Sta znaci na Engleskom FATALIZMA - prevod na Енглеском

• fatalism

Примери коришћења Fatalizma на Српском и њихови преводи на Енглески

Ja sam protiv tog fatalizma.
I disagree with this fatalism.

Bilo je fatalizma na njihovim licima.
There were fatalism in their faces.

Šta on trvdi, osim fatalizma?
What is he postulating beyond fatalism?

Osećaj fatalizma koji je arapski svet decenijama gušio sada je ispario.
The mood of fatalism that had gripped the Arab world for decades has now evaporated.

Mislim da postoje dublji razlozi za rat od pukog fatalizma i periodične redovnosti.
I think there are deeper reasons for going to war than simply fatalism and periodical regularity.

Baš sam jutros čitala o korelaciji između slučajnosti i koncepta fatalizma.
I was just reading this morning about the correlation of coincidence with the concept of fatalism.

Ne volim tu vrstu fatalizma, stvarno mrzim to.
I hate to hear that kind of fatalism, I really do.

Pavlensky je u izjavi dao objašnjenje svoje akcije kao simbolični prikaz“ savremene ruske društvene apatije, nezainteresiranosti za politiku i fatalizma.”.
In a statement, Pavlensky explained his action as a symbolic representation of“contemporary Russian society's apathy, political indifference, and fatalism.”.

Tri reci koje su postale poznatije od samog Mallory, pretstavljaju vrstu fatalizma koja je kuvala negde u Mallory.
Three words that have probably become more famous than Mallory himself, suggests a sort of fatalism bubbling away in Mallory.

Naravno, ako hrišćanin usvoji ovakvo stanovište, on ili ona razmišljaju skoro na isti način kao i muslimani, tj. da nas ispravan pristup Bogu obavezuje na neku vrstu teološkog determinizma, da ne kažem fatalizma.
Of course, if a Christian adopts this line, he or she is thinking in much the same way as a Muslim: the right approach to God binds you to a kind of theological determinism, not to say fatalism.

Šta može da bude produktivnije od raspršenog, beznadežnog fatalizma, od osećanja da si umrtvljen upravo tamo gde bi trebalo da se zabavljaš?
What could be more productive of an atomized, hopeless fatalism than the feeling that one is deadened precisely where one ought to be having fun?

Ako ste čuli za klimatska istraživanja na koje se mi, glasnici nauke pozivamo u našim knjigama i filmovima, verovatno ste osetili nalete straha, fatalizma ili beznadežnosti.
If you've heard the grim climate research that science communicators like me weave into our books and documentaries, you've probably felt bouts of fear, fatalism or hopelessness.

U Geteu nalazimo izvesnu vrstu fatalizma koji nas ne buni i ne raslabljava nego je skoro radostan i samopouzdan, koji teži da izvuče totalitet iz samoga sebe, u veri da jedino u totalitetu stvari sve izgleda opravdano i dobro i sve se iskupljuje.
In Goethe we find a kind of fatalism which is almost joyous and confiding, which neither revolts nor weakens, which strives to make a totality out of itself, in the belief that only in totality does everything seem good and justified, and find itself resolved.

Obuzeti svojom slobodom i nezavisnošću niste ništa manje angažovani u grupi za koju vezujete svoju sudbinu, boreći se istovremeno protiv prosečnosti, fatalizma, anarhije i monotonije.
He is a person and a friend who is engrossed in his freedom and independence, but at the same time, he is no less engaged in the group for which he associates his destiny, fighting simultaneously against the average, fatalism, anarchy and monotony.

Фатализам каже да је Господ дао снагу Марији, па је блудница постала Анђео.
Fatalism says that the Lord gave Mary strength, and therefore the harlot became an angel.

Фатализам уопште често иде руку под руку са крајњим субјективизмом.
Fatalism in general marches frequently hand in hand with the most extreme subjectivism.

Fatalizam je tvoj mehanizam za preživljavanje.
Fatalism is your survival mechanism.

Ne to je fatalizam, to nisam ja.
No, that's fatalism. It's not me.

Jedan od tih je fatalizam.
One of them is fatalism.

Ovo je priča o fatalizmu.
About this question of fatalism.

To nije fatalizam.
That's not fatalism.

Kuda je nestao tvoj divni klingonski fatalizam?
Whatever happened to that wonderful Klingon fatalism of yours?

Па ипак, вера нас позива да се одупиремо фатализму и тескоби.
And yet faith invites us to resist fatalism and anguish.

То је симбол фатализма.
It is a symbol of Fatalism.

Njihovo vaspitanje ne poznaje naš fatalizam.
My opponents don't know fatalism.

То је фатализам, знам то.
That's defeatist, I know.

То је фатализам, знам то.
It's defeatist, I know that.

Према Ничеу, Гете је поседовао„ неку форму готово веселог и поверљивог фатализма” који је имао„ веру која само у тоталности свега избавља себе и изгледа добром и оправданом”.
According to Nietzsche, Goethe had"a kind of almost joyous and trusting fatalism" that has"faith that only in the totality everything redeems itself and appears good and justified.".

Međutim, Obama je u Pragu upozorio na„ fatalizam“ u pogledu nuklearne opasnosti, i predložio strategiju za njegovo prevazilaženje:„ strpljenje u upornost.“ Tu strategiju treba ostaviti na stolu.
In Prague, however, Obama warned against“fatalism” about the nuclear danger, and he prescribed a strategy to defeat it:“Patience and persistence.”.

Фатализам у историји нимало не смета утописком односу према стварности у пракси.
Fatalism in history does not in the least interfere with a utopian attitude to reality in practice.