Sta znaci na Engleskom FINANSIRANJE TRGOVINE - prevod na Енглеском

• trade finance
• financing of trade

Примери коришћења Finansiranje trgovine на Српском и њихови преводи на Енглески

Naime, prethodno je UniCredit Banka Srbija proglašena za" Najboljeg pružaoca usluga za finansiranje trgovine u Srbiji.".
Namely, we have been chosen also for the"Best Trade Finance Provider" in Serbia.

Finansiranje trgovine je važno kako za naše međunarodne klijente koji posluju u regionu CIE, tako i za doma e klijente".
Trade finance is important to our international clients with operations in CEE as well as for domestic clients".

Takođe, prema anketi, niCredit je ocenjen kao vode i pružalac usluga za finansiranje trgovine u proizvodnim kategorijama za garancije i doznake.
The survey also rated UniCredit as the leading trade finance provider in the product categories for guarantees and open account payments.

Razvijanjem naše tehnološke osnove za servisiranje udaljenih klijenata, takođe ćemo poboljšati efikasnost korporativnih kreditnih proizvoda, posebno finansiranje trgovine.
By developing our technological platform for remote client servicing we will also improve efficiency of corporate lending products, trade finance in particular.

Generalni direktor EBRD-a za finansijske institucije Nick Tesseyman izjavio je tim povodom:" Finansiranje trgovine je važan deo podsticanja ekonomskog razvoja i rasta.
Nick Tesseyman, EBRD Managing Director, Financial Institutions said:"Trade finance is an essential part of fostering economic development and growth.

Banka nastavlja da ulaže u inovacije kada je finansiranje trgovine u pitanju, a posebno uzimajući u obzir da je jedan od osnivača blokčejn konzorcijuma- we. trade( ranije Digital Trade Chain).
The bank continues to invest in trade finance innovation, notably being a founding member of the blockchain consortium behind we. trade(formerly Digital Trade Chain).

Povezujemo klijente širom sveta, nudeći im transparentna i jednostavna rešenja za sve njihove potrebe kada je u pitanju finansiranje trgovine- čak i one najsloženije.".
We are connecting clients across the world, offering transparent and simple solutions that meet all their trade finance needs- even in the most complex of cases".

Kako se navodi u saopštenju, EBRD je usmerila sredstva u vrednosti od 200 miliona evra u kreditne linije, finansiranje trgovine i garancije lokalnim komercijalnim bankama, što će biti iskorišćeno za kreditiranje lokalnih malih i srednjih preduzeća.
With the aim of boosting the private sector, the EBRD has directed assets worth almost 200 million euros into credit lines, financing of trade and guarantees to local commercial banks, which will be used for crediting local small and medium enterprises, the statement reads.

Rang lista, kreirana na odnosu povratnih informacija od preko 7. 255 korporativnih klijenata( skoro duplo više nego prethodne godine)- prepoznaje sve veću, kontinuiranu izvrsnost kada je finansiranje trgovine u pitanju.
The rankings- derived from the feedback of over 7,255 corporate banking clients(almost double last year's figure)- recognise the bank's continued excellence in trade finance.

Lični savetnik predstavlja direktnu sponu klijenta sa specijalizovanim sektorima i direkcijama unutar banke( finansiranje trgovine, nekretnina, kreditiranje, upravljanje gotovinom, upravljanje sredstvima i likvidnošću, itd.).
A Personal Advisor represents a client's direct liaison with the specialized divisions and departments within the Bank(financing of trade, real estates, lending, cash management, asset management and liquidity, etc.).

Kineska vlada je, predstavljajući nove mere za zaustavljanje pada berze, saopštila državnim kompanijama da kupuju akcije, podigla broj akcija koje kompanije mogu da poseduju i obećala više kredita za finansiranje trgovine.
China's government told state companies and corporate executives to buy shares, raised the amount of equities insurance companies can hold and promised more credit to finance trading.

Kao rezultat istraživanja, koje se sprovodi već sedam godina zaredom, UniCredit je proglašen i za tržišnog lidera za Finansiranje trgovine u Italiji, Centralnoj i istočnoj Evropi, Bugarskoj, Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj, Mađarskoj, Rumuniji, Srbiji i Turskoj.
The survey, now in its seventh year, also saw UniCredit named Market Leader for Trade Finance in Italy, Central and Eastern Europe(CEE), Bulgaria, Bosnia& Herzegovina, Croatia, Hungary, Romania, Serbia and Turkey.

Kineska vlada je, predstavljajući nove mere za zaustavljanje pada berze, saopštila državnim kompanijama da kupuju akcije, podigla broj akcija koje kompanije mogu da poseduju i obećala više kredita za finansiranje trgovine.
In a flurry of new moves to halt a stock market slide, China's government on Wednesday told state-owned companies to buy shares, raised the amount of equities insurance companies can hold and promised more credit to finance trading.

Posebno nam je drago da smo baš u oblasti finansiranje trgovine dobili priznanje, jer ono ujedno predstavlja potvrdu pozicije Eurobank kao jedne od vodećih finansijskih institucija u Srbiji", navodi Predrag Nikolić, Rukovodilac odeljenja za transakciono poslovanje sa privredom Eurobank.
We are especially glad to have won the award in the area of trade financing, since it confirms Eurobank's position as one of the leading financial institutions in Serbia," said Predrag Nikolić, Head of Corporate Transaction Banking in Eurobank.

Eurobank se u TFP program EBRD-a za podsticanje trgovine uključila 2011. godine i od tada podržava izvozno-uvozno poslovanje svojih klijenata. Generalni direktor EBRD-a za finansijske institucije Nick Tesseyman izjavio je tim povodom:" Finansiranje trgovine je važan deo podsticanja ekonomskog razvoja i rasta.
Eurobank joined the EBRD's TFP in 2011 and has been supporting its clients' export and import operations ever since. Nick Tesseyman, EBRD Managing Director, Financial Institutions said:"Trade finance is an essential part of fostering economic development and growth.

U cilju podsticanja privatnog sektora, EBRD je usmerila sredstva u vrednosti od blizu 200 miliona evra u kreditne linije, finansiranje trgovine i garancije lokalnim komercijalnim bankama, što će biti iskorišćeno za kreditiranje lokalnih malih i srednjih preduzeća, navedeno je u saopštenju.
With the aim of boosting the private sector, the EBRD has directed assets worth almost 200 million euros into credit lines, financing of trade and guarantees to local commercial banks, which will be used for crediting local small and medium enterprises, the statement reads.

Finansiranje trgovine je jedan od stubova višegodišnjeg plana UniCredita i strateški je važan za njegovu misiju jednostavne panevropske banke sa korporativnim i investicionim bankarstvom potpuno posvećenim klijentima, koja širokoj bazi klijenata pruža jedinstvenu mrežu u zapadnoj, centralnoj i istočnoj Evropi.
Trade finance is a pillar of UniCredit's multi-year plan and strategic to its mission as a simple pan-European bank delivering a unique western, central and eastern European network to its extensive client franchise with a fully plugged in Corporate& Investment Banking Division.

U okviru segmenta korporativnog i investicionog bankarstva UniCredit španskim kompanijama nudi različite usluge u oblasti transakcionog bankarstva, kao što su upravljanje gotovinom, plaćanje, trgovina hartijama od vrednosti, garancije i finansiranje trgovine u svim zemljama CIE kroz mrežu od više od 500 evropskih regionalnih banaka.
Within the corporate and investment banking division, UniCredit offers Spanish companies various global transaction banking services, such as cash management, payments, securities services, guarantees, and trade finance in all countries in Central and Eastern Europe due to a network of more than 500 European regional banks.

IFC podržava Eurobanku da proširi obim stambenog kreditiranja i finansiranje trgovine u Srbiji 3 Septembar 2015. IFC podržava Eurobanku da proširi obim stambenog kreditiranja i finansiranje trgovine u Srbiji Beograd, Srbija, 3. septembar 2015- Međunarodnafinansijska korporacija( IFC), članicaGrupe Svetske banke, odobrila je Eurobanci a. d.
IFC Supports Eurobank Increase Mortgage Lending and Trade Finance in Serbia 3 September 2015. IFC Supports Eurobank Increase Mortgage Lending and Trade Finance in Serbia Belgrade, Serbia, September 3, 2015- IFC, a member of the World Bank Group, is providing financing of up €35 million to Eurobank a.d.

Ekspanzija specijalizovane mreže Eurobank EFG za servisiranje privrednih klijenata u Srbiji10 Jun 2008. Eurobank EFG je ove godine znacajno unapredila servis namenjen privrednim klijentima i omogucila im uslugu prilagodenu njihovim potrebama, koja objedinjava kreditiranje pravnih lica, finansiranje trgovine, nekretnina, projekata, lizing i upravljanja gotovinom u preko osam specijalizovanih poslovnih centara u šest gradova širom Srbije( Beograd, Novi Sad, Niš, Kragujevac, Novi Pazar, Subotica).
Expansion of Eurobank EFG's Specialized Corporate Banking Network in Serbia10 June 2008. This year, Eurobank EFG has significantly improved its corporate banking service and provided the clients with a service adjusted to their needs, which includes corporate lending, financing of trade, real estates, projects, leasing and cash management in more than eight specialized Business Centres in six different Serbian towns(Belgrade, Novi Sad, Nis, Kragujevac, Novi Pazar, Subotica).

Posebno nam je drago da smo baš u oblasti finansiranje trgovine dobili priznanje, jer ono ujedno predstavlja potvrdu pozicije Eurobank kao jedne od vodećih finansijskih institucija u Srbiji", navodi Predrag Nikolić, Rukovodilac odeljenja za transakciono poslovanje sa privredom Eurobank. Kao najaktivnija banka na ovom polju, Eurobank Srbija je zalaganjima usmerenim ka podržavanju uvozno-izvoznih aktivnosti preduzeća iz Srbije zaslužila ovu vrednu nagradu.
We are especially glad to have won the award in the area of trade financing, since it confirms Eurobank's position as one of the leading financial institutions in Serbia," said Predrag Nikolić, Head of Corporate Transaction Banking in Eurobank. As the most active bank in this segment, Eurobank Serbia has deserved this prestigious award owing to its efforts focused on supporting import-export activities of companies from Serbia.

Eurobank EFG je ove godine znacajno unapredila servis namenjen privrednim klijentima i omogucila im uslugu prilagodenu njihovim potrebama, koja objedinjava kreditiranje pravnih lica, finansiranje trgovine, nekretnina, projekata, lizing i upravljanja gotovinom u preko osam specijalizovanih poslovnih centara u šest gradova širom Srbije( Beograd, Novi Sad, Niš, Kragujevac, Novi Pazar, Subotica).
This year, Eurobank EFG has significantly improved its corporate banking service and provided the clients with a service adjusted to their needs, which includes corporate lending, financing of trade, real estates, projects, leasing and cash management in more than eight specialized Business Centres in six different Serbian towns(Belgrade, Novi Sad, Nis, Kragujevac, Novi Pazar, Subotica).

Eurobank EFG podržava finansiranje trgovine kroz Program za podsticanje trgovine EBRD-a16 Februar 2011. Eurobank EFG naglašava značaj izvoza kao jednog od glavnog pokretača inovacija i razvoja i podržava izvoznu orijentaciju srpske privredeEurobank EFG potpisala je Sporazum sa Evropskom bankom za obnovu i razvoj( EBRD) o učešću u njenom Programu za podsticanje trgovine koji bi mogao da dostigne vrednost od 50 miliona evra, što će omogućiti dalju podršku aktivnostima u oblasti trgovine klijenata Eurobank EFG.
Eurobank EFG supports trade finance through the EBRD Trade Facilitation Program16 February 2011. Eurobank EFG highlights the importance of exports as a key driver of innovation and growth and supports export orientation of the Serbian economyEurobank EFG has signed an Agreement with the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) for participation in its Trade Facilitation Programme that could reach up to EUR 50 million, which will enable further support to the trade activities of Eurobank EFG's clients.

UniCredit je investirao značajna sredstva u sektor finansiranja trgovine u cilju razvoja inovativnih platformi, lanca snabdevanja i eksternalizaciju poslovnih procesa.
UniCredit has made significant investments in the trade finance sector by developing innovative platforms for trade finance, supply chain finance and BPO execution.

UniCredit nastavlja da ulaže u inovacije u području finansiranja trgovine, prvenstveno putem blockchain konzorcijuma" we. trade", kao i Trgovinske informacione mreže.
UniCredit continues to invest in trade finance innovation, primarily through blockchain consortium'we. trade'and the Trade Information Network.

Zaključak istraživanja, u okviru kojeg je obrađeno preko 4. 000 odgovora iz kompanija koje koriste usluge iz oblasti finansiranja trgovine, je da su one prepoznale izvrsnost UniCredita.
The survey, which received more than 4,000 responses from businesses using trade finance, recognised UniCredit's excellence in trade finance services.

Oslanjajući se na odlično poznavanje ključnih evropskih tržišta, proizvoda i posvećenost inovacijama i široko rasprostranjenoj geografskoj pokrivenosti, usluge finansiranja trgovine UniCredita su sve naprednije.
Built on a profound knowledge of its core European markets, a sound product expertise, a strong commitment to innovation and growing geographical coverage, UniCredit's trade finance services are going from strength to strength.

Ova nagrada je potvrda naše inovativnosti u oblasti finansiranja trgovine i naše sposobnosti da se povežemo sa klijentima širom sveta i ponudimo im sveobuhvatni paket proizvoda namenjen kako malim preduzećima, tako i velikim korporacijama.".
This award stands as testament to our innovation in trade finance and our ability to connect clients around the world with a comprehensive product suite which serves clients ranging from small caps to large international corporates.".

U martu 2010, Bancpost S. A. pridružila se Svetskom programu finansiranja trgovine IFC-a kao akreditivna banka, s ciljem proširenja poslova koji se tiču finansiranja trgovine dok se Rumunija oporavlja od posledica globalne finansijske krize.
In March 2010 Bancpost S.A. joined the IFC Global Trade Finance Program as an issuing bank to expand its trade finance operations as Romania rebounds from the global financial crisis.

Đani Franko Papa, glavni menadžer UniCredita, rekao je:" Oduševljeni smo što Euromoney i klijenti koji su učestvovali u anketi nastavljaju da prepoznaju UniCredit kao najboljeg globalnog pružaoca usluga u oblasti finansiranja trgovine u okviru različitih ključnih kategorija usluga i širom različitih regiona.
Gianni Franco Papa, General Manager at UniCredit, said:"We are delighted that Euromoney and the clients surveyed continue to recognize UniCredit as the best global trade finance provider across a variety of key service categories and regions.