Sta znaci na Engleskom EŠDAUNA - prevod na Енглеском

• ashdown

Примери коришћења Ešdauna на Српском и њихови преводи на Енглески

On će 31. januara zameniti Britanca Pedija Ešdauna.
He will replace Britain's Paddy Ashdown on 31 January.

Bivši nemački ministar zameniće Ešdauna na mestu glavnog izaslanika međunarodne zajednice u BiH.
Former German minister to replace Ashdown as top international envoy in BiH.

On će 31. januara preuzeti novu funkciju na kojoj zamenjuje Britanca Pedija Ešdauna.
He will assume his new job on 31 January, replacing Britain's Paddy Ashdown in the post.

Odluka visokog predstavnika Pedija Ešdauna da reorganizuje administraciju u Mostaru mogla bi pomoći u ponovnom ujedinjenju grada.[ Haris Memija].
High Representative Paddy Ashdown's decision to reorganise Mostar's administration could help reunify the town.[Haris Memija].

Posledice takvog postupka bile bi katastrofalne, upozorila je Kancelarija visokog predstavnika Pedija Ešdauna.
The consequences of this action would be disastrous, High Representative Paddy Ashdown's office has warned.

Švarc-Šiling, bivši nemački ministar za pošte, nasledio je Britanca Pedija Ešdauna na mestu visokog predstavnika 31. januara 2006. godine.
A former German postal service minister, Schwarz-Schilling succeeded Britain's Paddy Ashdown as High Representative on January 31st, 2006.

Ostaje da se vidi da li će Lajčakov pristup biti više intervencionistički, poput pristupa Švarc-Šilingovog prethodnika Pedija Ešdauna.
It remains to be seen whether Lajcak will adopt a more interventionist approach, like Schwarz-Schilling's predecessor Paddy Ashdown.

Mere visokog predstavnika Pedija Ešdauna izazvane su odbijanjem NATO-a prošle nedelje da primi BiH u članstvo Partnerstva za mir.
High Representative Paddy Ashdown's measures were prompted by NATO's"no" last week to BiH membership in the Alliance's Partnership for Peace programme.

Predsednik Republike Srpske Mirko Šarović( levo) dočekuje Visokog predstavnika Pedija Ešdauna u Banja Luci u maju 2002. godine.
The president of Republika Srpska Mirko Sarovic(left) welcomes High Representative Paddy Ashdown to Banja Luka in May 2002.

Odbor je takođe pohvalio Ešdauna zbog doprinosa implementaciji sveobuhvatnih reformi tokom njegovog mandata kao visokog predstavnika koji je trajao više od tri godine.
It praised Ashdown for his contributions to implementation of sweeping reforms during his more than three-year tenure as HR.

Posle toga, prema rečima visokog predstavnika međunarodne zajednice Pedija Ešdauna, biće finalizovan sporazum- verovatno do marta 2006.
After that, according to the international community's top envoy, High Representative Paddy Ashdown, an agreement will be finalised-- possibly by March 2006.

Mediji prenose izjave Ešdauna i diplomatskih izvora u Sarajevu da bi moguće mere uključivale zabrane izdavanja viza i zamrzavanje bankovnih računa.
News reports quoted Ashdown and diplomatic sources in Sarajevo as suggesting possible measures include visa bans and the freezing of bank accounts.

SETimes: Javnost u BiH kritikovala je bivšeg visokog predstavnika, lorda Pedija Ešdauna, zbog njegove saradnje sa vladajućim nacionalističkim strankama u BiH.
SETimes: The local public in BiH criticised[former High Representative] Lord Paddy Ashdown for his co-operation with ruling nationalist parties in BiH.

Stari grad Mostar sa svojom etnički podeljenom gradskom administracijom, konačno je ujedinjen nakon odluke visokog predstavnika međunarodne zajednice Pedija Ešdauna.
The old town of Mostar, with its ethnically divided city administration, finally is united after a decision by international community High Representative Paddy Ashdown.

Većina kritika je na račun visokog predstavnika Pedija Ešdauna i njegovih nametnutih odluka, za koje bosanski Srbi smatraju da su uperene protiv njih.
Much of the criticism concerns High Representative Paddy Ashdown and his imposed decisions, which Bosnian Serbs tend to see as directed against them.

Četiri člana porodice bivšeg ratnog lidera bosanskih Srba Radovana Karadžića nalazi se među licima čiji su bankovni računi zamrznuti na osnovu naredbe visokog predstavnika Pedija Ešdauna.
Four family members of Bosnian Serb wartime leader Radovan Karadzic are among those whose bank accounts were ordered frozen by High Representative Paddy Ashdown.

Kristijan Švarc-Šiling, nemački diplomatski veteran sa desetogodišnjim iskustvom posrednika u toj zemlji, nasleđuje Pedija Ešdauna, visokog predstavnika u Bosni i Hercegovini sa najdužim stažom na toj funkciji.
Christian Schwarz-Schilling, a veteran German diplomat with a decade-long track record as a mediator in the country, is succeeding Paddy Ashdown, Bosnia and Herzegovina's longest-serving high representative.

Reforme sprovedene tokom prvih 100 dana mandata visokog predstavnika Pedija Ešdauna ukazuju da dolazi do pobosljanja u Bosni i Hercegovini( BiH), ali ključ ka daljim reformama biće u rukama građana Bosne kada izađu da glasaju na opštim izborima sledećeg meseca, izjavio je prvi Ešdaunov zamenik.
Reforms imposed during the first 100 days of High Representative Paddy Ashdown's mandate indicate the beginning of improvements in Bosnia and Herzegovina(BiH), but Bosnians themselves will hold the key to further reforms when they vote in the general election next month, according to Ashdown's principal deputy.

Lajčak je šesta osoba koja je postavljena na dužnost visokog predstavnika, posle Šveđanina Karla Bilta, Španca Karlosa Vestendorpa, Austrijanca Volfganga Petriča, Britanca Pedija Ešdauna i Nemca Švarca-Šilinga.
He is the sixth person to be appointed to the post, following Sweden's Carl Bildt, Spain's Carlos Westendorp, Austria's Wolfgang Petritsch, Britain's Paddy Ashdown and Germany's Schwarz-Schilling.

Armata je rekla da takve akcije, zatim reorganizacija vojske i inicijativa visokog predstavnika BiH Pedija Ešdauna da se preseče mreža finansijske podrške Karadžiću, govore da će se obojica optuženika na kraju suočiti sa tribunalom.
Armatta said that those actions, shakeups in the military and BiH High Representative Paddy Ashdown's initiative to cut Karadzic's financial support networks meant that both fugitives would eventually face the tribunal.

Bosna i Hercegovina je zbog ovog pitanja dva puta ostala bez poziva za prijem u program NATO-a Partnerstvo za mir( PzM), što je visokog predstavnika međunarodne zajednice u BiH Pedija Ešdauna navelo da smeni više desetina zvaničnika RS.
BiH has twice been denied invitations to NATO's Partnership for Peace programme(PfP) over the issue, prompting top international administrator in BiH Paddy Ashdown to sack dozens of RS officials.

Zamenik visokog predstavnika u Bosni i Hercegovini( BiH) Donald Hejs ukazao je na uspehe visokog predstavnika Pedija Ešdauna u prvih 100 dana rada, ali je rekao da je u rukama građana Bosne ključ ka pravim reformama-- a to su njihovi glasovi 5. oktobra.
Deputy High Representative in Bosnia and Herzegovina(BiH) Donald Hays outlined the achievements of High Representative Paddy Ashdown's first 100 days, but said that Bosnian citizens hold the key to true reforms- with their votes on 5 October.

Berns je u sredu razgovarao sa mnogim liderima zemlje, uključujući članove Predsedništva BiH Sulejmana Tihića i Borislava Paravca, premijera BiH Adnana Terzića i ministra inostranih poslova Mladena Ivanića, predsednika RS Dragana Čavića, lidera Saveza nezavisnih socijaldemokrata Milorada Dodika i visokog predstavnika Pedija Ešdauna.
Burns held talks Wednesday with a number of the country's leadership, including BiH Presidency members Sulejman Tihic and Borislav Paravac, BiH Prime Minister Adnan Terzic and Foreign Minister Mladen Ivanic, RS President Dragan Cavic, Milorad Dodik, the leader of the Alliance of Independent Social Democrats and High Representative Paddy Ashdown.

Nacrt zakona o stavljanju etničkih vojski u Bosni i Hercegovini( BiH) pod jedinstvenu komandu-- najosetljivija reforma koju je ove godine pokrenula Kancelarija visokog predstavnika Pedija Ešdauna-- sada mora da se uputi državnom parlamentu, nakon što ga je 10. oktobra usvojila centralna vlada.
Placing Bosnia and Herzegovina's(BiH) ethnic armies under a single command-- the most sensitive reform launched by High Representative Paddy Ashdown's office this year-- now must go before the state parliament after being adopted by the central government on 10 October.

Mnogi, uključujući visokog predstavnika međunarodne zajednice u BiH, Pedija Ešdauna, veruju da je Dejtonski sporazum ispunio svoje glavne svrhe-- zaustavljene borbi, početak obnove infrastrukture zemlje i održavanje demokratskih izbora-- i sada je vreme da se on modernizuje i da se isprave neke njegove manjkavosti.
Many, including the international community's High Representative in BiH, Paddy Ashdown, believe that the DPA has served its main aims-- to stop the fighting, begin to restore the country's infrastructure and hold democratic elections-- and it is time now to modernise it and correct some of its deficiencies.

Drugi doprinos EUPM koji je Solana naveo u svom izveštaju bila je potpuna angažovanost u tekućim nastojanjima za stvaranje jedinstvene policijske strukture u BiH na nivou države, u skladu sa direktivom visokog predstavnika Pedija Ešdauna posle propusta Republike Srpske da uhapsi osumnjičenike koje traži Međunarodni sud za ratne zločine.
Another EUPM contribution Solana noted in his report was its full engagement in the ongoing efforts towards the creation of a single, state-level police structure in BiH, in line with High Representative Paddy Ashdown's directive following Republika Srpska's failure to arrest suspects sought by the UN war crimes tribunal.

Prema rečima Donalda Hejza, glavnog zamenika visokog predstavnika međunarodne zajednice u BiH, Pedija Ešdauna, uspeh projekta transformacije zavisi od osoba koje imaju viziju, plan za njeno ostvarivanje i sposobnosti efikasne komunikacije sa onima koji će igrati ulogu u procesu.
According to Donald Hays, the principal deputy of the top international envoy in BiH, Paddy Ashdown, the success of the transformation project depends on individuals who have a vision, a plan for achieving it, and the ability to communicate effectively with those who will play a role in the process.

Takve tendencije često ističu međunarodni zvaničnici, poput Visokog predstavnika za Bosnu i Hercegovinu( BiH) Pedija Ešdauna i šefa UNMIK-a Mihaela Štajnera. Te fakte pominju i izveštaji međunarodnih finansijskih institucija( poslednji godišnji izveštaj EBRD, na primer), kao i šef Pakta stabilnosti, dr. Erhard Bušek, između ostalih.
Such tendencies are frequently highlighted-- by international officials such as High Representative in Bosnia and Herzegovina(BiH) Paddy Ashdown and UNMIK chief Michael Steiner; by reports of IFIs(the EBRD's latest annual report, for instance) and by the head of the Stability Pact, Dr Erhard Busek, among others.

Ešdaun apelovao na Vašington da ostane vojno prisutan na Balkanu.
Ashdown Urges Washington to Maintain Military Presence in the Balkans.

Ešdaun saopštio odluku o policijskoj strukturi BiH.
Ashdown Announces Decision on BiH Police Structure.