Примери коришћења Gradonačelnik bukurešta на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Gradonačelnik Bukurešta traži strane investicije za kapitalno renoviranje.
Nezavisni kandidat Sorin Opresku je novi gradonačelnik Bukurešta.[ Gabrijel Petresku].
Novi gradonačelnik Bukurešta planira da potpuno promeni sliku grada.[ AFP].
Bucharest's new mayor plans an overhaul of the city's image.[AFP].Pre nego što je postao predsednik Rumunije, Basesku je bio gradonačelnik Bukurešta od juna 2000. do decembra 2004.
Prior to becoming President, he was the Mayor of Bucharest from June 2000 until December 2004.Novi gradonačelnik Bukurešta Adrijen Videanu rekao je da će to promeniti.
Bucharest's new mayor, Adriean Videanu, says he is going to change that.Ankete pokazuju da dva vodeća kandidata za predsednika Rumunije-- premijer Adrijan Nastase i gradonačelnik Bukurešta Trajan Bašesku-- vode tesnu izbornu trku.
Polls show Romania's top two presidential candidates-- Prime Minister Adrian Nastase and Bucharest Mayor Traian Basescu-- are locked in a close race.Bivši gradonačelnik Bukurešta Trajan Bašesku položio je u ponedeljak zakletvu kao novi predsednik Rumunije.
Former Bucharest Mayor Traian Basescu was sworn in as Romania's new president Monday.Svečanom otvaranju investicionog projekta vrednog 20 miliona evra u Bukureštu prisustvovali su premijer Emil Bok, gradonačelnik Bukurešta Sorin Opresku i drugi visoki zvaničnici.
The ceremony for the 20m-euro investment project in Bašesku, gradonačelnik Bukurešta, imenovan je nakon povlačenja iz trke Teodora Stolojana, predsednika Nacionalno liberalne partije( PNL) i kopredsedavajućeg saveza.
Basescu, the mayor of Bucharest, was nominated after the withdrawal Dok je premijer u izveštajima koji su se odnosili na njegove aktivnosti uglavnom povezivan sa« postupcima koji se ocenjuju kao pozitivni»,u onima u kojima se pominje gradonačelnik Bukurešta najčešće se radilo o postupcima za koje se smatra da su negativni.
While the reports featuring the prime minister associated him mostly with"acts deemed positive",those featuring the Bucharest mayor most often linked him to acts considered negative.Predsednik Demokratske partije( PD) Emil Bok( desno), gradonačelnik Bukurešta Adrijan Videanu( levo) i drugi članovi stranke slave u sedištu PD posle nedeljnih izbora.[ Geti Imidžis].
Democratic Party(PD) President Emil Boc(right), Bucharest Mayor Adriean Videanu(left) and other members of the party celebrate at PD headquarters after Sunday's vote.[Getty Images].Prvog dana Samita u Bukureštu, učesnicima se obratila Viorika Dančelo, predsednik Vlade Rumunije, zemlje koja od 1. januara predsedava EU,zatim predsednik Komiteta regija EU Karl-Hajnc Lamberc i gradonačelnik Bukurešta Gabriela Firea.
On the first day of the Summit in Gradonačelnik Bukurešta Adrian Videanu pozvao je strane investitore u četvrtak( 22. juna) da učestvuju u privatno-javnim partnerstvima radi izvođenja radova renoviranja rumunske prestonice.
Bucharest Mayor Adriean Videanu urged foreign investors Thursday(22 June) to become involved in public-private partnerships to carry out renovation plans for Romania's capital.Ankete pokazuju da dvojica kandidata-- premijer Adrijan Nastase i gradonačelnik Bukurešta Trajan Bašesku-- vode u predsedničkoj trci, dok će poslanička mesta u parlamentu najverovatnije osvojiti četiri stranke.
Polls show that two candidates-- Prime Minister Adrian Nastase and Bucharest Mayor Traian Basescu-- are leading in the presidential race, while four parties are likely to win parliamentary seats.Obećavajući borbu protiv korupcije i siromaštva,bivši gradonačelnik Bukurešta takođe je istakao da će se usredsrediti na unapređivanje ljudskih prava i reforme koje Rumunija mora sprovesti da bi bila spremna za prijem u članstvo EU početkom 2007. godine.
Pledging to fight corruption and poverty,the former Bucharest mayor also said he would focus on revamping human rights and on the reforms Romania must implement to be ready for EU membership in early 2007.Glavni konkurenti u trci-- sadašnji predsednik Trajan Basesku, socijaldemokrata Mirča Džoana,liberal Krin Antonesku i gradonačelnik Bukurešta Sorin Opresku-- nisu pokazali veliku kreativnost u razvoju svojih kampanja, pridržavajući se klasičnih skupova i mlitavih pokušaja da pridobiju korisnike Interneta.
The main competitors in the race-- incumbent President Traian Basescu, social-democrat Mircea Geoana,liberal Crin Antonescu and Bucharest's mayor Sorin Oprescu-- have shown little creativity in deploying their campaigns, sticking to classic rallies and feeble attempts to win over internet users.Trka za gradonačelnika Bukurešta ulazi u završnicu.
Race for Bucharest Mayor Nears Finish Line.Posle povlačenja Teodora Stolojana iz trke za predsednika Rumunije,glavni opozicioni savez izabrao je gradonačelnika Bukurešta Trajana Bašeskua za svog kandidata, koji će se suočiti sa premijerom Adrijanom Nastaseom.
Following the withdrawal of Theodor Stolojan from Romania's presidential campaign,the main opposition alliance has chosen Bucharest Mayor Traian Basescu to run against Prime Minister Adrian Nastase.Kandidat PSD-a, ministar inostranih poslova Mirčea Džoana, osvojio je upola manje glasova od svog protivkandidata,sadašnjeg gradonačelnika Bukurešta Trajana Baseskua.
PSD candidate, Foreign Minister Mircea Geoana, won half as many votes as his opponent,incumbent Bucharest Mayor Traian Basescu.U prvom krugu izbora Nastase je osvojio 40, 94 odsto glasova,sedam procenata više od gradonačelnika Bukurešta.
During the first round, Nastase won 40.94 per cent of the vote,a seven-point lead over the Bucharest mayor.Reditelj Kristijan Munđiu, distributer filma" 120 otkucaja…" u Rumuniji,pozvao je ministra kulture i gradonačelnika Bukurešta da javno podrže film, ali oni za sada nisu reagovali.
Filmmaker Cristian Mungiu, the distributor of"120 Beats Per Minute" in Romania,has urged the culture minister and Bucharest mayor to publicly support the movie but so far they have remained silent.Trajan Bašesku podneo je ostavku na mesto gradonačelnika Bukurešta u decembru, nakon što je izabran za predsednika.[ AFP].
Traian Basescu stepped down as mayor of Bucharest in December, after being elected president.[AFP].Rumunski ministar inostranih poslova Mirčea Džoana( levo, sa liderom PSD-a i premijerom Adrijanom Nastaseom) saopštava daće se kandidovati za gradonačelnika Bukurešta.[ AFP].
Romanian Foreign Minister Mircea Geoana(left, with PSD head and Prime Minister Adrian Nastase)announces he will run for mayor of Bucharest.[AFP].Kandidat Demokratske partije Trajan Basesku proslavlja pobedu nakon što su izlazne ankete pokazale da je osvojio drugi mandat na mestu gradonačelnika Bukurešta.[ AFP].
Democrat Party candidate Traian Basescu celebrates after word that exit polls suggested he had won another term as mayor of Bucharest.[AFP].Bašesku je preuzeo dužnost nekoliko sati nakon što je otišao sa funkcije gradonačelnika Bukurešta.
Basescu assumed office hours after leaving his post as Bucharest mayor.Sredstva za projekat, oko 28 miliona evra, doći će uglavnom iz stranih izvora, uključujući kredit EBRD-a i pomoć iz programa EU PHARE,kao i iz budžeta gradonačelnika Bukurešta.
The cost of the project, about 28m euros, will come mainly from foreign sources, including a credit from the EBRD and a grant from the EU's PHARE programme,as well as from Bucharest's mayoral budget.Nezavisni kandidat Sorin Opresku pobedio je u nedelju( 15. juna) u drugom krugu izbora za gradonačelnika Bukurešta, porazivši kandidata liberalnih demokrata Vasila Blagu sa 57 prema 43 odsto glasova, saopštio je Opštinski izborni biro( BEM).
Independent Sorin Oprescu won Bucharest's mayoral runoff on Sunday(June 15th), beating Liberal Democrat Vasile Blaga by 57% to 43%, according to the Municipal Electoral Bureau(BEM).U Bukureštu bivši gradonačelnik i pet od šest predsednika opština izabranih 2012, ili su osudjeni ili su pod istragom zbog korupcije.
In Bucharest, the former city mayor and five out of six district Agencija AP podseća da su u Bukureštu bivši gradonačelnik i petorica od šest predsednika lokalnih opština, izabrani na izborima 2012. godine, u međuvremenu osuđeni zbog korupcije ili je u toku istraga po tim optužbama.
In Bucharest, the former city mayor and five out of six district 
