima“ Insajdera”, zbog sukoba sa( ministrom policije Dušanom) Mihajlovićem, upravo zbog toga što se kasnilo sa preuzimanjem bezbednosti državnih funkcionera.
The main coordinator in the authority transfer from Security Information Agency to Ministry of Internal Affairs, Zlatko Radnić, had left the police, attributable according to our knowledge, to the conflict with Dušan Mihajlović, the then Chief of Police, due to, as came out later, lingering of duty in security of the state officials.

Posle sastanka u ponedeljak sa Đinđićem, načelnikom generalštaba Vojske Jugoslavije Nebojšom Pavkovićem, i srpskim ministrom za unutrašnje poslove Dušanom Mihajlovićem, kabinet predsednika Koštunice objavio je saopštenje u kojem se navodi da bi« pravosudnim institucijama trebalo omogućiti da nastave svoj rad nesmetano i bez bilo kakvog pritiska».
Following a meeting Monday with Djindjic, the army's top general, Nebojsa Pavkovic, and Serbian Interior Minister Dusan Mihajlovic, Kostunica's office issued a statement, saying that"judiciary institutions should be allowed to continue their work undisturbed and without any pressure".