Sta znaci na Engleskom FINANSIRANJE MEDIJA - prevod na Енглеском

• media financing
• funding of the media

Примери коришћења Finansiranje medija на Српском и њихови преводи на Енглески

Od Preporuka za finansiranje medija, koje su dugo pripremane, mnogo se očekivalo.
The expectations from the long-prepared recommendations for the financing of media were high.

Pozvala je ANEM da pomogne u donošenju nekih opštih kriterijuma za finansiranje medija na lokalnom novou.
She called on ANEM to help in instituting some general criteria for financing media at the local level.

Finansiranje medija čiji su osnivači nacionalni saveti nacionalnih manjina, uređuje se posebnim zakonom kojim se reguliše položaj nacionalnih saveta nacionalnih manjina.
The financing of media founded by the National Minority Councils shall be regulated by a special law regulating the status of National Minority Councils.

Grad Užice pronalazi dodatne mogućnosti da medijima izaĎe u susret, ali su sredstva opredeljena za finansiranje medija ograničena.
The city of Uzice finds additional conditions to help the media, but the funds earmarked for media financing are limited.

Naglašena je potreba da se uskladi državno finansiranje medija na različitim nivoima sa pravilima o državnoj pomoći, uključujući tu i finansiranje kroz reklamne kampanje iz javnih izvora.
The letter highlighted the need to align state financing of the media at different levels with the rules on state aid, including financing through advertising campaigns from public sources.

Henrik Selin iz Stalnog predstavništvo Švedske pri EU podsetio je da je u Uniji zabranjeno državno finansiranje medija.
Henrik Selin from the Permanent Representation of Sweden to the EU pointed out that the EU forbids state financing of the media.

Ranije je Srbija imala netransparentno finansiranje medija, a Zakon sada pokušava da i ovu oblast uredi propisujući da je državna pomoć moguća ali samo ako služi ostvarivanju javnog interesa u oblasti javnog informisanja.
While Serbia used to have non-transparent media financing, the Law now attempts to regulate this issue by prescribing that the state aid is possible only if it serves the fulfillment of public interest in the public information sector.

Rok za privatizaciju medija u vlasništvu države, pokrajine i lokalne samouprave je 1. jul iduće godine, a od tog dana biće zabranjeno finansiranje medija iz javnih prihoda.
The deadline for privatization of the media owned by the state, the autonomous province or local self-autonomy is July 1, 2015. As of that date financing media from public income will be banned.

Rezultati primene uredbe će se videti tek 2012. godine, ali na prvi pogled izgleda da drţavno finansiranje medija neće postati kontrolisanije, transparentnije i neutralnije nego što je bilo do sada.
Results of the decree"s implementation will become apparent in the course of 2012, but, at first glance, the state funding of the media will not become more controlled, more transparent and more neutral than it is now.

Finansiranje medija u Kragujevcu izgleda ovako: RTV Kragujevac dobija novac iz subvencija po važećim pravilima i propisima, a postoji i deo sredstava za informisanje za koje konkurišu i komercijalne televizije.
The financing of media in Kragujevac goes like this: RTV Kragujevac receives money from subsidies under the existing rules and regulations and there is part of the budget for news media that is allotted on a competition between commercial stations.

Vukašin Obradović, predsednik Nezavisnog udruženja novinara Srbije( NUNS), složio se da mediji imaju važnu ulogu u borbi proiv korupcije, ali je istakao da je veliki problem za ostvarivanje te uloge netransparentno vlasništvo u medijima, kao i netransparentno finansiranje medija iz budžetskih sredstava.
Vukašin Obradović, president of the Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS), agreed that the media play an important role in fighting corruption, but he pointed out that a significant problem for realization of this role is non-transparent ownership of media, as well as non-transparent media financing from the state budget.

Ključni problem je isti u celom regionu- finansiranje medija je najčešće netransparetno i koristi se kao sredstvo finog pritiska:" Suština našeg medijskog sistema je u tome se mediji ne izdržavaju preko tržišta.
The key problem is the same in the whole region- media financing is most often non-transparent and is used as means of subtle pressure:"The essence of our media system is that the media do not support themselves through the market.

Uređenje sistema državnog sufinansiranja i podrške razvoju medijaANEM, NUNS, UNS i NDNV Žužana Serenčeš, NDNV: Ključni i osnovni zahtev u ovoj oblasti jeste da finansiranje medija mora biti transparetno i zasnovano na principima koji bi onemogućili uticaj vlasti na uređivačku politiku medija..
Regulation of the state co-financing and support to the development of mediaANEM, NUNS(IJAV), UNS(JAS) and NDNV(IJAV) Zuzana Serences, NDNV: The key and basic requirement in this field is that financing of the media must be transparent and based on the principles that are to prevent the state impact on media editorial policy.

On se osvrnuo na finansiranje medija iz pokrajinskih sredstava- rekao je da je budžetsko finansiranje manjinskih medija preuzeta međunarodna obaveza i da 80% subvencija za manjinske medije ide za plate i materijalne troškove, jer ti mediji imaju male prihode od reklama, a gotovo nikakve od prodaje, jer nemaju tržište.
He commented on the financing of the media from provincial funds, saying that the budget financing of minority media was in fact assumed international obligation and that 80% of subsidies for minority media went to paying salaries and material costs, as these media had a small advertising revenues, and almost no revenues from the sale, because they had no market.

Stručnjaci o medijskim zakonimaBeograd, 16. 8. 2014.( Glas Amerike)- Novi medijski zakoni donose određeni pomak, ali je potrebno dalje otklanjati uticaj države na finansiranje medija, ističu stručnjaci. Nakon mnogo kašnjenja i odugovlačenja, Srbija je dobila novi novi set medijskih zakona, i među njima svakako najvažniji Zakon o javnom informisanju.
EXPERTS ON MEDIA LAWSBelgrade, 16.8.2014(Voice of America)- New media laws bring a certain progress, but the state influence on media financing still needs to be removed, experts say. After a long delay and much procrastination, Serbia got a new set of media laws, among these the most important being the Law on Public Information.

Najverovatnije da će meĎu preporukama o načinu finansiranja medija na lokalnom nivou, koje će nadležna ministarstva uputiti lokalnim samoupravama, biti i preporuke da lokalne samouprave, ako raspisuju konkurse za finansiranje medija, kreiraju ciljeve i kriterijume konkursa po modelu koje koristi Ministarstvo kulture.
The recommendations concerning the financing of media at the local level, which the competent ministries will send to local self-governments throughout Serbia, will most probably include the suggestion to local self- governments, if they call competitions for media financing, to set the goals and the criteria of the competition according to the model employed by the Ministry of Culture.

April 2015. Niš- Saveti nacionalnih manjina moći će da formiraju svoje medije i nakon 1. jula kada prestaje finansiranje medija iz budžeta lokalnih samouprava, izjavio je juče u Nišu državni sekretar Ministarstva kulture i informisanja Saša Mirković.„ Zakon o javnom informisanju predviđa da Saveti nacionalnih manjina mogu da formiraju svoje medije preko fondacija.
April 2015. Nis- The National Minority Councils will be able to establish their own media after July 1, 2015, too, when the funding of the media from the budgets of local self-governments stops, said Sasa Mirkovic, the State Secretary of the Ministry of Culture and Information, in Nis yesterday."The Law on Public Information provides that the National Minority Councils can form their own media through foundations.

U odnosu na prvu od ove dve primedbe, Nacrt zakona koji je pripremila radna grupa, a sa kojim je Ministarstvo kulture izašlo na javnu raspravu, predviđao je da država do 15. septembra raspiše konkurse za projektno finansiranje medija za sledeću godinu i prekid budžetskog finansiranja od 1. januara 2014.
Relative to the first of two objections, the Draft Law prepared by the working group(that was tabled by the Ministry of Culture for public debate), has provided that the state will, by September 15, call competitions for project-based financing of the media for next year and the suspension of budget financing as of January 1, 2014.

Ako pođemo od toga da je interes građana, kao konzumenata medijskih usluga, da dobiju potpune, ažurne, objektivne informacije, onda je finansiranje medija očigledno faktor koji može da utiče na izbor tema koje će biti predstavljene u medijima, obim koji će svaka tema da zavredi i ugao posmatranja prilikom medijskog izveštavanja, rekao je Nenadić.
If the basic premise is that the interest of the citizens, as media consumers, is to recieve complete, updated, objective information, then media financing is obviously a factor that can influence the selection of topics to be presented in the media, the extent to which individual topics will be covered, and the viewpoint during reporting, Nenadić said.

Prioritet ostaje i dalje osnaživanje vladavine prava i fundamentalnih prava, kao i donošenje detaljnog Akcionog plana za sprovodjenje preporuka Evropske komisije za Poglavlja 23 i 24. Sa usvajanjem seta medijskih zakona, njihovo sprovodjenje, a posebno usvajanje podzakonskih akata koji će uvesti red u državno finansiranje medija kroz projektno sufinansiranje na transparentan i svima dostupan način pod jednakim uslovima postaju jedan od prioriteta.
Further strengthening of the rule of law and fundamental rights remains a priority, as well as an adoption of detailed Action Plan for implementation of European Commission recommendations for Chapters 23 and 24. With the adoption of set of media laws, their implementation and especially adoption of sub-legal acts that will bring an order into state financing of media through project joint financing in a transparent and available way, under equal conditions for everyone also become one of the priorities.

Takođe, izgleda da Agencija prepoznaje značaj prihoda od prodaje oglasa za finansiranje medija, iako je on zbog dugotrajne ekonomske krize sve manji, a zanemaruje jačanje uticaja države na selekciju, vrstu i kvalitet informacija, koji se ostvaruje kroz budžetsko finansiranje, koje je pri svemu još i krajnje netransparentno.
Furthermore, it seems that the Agency has recognized the significance of the revenues from the sale of advertising space for the financing of the media, although these revenues have shrunk, due to the economic downturn. However, the Agency fails to take into proper account the increasing influence of the state on the selection, type and quality of information that is realized through budget financing, which is also completely non-transparent.

Nije to sto posto jasno, ali je jasno da je došlo do takvog fenomena", kazao je Devenport." Ukazano je i na pritiske koji su dolazili iz vladajućih partija koje uključuje i netransparentno finansiranje medija iz javnih sredstava", rekao je Devenport i dodao da bi nova vlada trebalo da nastavi reforme, a pažnju posveti ekonomiji, reformama pravosuđa i javne uprave i borbi protiv korupcije." Naravno da želimo da se nastavi dijalog između Beograda i Prištine.
It is not a hundred percent clear, but it is clear that such a phenomenon happened", said Davenport."Pressures coming from ruling parties, including non-transparent media financing from public funds, were pointed out", said Davenport and added that the new government should continue the reforms and give attention to the economy, reforms of the judiciary and public administration, and to the fight against corruption.

Zakonski propisi moraju da obezbede veću transparentnost vlasništva i finansiranja medija.
To improve legislation in regard to the ownership and funding of the media.

To znači da nema raspodele sredstava, već se sva sredstva namenjena finansiranju medija daju toj medijskoj kući.
That means that there is no allocation of funds- all funds earmarked for media financing are awarded to the said station.

Na kraju konferencije za štampu Vukašin Obradović, predsednik NUNS-a, rekao je da je pitanje finansiranja medija zapravo pitanje slobode medija..
At the end of the press conference, Vukasin Obradovic, NUNS President, said that the issue of funding the media was actually a question of freedom of the media..

Povodom javnog predstavljanja Izveštaja o finansiranju medija iz budžeta lokalnih samouprava, koga je za potrebe Medijske koalicije uradio BIRN, organizovana je konferencija za štampu Medijske koalicije, pod nazivom" Kako lokalne samouprave dodeljuju sredstva za lokalno informisanje?".
For the purpose of public presentation of the Report on Media Financing from Local Self-governments' Budget Funds, which was done by BIRN for the Media coalition, ANEM organized a press conference of the Media Coalition titled"How local self-governments allocate funds to local media?".

Prema Kremenjakovim rečima, koalicija je insistirala na transparentnosti medijskog vlasništva i uvođenju registra medija, posebnom režimu medijske koncentracije, povlačenju države iz medijskog vlasništva i projektnom finansiranju medija.
According to Kremenjak, the Coalition insisted on four issues: the transparency of media ownership and the introduction of the media registry, a special regime of media concentration, withdrawal of the state from media ownership and project-based media financing.

Umesto da, u skladu sa preuzetim obavezama, država radi na stvaranju ravnopravnih uslova na tržištu, ona nastavlja sa praksom finansiranja medija koji se nalaze u njenom vlasništvu, potpuno zanemarujući javni interes i kršeći pravila slobodnog tržišta i principe za koje se zalaže EU.
Instead of working on ensuring equal conditions on the market, in line with its commitments, the state continues the practice of funding the media in its ownership, completely ignoring the public interest and violating free market principles and the ones advocated by the EU.

Prema Nacrtu, ne sme biti ni direktnog budžetskog finansiranja medija, već samo projektnog i to u javnom interesu, na osnovu konkursa.- Povlačenje države iz vlasništva nad javnim glasilima podrazumeva privatizaciju i/ ili konverziju državnog vlasništva u akcije i njihov prenos bez naknade, u skladu sa propisima koji regulišu oblast privatizacije- piše u Nacrtu.
According to the Draft, there should be no direct state funding of the media, but only the project funding in the public interest and on the basis of open public competitions."The withdrawal of the state from the media ownership implies privatization and/or conversion of the state ownership into shares and their transfer without compensation, in accordance with the regulations governing the area of privatization", it was stated in the Draft.

On je takođe rekao da se osnivanjem regionalnih javnih servisi takođe pravi sistem za kontrolu medija i da je jedino pravo rešenje za raspodelu budžetskog novca projektno finansiranje javnog interesa dostupno svim medijima. Na kraju konferencije za štampu Vukašin Obradović, predsednik NUNS-a, rekao je da je pitanje finansiranja medija zapravo pitanje slobode medija..
He added that the establishment of regional public services would also create the system for controlling the media, and that the only right solution for the distribution of budget funds was project financing of public interest accessible to all media. At the end of the press conference, Vukasin Obradovic, NUNS President, said that the issue of funding the media was actually a question of freedom of the media..