Sta znaci na Engleskom FILISTEJSKIH - prevod na Енглеском

• of the philistines

Примери коришћења Filistejskih на Српском и њихови преводи на Енглески

I sidje Samson u Tamnat, i vide onde jednu devojku izmedju kćeri filistejskih.
Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

Sutra u ovo doba poslaću k tebi jednog čoveka iz zemlje Venijaminove, njega pomaži da bude vođ narodu mom Izrailju, i on će izbaviti moj narod iz ruku filistejskih.
(16)"About this time tomorrow I will send you a man from the land of Benjamin, and you shall anoint him as leader over My people Israel; and he will save My people from the hand of the Philistines.

Pre nego se otkri zloća tvoja kao u vreme sramote od kćeri sirskih i od svih što su oko njih, kćeri filistejskih, koje te sramoćahu sa svih strana.
Before thy wickedness was discovered, as at the time of thy reproach of the daughters of Syria, and all that are round about her, the daughters of the Philistines, which despise thee round about.

I rekoše sinovi Izrailjevi Samuilu: Ne prestaj vapiti za nas ka Gospodu Bogu našem, eda bi nas izbavio iz ruku filistejskih.
The children of Israel said to Samuel,"Don't cease to cry to Yahweh our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.".

Pre nego se otkri zloća tvoja kao u vreme sramote od kćeri sirskih i od svih što su oko njih, kćeri filistejskih, koje te sramoćahu sa svih strana.
Before your wickedness was uncovered, as at the time of the reproach of the daughters of Syria, and of all who are around her, the daughters of the Philistines, who do despite to you all around.

I rekoše sinovi Izrailjevi Samuilu: Ne prestaj vapiti za nas ka Gospodu Bogu našem, eda bi nas izbavio iz ruku filistejskih.
And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto the LORD our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.

Sutra u ovo doba poslaću k tebi jednog čoveka iz zemlje Venijaminove, njega pomaži da bude vodj narodu mom Izrailju, i on će izbaviti moj narod iz ruku filistejskih. Jer pogledah na narod svoj, jer vika njegova dodje do mene.
Tomorrow about this time I will send you a man out of the land of Benjamin, and you shall anoint him to be prince over my people Israel; and he shall save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked on my people, because their cry has come to me.".

Sutra u ovo doba poslaću k tebi jednog čoveka iz zemlje Venijaminove, njega pomaži da bude vođ narodu mom Izrailju, i on će izbaviti moj narod iz ruku filistejskih.
Tomorrow about this time I will send you a man out of the land of Benjamin, and you shall anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people out of the hand of the Philistines.

Eto sada učinite; jer je Gospod rekao za Davida govoreći: Preko Davida sluge svog izbaviću narod svoj Izrailja iz ruku filistejskih i iz ruku svih neprijatelja njihovih.
Now then do it; for Yahweh has spoken of David, saying,'By the hand of my servant David, I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.'".

Jer gle, zatrudnećeš, i rodićeš sina, i britva da ne predje po njegovoj glavi, jer će dete biti nazirej Božji od utrobe materine, i on će početi izbavljati Izrailja iz ruku filistejskih.
For, behold, you shall conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head; for the child shall be a Nazirite to God from the womb: and he shall begin to save Israel out of the hand of the Philistines.".

I povratiše se Izrailju gradovi, koje behu uzeli Filisteji Izrailju, od Akarona do Gata, i medje njihove izbavi Izrailj iz ruku filistejskih; i bi mir medju Izrailjem i Amorejima.
The cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even to Gath; and Israel recovered its border out of the hand of the Philistines. There was peace between Israel and the Amorites.

A Samuilo reče svemu domu Izrailjevom govoreći: Ako se svim srcem svojim obraćate ka Gospodu, povrzite tuđe bogove između sebe i Astarote, i spremite srce svoje za Gospoda, Njemu jedinom služite, pa će vas izbaviti iz ruku filistejskih.
Sam 7:3 Then Samuel spoke to all the house of Israel, saying, If you are returning with all your heart to Jehovah, remove the foreign gods and the Ashtaroth from your midst, and direct your heart to Jehovah and serve only Him; and He will deliver you from the hand of the Philistines.

I sav se narod svadjaše medju sobom po svim plemenima Izrailjevim govoreći: Car nas je izbavio iz ruku neprijatelja naših, i izbavio nas je iz ruku filistejskih; a sada je pobegao iz zemlje od Avesaloma.
All the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying,"The king delivered us out of the hand of our enemies, and he saved us out of the hand of the Philistines; and now he has fled out of the land from Absalom.

A Samuilo reče svemu domu Izrailjevom govoreći: Ako se svim srcem svojim obraćate ka Gospodu, povrzite tudje bogove izmedju sebe i Astarote, i spremite srce svoje za Gospoda, Njemu jedinom služite, pa će vas izbaviti iz ruku filistejskih.
And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto the LORD with all your hearts, then put away the strange gods and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts unto the LORD, and serve him only: and he will deliver you out of the hand of the Philistines.

I sidje Samson u Tamnat, i vide onde jednu devojku izmedju kćeri filistejskih.
And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.

A posle toga pobi David Filisteje i pokori ih, i uze Gat i sela njegova iz ruku filistejskih.
After this it happened, that David struck the Philistines, and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.

I vrativši se kaza ocu svom i materi svojoj govoreći: Videh devojku u Tamnatu izmedju kćeri filistejskih; oženite me njom.
He came up, and told his father and his mother, and said,"I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me as wife.".

И кнезови филистејски уздигли против Израела.
And the princes of the Philistines ascended against Israel.

И Аврам живеше као дошљак у земљи филистејској много времена.
And Abraham lived as an alien in the land of the Philistines for many days.

I Avram živeše kao došljak u zemlji filistejskoj mnogo vremena.
Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines many days.

Ovo je zemlja što je ostala: sve medje filistejske i sva gesurska.
This is the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri.

Он ће почети да избавља Израиља из филистејских руку.“.
He shall begin to deliver Israel from the hands of the philistines.".

I takav mu beše običaj za sve vreme dokle beše u zemlji filistejskoj.
This was his custom as long as he lived in the country of the Philistines.

Он ће почети да избавља Израиља из филистејских руку.“.
He will begin to deliver Israel from the hand of the Philistines.”.

I u Azotu će sedeti tuđin, i ponos ću filistejski zatrti.
And the divider shall sit in Azotus, and I will destroy the pride of the Philistines.

I bi sudija Izrailju za vremena filistejskog dvadeset godina.
He judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

Ово је земља што је остала: све међе филистејске и сва гесурска.
This is the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri.

I beše kovčeg Gospodnji u zemlji filistejskoj sedam meseci.
The ark of Yahweh was in the country of the Philistines seven months.

И би судија Израиљу за времена филистејског двадесет година.
And he was judge of Israel in the days of the Philistines for twenty years.

Он ће почети да избавља Израиља из филистејских руку.“.
He will take the lead in delivering Israel from the hands of the Philistines.".