Примери коришћења Spirit of the law на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Duh zakona je dovoljno dobar.We can embrace the spirit of the law.
Sada mi možemo držati i duh zakona.Does the letter and spirit of the law not apply to the drama of the man you see before you?
Zar slovo i duh zakona ne odražavaju dramu coveka koji je pred vama?Now we can keep the spirit of the law.
Sada mi možemo držati i duh zakona.We cooperate with this process by bringing our thoughts andfeelings into harmony with the spirit of the law.
They missed the spirit of the law.
Govoreći o tome, izgubili su smisao duha zakona.Learn to bring your thoughts and feelings into compliance with the spirit of the law.
Naučite da uskladite svoje misli i osećanja sa duhom zakona.Što manje duh zakona vlada vašim srcem, to vam je više potrebno da slovo Good to see you follow the spirit of the law.
Kakva vajda što slediš duh Zakona.Whereas the more you have the spirit of the law to govern your heart, you don't even need the letter of the law because your behavior will naturally be in compliance with it.
A kada imate više duha zakona koji vlada vašim srcem, vama uopšte i nije potrebno slovo No, the law and the spirit of the law.
Ne, imaš Amen} But because the spirit of the law was not governing their hearts, they really got serious about defining down to the remotest, the minutest details, what determined correct and incorrect behavior.
Ali pošto duh zakona nije vladao njihovim srcima, oni si zaista bili ozbiljni u definisanju najdaljih i najsitnijih detalja, o tome šta je ispravno a šta loše ponašanje.But it can't govern itself by the spirit of the law.
Ali, ne mogu upravljati sobom po duhu zakona.He was the same author whose seminal volume The Spirit Of The Laws did much to inspire the Founding Fathers of the United States in their writing of the American Constitution.
То је исти писац чије оригинално дело„ Дух закона“ је имало великог утицаја на осниваче Сједињених Држава када су састављали Амерички устав.We should not only look at the letter, but above all at the spirit of the law.
Mi ne bismo trebali samo da pogledamo pismo Ali, iznad svega u duhu zakona.We have got to have thoughts andfeelings that are in compliance with the spirit of the law, as well as words and actions that are in compliance with the letter of the law. .
Mi moramo imati misli iosećanja koja su u skladu sa duhom zakona, a takođe i reči i dela koja su u skladu sa slovom And we can learn to govern our thoughts consistently in harmony with the Spirit of the law.
A možemo i da naučimo da dosledno vladamo našim mislima u skladu sa duhom zakona.And as we bring our thoughts andfeelings into harmony with the spirit of the law, that impression made by the Holy Spirit is deepened, and deepened, and deepened until finally, praise God, it can be indelibly and irrevocably engraved upon our hearts.
I dok dovodimo svoje misli iosećanja u sklad sa duhom zakona, utisak koji je utisnut Svetim Dehkhoda translated Montesquieu's De l'esprit des lois(The Spirit of the Laws) into Persian.
Деххода је превео Монтескијеову'' De l' esprit des lois''( Дух закона) на персијски.For in these cases,the men who did wrong were very well acquainted with the letter and the spirit of the law of the country they lived in, and today, when they are held responsible, what we actually require of them is a“feeling of lawfulness” deep within themselves to contradict the law of the land and their knowledge of it.
Jer u tim slučajevima,ljudi koji su počinili zlo odlično su poznavali slovo i duh zakona zemlje u kojoj su živeli, a danas, kada su pozvani na odgovornost, od njih tražimo„ osećaj zakonitosti” koji će opovrgnuti This carnal heart that hates God, andis incapable of subjecting itself to the spirit of the law.
Ovo telesno srce koje mrzi Boga,je nesposobno da se potčini duhu zakona.And as we learn to handle God's software, particularly His Word,our minds are disciplined to function in harmony with the spirit of the law, which is love, and that's how our computers are reprogrammed, that's how we are transformed by the renewing of our minds.
I dok učimo da koristimo Božiji softver, posebno Word- Njergovu Reč,naši umovi su se disciplinovali da funkcionišu u skladu sa duhom zakona, koji je ljubav, i tako su naši kompjuteri reprogramirani.It's learning, for the love of Christ in the power of the Holy Spirit, to bring our thoughts andfeelings into harmony with the spirit of the law, which is love.
To je učenje, kroz silu As we bring our character, our thoughts and feelings, more andmore consistently in harmony with the spirit of the law, we are more and more fully transformed by the renewing of our minds.
Dok dovodimo svoj karakter- misli i osećanja sve više iviše u sklad sa duhom zakona, sve više i više se preobražavamo obnovljenjem svoga uma.Among the books accompanying him as he traveled were, Adam Smith's"The Wealth of Nations", Voltaire's"Letters", and when he wrote the Bolivian Constitution,Montesquieu's Spirit of the Laws.
Међу књигама које су га пратиле док је путовао биле су Адам Смитово Богатство народа, Волтерова Писма на енглеском, а кад је писао Боливијски устав,Монтескјев Дух закона.Do I hear an“amen”?{Amen} We need to learn to keep our thoughts andfeelings in compliance with the spirit of the law, not just our words and actions in compliance with the letter of the law. .
Treba da naučimo da održavamo misli i osećanja dabudu u skladu sa duhom zakona, a ne samo da naše reči i dela budu u skladu sa slovom Among the books accompanying him as he traveled were, Adam Smith's The Wealth of Nations, Voltaire's Letters, and when he was writing the Bolivian Constitution,Montesquieu's Spirit of the Laws.
Међу књигама које су га пратиле док је путовао биле су Адам Смитово Богатство народа, Волтерова Писма на енглеском, а кад је писао Боливијски устав,Монтескјев Дух закона.And choosing to bring our thoughts andfeelings into harmony with the Spirit of the Law, which is love.
I biranjem da dovedemo naše misli iosećanja u sklad sa duhom zakona, koji je ljubav.Thank You, Lord, that You will, with a new heart and with the power of the Holy Spirit, and with the motivation of love, You will enable us to keep our thoughts andfeelings in harmony with the spirit of the law.
Hvala Ti Gospode na novom srcu i sili Svetog We need to learn to bring our thoughts andfeelings into compliance with the spirit of the law, which is love.
Treba da naučimo, da dovedemo naše misli iosećanja u sklad sa duhom zakona, koji je 
