Sta znaci na Engleskom FRANCUSKOJ I HOLANDIJI - prevod na Енглеском

• france and the netherlands
• france and holland

Примери коришћења Francuskoj i holandiji на Српском и њихови преводи на Енглески

Trećina rekordnih temperatura bila je u Nemačkoj, Francuskoj i Holandiji.
A third of all high temperatures occurred in Germany, France and the Netherlands.

Proces ratifikacije bio je zaustavljen u Francuskoj i Holandiji, i pre no što je stigao do prave prepreke koja ga je čekala u Velikoj Britaniji.
The ratification process came to a halt in France and the Netherlands before it could even reach the real hurdle in Great Britain.

Trećina rekordnih temperatura bila je u Nemačkoj, zatim u Francuskoj i Holandiji.
A third of the all-time high temperatures were in Germany, followed by France and the Netherlands.

Međutim, zvaničnici EU bili su podeljeni oko toga da li da dozvole Francuskoj i Holandiji da počnu sa vakcinacijom, s obzirom da bi to moglo da se odrazi na izvoz.
But EU officials were split on whether to allow France and the Netherlands to proceed with the vaccinations, as this could affect exports.

Sporazum iz Lisabona je zamena za evropski ustav, koji je prije dve godine odbačen na referendumima u Francuskoj i Holandiji.
The Lisbon Treaty had been worked out as a replacement for the European Constitution, which had been voted down in referenda held in France and the Netherlands.

Evropska komisija( EK) dozvolila je u sredu( 22. februara) Francuskoj i Holandiji da vakcinišu milione svojih kokošaka, pataka i gusaka.
The European Commission(EC) allowed France and the Netherlands on Wednesday(22 February) to vaccinate millions of their chickens, ducks and geese.

Lisabonski sporazum, koji je potpisan u decembru 2007. godine, zameniće nacrt Evropskog ustava, koji su glasači u Francuskoj i Holandiji odbacili 2005. godine.
The Lisbon Treaty, which was signed in December 2007, will replace the draft European constitution, which voters in France and the Netherlands rejected in 2005.

Rezultati referenduma u Francuskoj i Holandiji pokazali su dubinu socioekonomskih i političkih tokova koji već godinama postoje u izvesnom broju zemalja EU.
The results of the referendums in France and Holland have demonstrated the depth of socioeconomic and political currents which have been present in a number of EU countries for years now.

Od avgusta će zvanično će biti dostupan u Italiji, Španiji, Francuskoj i Holandiji, po ceni od 1000 evra.
It will be officially sold in Italy, Spain, France, and the Netherlands for €999 starting in August.

U EU se već neko vreme priča o fenomenu“ umora od proširenja”, čak i pre nego što je na opšte zaprepašćenje propao predloženi nacrt ustava u Francuskoj i Holandiji.
Enlargement fatigue" in the EU has been a topic of discussion for some time, even before the proposed constitutional treaty went down in a stunning defeat in France and The Netherlands.

Od avgusta će zvanično će biti dostupan u Italiji, Španiji, Francuskoj i Holandiji, po ceni od 1000 evra.
The device will be officially sold in Italy, Spain, France, and the Netherlands for €999 starting in August.

Evropska komisija odobrila je u sredu Francuskoj i Holandiji da vakcinišu milione svoje domaće živine protiv ptičijeg gripa, čiji je visoko patogeni oblik H5N1 otkriven u najmanje sedam zemalja članica EU.
The European Commission allowed France and the Netherlands on Wednesday to vaccinate millions of their domestic fowl against bird flu, whose highly pathogenic H5N1 strain has been detected in at least seven EU nations.

Isto je bilo i posle neuspešnih referenduma u Francuskoj i Holandiji pre nekoliko godina.
It was the same after the unsuccessful referendums held in France and the Netherlands a couple of years ago.

Nevladina organizacija je zato u Nemačkoj, Francuskoj i Holandiji pokrenula peticiju u kojoj se od predsednika Evropskog saveta Donalda Tuska traže pravila kojima će se sprečiti potencijalni sukob interesa u budućnosti.
The NGO has therefore launched a petition in Germany, France and the Netherlands to call on the President of the European Council, Donald Tusk, to establish rules to prevent any potential future conflicts of interest.

Unija se zatekla u dubokoj političkoj krizi nakon što su glasači u Francuskoj i Holandiji odbili usvajanje Ustavnog ugovora.
The Union was in a deep political crisis after the rejection of the constitutional treaty by voters in France and the Netherlands.

Poraz evroskeptika na izborima u Francuskoj i Holandiji, bolji od očekivanih ekonomski podaci u evrozoni i porast priliva kapitala fondova na tržišta evrozone, povećali su optimizam po pitanju izgleda zajedničke valute.
Defeat for anti-euro candidates in the Dutch and French elections, better-than-expected regional economic data and increasing fund inflows into eurozone equity markets are all making investors more confident on the outlook.

Do zastoja u procesu usvajanja evropskog ustava došlo je 2005, kada su birači u Francuskoj i Holandiji na referendumima odbacili ponuđeni ustavni tekst.
The process of ratifying the constitution was halted in 2005 when voters in France and the Netherlands rejected the text in successive referendums.

U januaru, naime, EU je stavila iransku obaveštajnu službu i dva visoka zvaničnika na svoju listu terorista zbog sumnje da su bili umešani u atentate i zavere za ubistvo opozicionih aktivista u Danskoj, Francuskoj i Holandiji.
On Tuesday the EU put an Iranian intelligence service and two senior officials on its terror list for involvement in assassinations and plots to kill opposition activists in Denmark, France and the Netherlands.

Vejvoda kaže da nije iznenađen nalazima istraživanja.“ Glavno pitanje referenduma u Francuskoj i Holandiji nije bilo proširenje, već uglavnom domaća politička pitanja i širenje pitanja kuda ide Evropa.
Vejvoda says he is not surprised by the findings."The French and Dutch referendums were not so much about enlargement, but mainly about domestic politics and also about the larger issue where is Europe going.

Za mnogo ljudi, uključujući mene, nešto se promenilo kada smo videli da Britanci žele da odu, kada smo brinuli zbog ishoda izbora u Francuskoj i Holandiji”, rekla je Merkel.
She said:"For many people, including myself, something changed when we saw that the British wanted to leave, when we were concerned about the outcome of the elections in France and Holland.

Mnogi u regionu zabrinuti su implikacijama negativnog ishoda referenduma u Francuskoj i Holandiji, ali zvaničnici u Briselu ističu da se proces proširenja nastavlja-- istovremeno naglašavajući potrebu napredovanja u sprovođenju neophodnih reformi.
With many in the region worried about the implications of the"No" votes in France and the Netherlands, officials in Brussels insist the enlargement process is continuing-- while also stressing the need to push ahead with required reforms.

Dogovorom je okončana velika kriza u koju je Unija upala nakon što su 2005. godine birači u Francuskoj i Holandiji odbacili predloženi ustav Unije.
The deal ended a major crisis the Union plunged into following the 2005 rejection, by voters in France and the Netherlands, of a proposed constitution for the bloc.

Naglo pogoršanje evropske klime u poslednjih nekoliko nedelja-- referendumi u Francuskoj i Holandiji i kretanja u Nemačkoj-- trenutno ne idu u korist daljeg razvoja evropske ideje», izjavio je u nedelju( 5. jun) bugarski ministar inostranih poslova Solomon Pasi.
The sharp worsening of the European climate in the last few weeks-- the referendums in France and the Netherlands and the trends in Germany-- does not benefit the further development of the European idea at the moment," Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy said Sunday(5 June).

Evropska komisija je prošle nedelje saopštila da ni promena vlade u Nemačkoj, ni negativan ishod glasanja na referendumima u Francuskoj i Holandiji neće uticati na plan proširenja EU.
Last week, the European Commission said that neither a government change in Germany nor a negative vote in the French and Dutch referenda would affect the EU enlargement schedule.

U januaru, naime, EU je stavila iransku obaveštajnu službu i dva visoka zvaničnika na svoju listu terorista zbog sumnje da su bili umešani u atentate i zavere za ubistvo opozicionih aktivista u Danskoj, Francuskoj i Holandiji.
Earlier this month, the EU put an Iranian intelligence service and two senior officials on its terror list over suspicions that they were involved in assassinations and plots to kill opposition activists in Denmark, France and the Netherlands.

Politički analitičari, kao i razni zvaničnici i političari, još uvek pokušavaju da dokuče koje će biti implikacije referenduma u Francuskoj i Holandiji na kojima je odbačen nacrt ustava Evropske unije.
Political analysts, as well as officials and politicians, are still grappling with the implications of the referenda in France and Holland which scuttled the proposed EU constitution.

Za mnogo ljudi, uključujući mene, nešto se promenilo kada smo videli da Britanci žele da odu, kada smo brinuli zbog ishoda izbora u Francuskoj i Holandiji”, rekla je Merkel.
For many people, including myself, something changed when we saw the Britons want to leave, when we were worried about the outcome of the elections in France and the Netherlands,” Merkel told voters, some of whom wore straw hats with black-red-and-gold hatbands.

Kada je reč o“ ofšor” sektoru, Vilks kaže da će“ dodatno poverenje u Britaniji, dalje postavljanje( vetroturbina) u Nemačkoj i brže instacije u Francuskoj i Holandiji nastaviti da podstiču industriju energije iz vetra do 2020. godine”.
Wilkes added:“For offshore, extra confidence in the UK, continued deployment in Germany, and faster deployment in France and the Netherlands should continue to push the industry forward to 2020.

Studija je takođe pokazala da samo 33% vozača„ pozdravlja dolazak autonomnih automobila“, sa udelom od samo 25% u Francuskoj i Holandiji i 29% u Velikoj Britaniji.
The study also found that only 33% of drivers“welcome the advent of self-driving cars” with the number dropping as low as 25% in France and the Netherlands and reaching only 29% in the UK.

Prosto, kaže, drugačija je atmosfera u Evropi, Francuska i Holandija imaju nešto rigidniji stav u vezi s poglavljima i novim članicama, druge zemlje liberalniji….
Simply put, there is a different atmosphere in Europe, both France and the Netherlands have a somewhat more rigid stance regarding chapters and new members, other countries somewhat more liberal,” he said.