Sta znaci na Engleskom GRBAČI - prevod na Енглеском

• back
• our hands

Примери коришћења Grbači на Српском и њихови преводи на Енглески

Kongres mi je na grbači.
Congress is on my back.

Žive na grbači ostalih.
Living on the backs of others.

Živećeš ženi na grbači?
You'd live off your wife?

Oni žive na grbači drugih naroda.
They live on the backs of others.

Imam tužitelja na grbači.
I've got the prosecutor on my back.

Oni žive na grbači drugih naroda.
They must therefore live on the spoils of other nations.

Sve vreme mi sedite na grbači.
Look what I've got on my hands.

Neću biti dugo na grbači socijalnog, samo da pribavim neke informacije.
I'm not gonna be at NAV too long, just getting some information.

Ja nisam na tvojoj grbači, druže.
I'm not on your back, mate.

Ali će biti mnogo teže, s obzirom da imamo Clochea na grbači.
But that hardly applies now, since we've got Cloche on our back.

Realno, žive na grbači ostalih.
Basically, it is living of the back of others.

To je sve sjajno, ali imamo diktatora beskućnika na grbači.
That's all great, but we have a homeless dictator on our hands.

Pet godina si živeo na grbači ove žene, a sad kad najzad možeš sam da zaradiš koji dinar, profesor kaže da neće!
You've lived off this woman for five years. And now when you finally can earn a few cents, the Professor says, I won't go!

Ali imaš dosta toga na grbači.
But, you've got a lot on your plate.

Nikada neće prihvatiti da bude socijalni slučaj, da bude na grbači drugima, jer mu urodjeni stid ne da da on zdrav i sposoban- bespomoćan bude.
He will never accept being a welfare case, to be on someone elses back, since his inborn shame does not permit him to- healthy and capable- be helpless.

Žao mi je ali on mi je na grbači.
I'm sorry I've got him on my hands.

Ovo ne ide u našu korist, a sad još imamo njegovog advokata na našoj grbači.
This is not going our way, and now we've got his solicitor on our back.

Imamo serijskog ubicu na grbači.
We have a serial killer on our hands.

Počeo sam kao njegov zatvorenik a sad vas imam sve na grbači.
I started out being his prisoner and now I've got you all on my back.

Pola grada nam već sedi na grbači.
We've got half the town on our neck right now.

Teško je bilo raditi za jednu vladu, a kamo li sada kada ih imamo sve na grbači.
Working for one government was bad enough, but now we've got all of them on our backs.

Roditelji su pomagali koliko su mogli, ali nisam htela da im budem na grbači.
My parents helped me out as much as they could, but I didn't want to live off their generosity.

Šta je potrebno da te skinem sa grbače?
What will it take to get you off my back?

Zašto mi se ne skinete sa grbače?
Why don't people get off my back?

Ako mi skineš tog pit bulla s grbače.
If you get that pit bull off my back.