Sta znaci na Engleskom DVOJICA SAGOVORNIKA - prevod na Енглеском

• two interlocutors
• two collocutors

Примери коришћења Dvojica sagovornika на Српском и њихови преводи на Енглески

Dvojica sagovornika su razmotrila i situaciju na Zapadnom Balkanu.
The two interlocutors also discussed the current situation in the Western Balkan region.

Na današnjem sastanku razmotrena su i druga pitanja regionalne bezbednosti. Ministar spoljnih poslova Ivica Dačić razgovarao je danas sa i šefom diplomatije Mađarske Peterom Sijartom. Dvojica sagovornika razgovarala su o bilateralnim odnosima između dve zemlje, kao i o saradnji u sferi energetike.
In today's meeting they also discussed other issues concerning regional security. Minister of Foreign Affairs Ivica Dacic today also talked with Hungarian Foreign Minister Peter Szijjarto. The two collocutors discussed bilateral relations between the two countries, as well as their energy cooperation.

Dvojica sagovornika razgovarali su i o sledećim koracima na evropskom putu Srbije.
The two interlocutors also discussed the next steps on Serbia's European path.

Dvojica sagovornika su razmotrili i mogućnosti za povećanje privredne saradnje Srbije i Rusije, s obzirom na poboljšanje ekonomskih pokazatelja u obema zemljama.
The two interlocutors also discussed the possibility of increasing economic cooperation between Serbia and Russia, given the improvement of economic indicators in both countries.

Dvojica sagovornika su konstatovali da realizacija dogovorenih projekata, naročito u oblasti energetike, kao i saobraćajne infrastrukture i visokih tehnologija, dobro napreduje.
The two interlocutors noted that the implementation of the agreed projects, especially in the field of energy, as well as transport infrastructure and high technologies, is progressing well.

Dvojica sagovornika su konstatovali da realizacija dogovorenih projekata, naročito u oblasti energetike, kao i saobraćajne infrastrukture i visokih tehnologija, dobro napreduje.
The two interlocutors noted that the implementation of the agreed projects- especially in the field of energy, as well as transportation infrastructure and high technologies- are making sound progress.

Dvojica sagovornika istakli su važnost programa humanitarne asistencije u okviru partnerstva sa Nacionalnom gardom Ohaja, posebno u gradovima kao što je Kraljevo, navedeno je u saopštemju.
The two collocutors stressed the importance of the program of humanitarian assistance within the partnership with the Ohio National Guard, especially in towns like Kraljevo, a press release quoted by Beta said.

Dvojica sagovornika saglasni su da su više rada i više jedinstva ono što će uvek davati značajno veće rezultate na svim poljima, te Srbiju činiti boljom i organizovanijom državom za sve njene građane.
The two interlocutors agree that more work and more unity are what will always deliver significantly greater results in all fields and make Serbia a better and more organized country for all of its citizens.

Dvojica sagovornika su konstatovala da ima mnogo mogućnosti za jačanje bilateralne saradnje Srbije i Gruzije, posebno ekonomske, i da, s tim u vezi, treba dati podsticaj privrednicima dveju zemalja.
The two interlocutors noted that there were many opportunities for the strengthening of Serbia-Georgia bilateral cooperation, particularly in the economy, and that entrepreneurs from both countries should be encouraged in this context.

Dvojica sagovornika su se saglasili da imenovanje specijalnih izaslanika- ambasadora Ričarda Grenela i zamenika pomoćnika državnog sekretara Metjua Palmera- predstavlja želju SAD da podrži dijalog Beograda i Prištine.
The two interlocutors agreed that the appointment of special envoys- Ambassador Richard Grenell and Deputy Assistant Secretary Matthew Palmer- outlines the wish of the USA to support the dialogue between Belgrade and Priština.

Dvojica sagovornika su razmatrali i plan razmene poseta visokih srpskih i ruskih zvaničnika u ovoj godini, uz konstataciju da je intenzivan politički dijalog izraz obostrane želje za svestrani napredak bilateralne saradnje.
The two interlocutors also discussed a plan for the exchange of visits by senior Serbian and Russian officials this year, noting that intense political dialogue is an expression of a mutual desire for comprehensive progress in bilateral cooperation.

Dvojica sagovornika izrazili su zabrinutost zbog izuzetno niske stope nataliteta u Srbiji, a predsednik Vučić obavestio je Patrijarha o različitim podsticajnim merama kojima će država pokušati da takvu tešku situaciju popravi.♦.
The two interlocutors expressed their concern about the extremely low birth rate in Serbia, and President Vucic informed the Patriarch about various incentive measures that the state would launch in order to correct such a difficult situation.

Kako je saopšteno, dvojica sagovornika su se dogovorili da ostanu u stalnom i direktnom kontaktu, kao i da Vojska Srbije ponovo uspostavi svakodnevne kontakte sa snagama Kfora na Kosovu i Metohiji, kako bi razmenjivali informacije i pratili razvoj situacije.
As announced, two interlocutors agreed to stay in permanent and direct contact, and that the Serbian Army will re-establish daily contacts with KFOR forces in Kosovo and Metohija, in order to exchange information and monitor the development of the situation.

Dvojica sagovornika su pozdravili potpisivanje dokumenata o saradnji Srbije i Palestine u oblasti omladine i sporta, kao i bezbednosnoj saradnji, i konstatovali da postoje mogućnosti za jačanje ekonomske saradnje, kao i saradnje u sferi poljoprivrede, zdravstva, kulture i obrazovanja.
The two interlocutors welcomed the signing of documents on cooperation between Serbia and Palestine in the fields of youth, sports and security cooperation and noted that there are potentials for strengthening of economic cooperation as well as cooperation in the fields of agriculture, health, culture and education.

Dvojica sagovornika su se saglasili da bi češća razmena zvaničnih poseta doprinela približavanju naroda Srbije i Angole i jačanju saradnje, za koju ima mnogo neiskorišćenih mogućnosti, posebno u oblasti poljoprivrede, mašinogradnje i građevinarstva, kao i za vojnu saradnju.
The two interlocutors agreed that a more frequent exchange of official visits would help in bringing the peoples of Serbia and Angola closer and in the strengthening of cooperation, for which there are many untapped opportunities especially in the fields of agriculture, mechanical engineering and construction, including military cooperation.

Dvojica sagovornika su ocenili da je godina na izmaku posebno značajna za odnose Srbije i Rusije, imajući u vidu posete predsednika Putina i premijera Medvedeva Srbiji, posetu predsednika Vučića Rusiji, kao i sastanak dvojice predsednika tokom Foruma lidera“ Pojas i put” u Kini.
The two interlocutors said the year ahead is particularly significant for the relations between Serbia and Russia, given the visit of President Putin and Prime Minister Medvedev to Serbia, the visit of President Vučić to Russia, and the meeting of the two presidents during the"Belt and Road" Leaders Forum in China.

Двојица саговорника су разговарали и о следећим корацима на европском путу Србије.
The two interlocutors also discussed the next steps on Serbia's European path.

Двојица саговорника су констатовали да су обе земље искрено заинтересоване за очување стабилности Западног Балкана, његову европску перспективу, као и за наставак дијалога на свим нивоима.
The two interlocutors noted that both countries are genuinely interested in maintaining the stability of the Western Balkans, its European perspective, and in extending the dialogue at all levels.

Двојица саговорника су се сагласила да је дијалог Војске Србије и Кфора неопходан и да успостављене односе треба одржавати.
The two interlocutors agreed that the dialogue between the Army of Serbia and KFOR is necessary and that the established relations should be maintained.

Двојица саговорника су констатовала да реализација договорених пројеката, нарочито у области енергетике, као и саобраћајне инфраструктуре и високих технологија, добро напредује.
The two interlocutors noted that the implementation of the agreed projects- especially in the field of energy, as well as transportation infrastructure and high technologies- are making sound progress.

Током сусрета, двојица саговорника разговарали су и о значају сарадње у области грађевинарства и туризма, као и о успостављању редовне авио линије Београд-Каиро.
During the meeting, the two interlocutors also discussed the importance of cooperation in the field of construction and tourism, as well as establishment of regular Belgrade-Cairo flights.

Двојица саговорника су се сагласили да је потребно да Србија настави да примењује реформе, посебно оне које се односе на владавину права“.
The two interlocutors agreed that Serbia needs to continue to implement reforms, especially those related to the rule of law”.

Двојица саговорника су размотрили и могућности за повећање привредне сарадње Србије и Русије, с обзиром на побољшање економских показатеља у обема земљама.
The two interlocutors also discussed the possibility of increasing economic cooperation between Serbia and Russia, given the improvement of economic indicators in both countries.

Двојица саговорника су констатовали да реализација договорених пројеката, нарочито у области енергетике, као и саобраћајне инфраструктуре и високих технологија, добро напредује.
The two interlocutors noted that the implementation of the agreed projects, especially in the field of energy, as well as transport infrastructure and high technologies, is progressing well.

Двојица саговорника су се сложила да је сарадња између Србије и Норвешке на добром нивоу.
The two interlocutors agreed that cooperation between Serbia and Norway is at a good level.

Двојица саговорника разговарала су о сарадњи двеју земаља, као и коришћењу кинеских искустава и технологија у дигитализацији културног наслеђа.
The two interlocutors discussed the cooperation between the two countries as well as the use of Chinese experiences and technologies in digitalisation of cultural heritage.

Двојица саговорника су се сагласили да именовање специјалних изасланика- амбасадора Ричарда Гренела и заменика помоћника државног секретара Метјуа Палмера- представља жељу САД да подржи дијалог Београда и Приштине.
The two interlocutors agreed that the appointment of special envoys- Ambassador Richard Grenell and Deputy Assistant Secretary Matthew Palmer- outlines the wish of the USA to support the dialogue between Belgrade and Priština.

Двојица саговорника су поздравили потписивање докумената о сарадњи Србије и Палестине у области омладине и спорта, као и безбедносној сарадњи, и констатовали да постоје могућности за јачање економске сарадње, као и сарадње у сфери пољопривреде, здравства, културе и образовања.
The two interlocutors welcomed the signing of documents on cooperation between Serbia and Palestine in the fields of youth and sports, as well as security cooperation, and noted that there are possibilities for strengthening economic cooperation as well as cooperation in the fields of agriculture, health, culture and education.

Двојица саговорника посебно су разговарали о предстојећој посети председника Националног савета Николића НР Кини и разговорима које ће имати са руководством компаније Zijin заинтересованом за преузимање РТБ Бора.
The two interlocutors particularly discussed President Nikolić's upcoming visit to China and the talks he is to have with the management of“Zijin”, the company interested in taking over the Mining and Smelting Combine“Bor”.

Двојица саговорника подсетила су да пријатељство две државе датира из шездесетих година прошлог века и да су Комори у остваривању независности и потврди тероторијалног интегритета имали велику подршку ондашње Југославије, а данас и Србије.
The two interlocutors recalled that the friendship between the two countries dated back to the 1960s, and that the then Yugoslavia strongly supported the Comoros in the struggle for independence and affirmation of its territorial integrity, in the same way as Serbia does today.