Sta znaci na Engleskom DUHOM ZAKONA - prevod na Енглеском

• by the spirit of the law

Примери коришћења Duhom zakona на Српском и њихови преводи на Енглески

Naučite da uskladite svoje misli i osećanja sa duhom zakona.
Learn to bring your thoughts and feelings into compliance with the spirit of the law.

Mi moramo imati misli i osećanja koja su u skladu sa duhom zakona, a takođe i reči i dela koja su u skladu sa slovom zakona..
We have got to have thoughts and feelings that are in compliance with the spirit of the law, as well as words and actions that are in compliance with the letter of the law..

A možemo i da naučimo da dosledno vladamo našim mislima u skladu sa duhom zakona.
And we can learn to govern our thoughts consistently in harmony with the Spirit of the law.

Dok dovodimo svoj karakter- misli i osećanja sve više i više u sklad sa duhom zakona, sve više i više se preobražavamo obnovljenjem svoga uma.
As we bring our character, our thoughts and feelings, more and more consistently in harmony with the spirit of the law, we are more and more fully transformed by the renewing of our minds.

Telesni um nije sposoban, potpuno je nesposoban da vlada sobom duhom zakona.
The carnal, natural mind is incapable, utterly incapable, of governing itself by the spirit of the law.

Treba da naučimo da održavamo misli i osećanja da budu u skladu sa duhom zakona, a ne samo da naše reči i dela budu u skladu sa slovom zakona..
Do I hear an“amen”?{Amen} We need to learn to keep our thoughts and feelings in compliance with the spirit of the law, not just our words and actions in compliance with the letter of the law..

Mi sarađujemo u tom procesu, dovođenjem svojih misli i osećanja u sklad sa duhom zakona.
We cooperate with this process by bringing our thoughts and feelings into harmony with the spirit of the law.

I dok dovodimo svoje misli i osećanja u sklad sa duhom zakona, utisak koji je utisnut Svetim Duhom se sve više produbljuje, dok konačno, slava Bogu, ne bude neizbrisivo i neopozivo urezan u naša srca.
And as we bring our thoughts and feelings into harmony with the spirit of the law, that impression made by the Holy Spirit is deepened, and deepened, and deepened until finally, praise God, it can be indelibly and irrevocably engraved upon our hearts.

Učimo se da upravljamo našim mislima i osećanjima duhom zakona, koji je ljubav.
We are learning to govern our thoughts and feelings by the spirit of the law, which is love.

Imperativ je da naučimo da dovedemo naše misli i osećanja u sklad sa duhom zakona.
It's imperative for us to learn to bring our thoughts and feelings into harmony with the spirit of the law… imperative.

Treba da naučimo, da dovedemo naše misli i osećanja u sklad sa duhom zakona, koji je zakon ljubavi.
We need to learn to bring our thoughts and feelings into compliance with the spirit of the law, which is love.

Hvala Ti Gospode na novom srcu i sili Svetog Duha; motivom ljubavi nas osposobi da držimo naše misli i osećanja u skladu sa duhom zakona.
Thank You, Lord, that You will, with a new heart and with the power of the Holy Spirit, and with the motivation of love, You will enable us to keep our thoughts and feelings in harmony with the spirit of the law.

I biranjem da dovedemo naše misli i osećanja u sklad sa duhom zakona, koji je ljubav.
And choosing to bring our thoughts and feelings into harmony with the Spirit of the Law, which is love.

To je učenje, kroz silu Duha Svetoga, a Hristu za ljubav, da dovedemo svoje misli i osećanja u sklad sa duhom zakona, koji je ljubav.
It's learning, for the love of Christ in the power of the Holy Spirit, to bring our thoughts and feelings into harmony with the spirit of the law, which is love.

Stoga je od suštinske važnosti za razvoj hrišćanskog karaktera, da naučimo da vladamo našim mislima i osećanjima duhom zakona, koji je Sveti Duh napisao na mesne ploče naših srca.
So absolutely essential then to Christian character development is to learn to govern our thoughts and feelings by the spirit of the law that the Holy Spirit writes upon the fleshly tables of our hearts.

O prijatelji, nek nam Bog pomogne da naučimo da vladamo osećanjima duhom zakona, koji je ljubav.
Do I hear an“amen”?{Amen} Oh my friends, God help us learn to govern our feelings by the spirit of the law, which is love.

I dok učimo da koristimo Božiji softver, posebno Word- Njergovu Reč, naši umovi su se disciplinovali da funkcionišu u skladu sa duhom zakona, koji je ljubav, i tako su naši kompjuteri reprogramirani.
And as we learn to handle God's software, particularly His Word, our minds are disciplined to function in harmony with the spirit of the law, which is love, and that's how our computers are reprogrammed, that's how we are transformed by the renewing of our minds.

Duh zakona je dovoljno dobar.
The spirit of the law is good.

Sada mi možemo držati i duh zakona.
Now we can keep the spirit of the law.

Kakva vajda što slediš duh Zakona.
Good to see you follow the spirit of the law.

Ali, ne mogu upravljati sobom po duhu zakona.
But it can't govern itself by the spirit of the law.

Ne, imaš zakon i duh zakona.
No, the law and the spirit of the law.

Govoreći o tome, izgubili su smisao duha zakona.
They missed the spirit of the law.

Sada mi možemo držati i duh zakona.
We can embrace the spirit of the law.

Деххода је превео Монтескијеову'' De l' esprit des lois''( Дух закона) на персијски.
Dehkhoda translated Montesquieu's De l'esprit des lois(The Spirit of the Laws) into Persian.

Zar slovo i duh zakona ne odražavaju dramu coveka koji je pred vama?
Does the letter and spirit of the law not apply to the drama of the man you see before you?

Što manje duh zakona vlada vašim srcem, to vam je više potrebno da slovo zakona upravlja vašim ponašanjem.
The less you have the spirit of the law to govern your heart, the more you need the letter of the law to govern your behavior.

Ovo telesno srce koje mrzi Boga, je nesposobno da se potčini duhu zakona.
This carnal heart that hates God, and is incapable of subjecting itself to the spirit of the law.

Jasno je da je apsolutno formulisanje Marfijevog zakona preterano naglašavanje, ali duh zakona je duh odbrambenog dizajna.
Clearly the absolute phrasing of Murphy's Law is an overstatement, but the spirit of the law is that of defensive design.

Mi ne bismo trebali samo da pogledamo pismo Ali, iznad svega u duhu zakona.
We should not only look at the letter, but above all at the spirit of the law.