Sta znaci na Engleskom GUBILIŠTE - prevod na Енглеском

• scaffold
• gallows
• execution site

Примери коришћења Gubilište на Српском и њихови преводи на Енглески

Ne gubilište.
Not the scaffold.

Vi želite gubilište.
You want an execution site.

Da, pukovnik je želeo da nas spase gnjavaže slanja ga na gubilište.
Yes, well, the colonel wants to save us the bother of sending him to the scaffold.

Lift za gubilište.
Elevator to the Gallows.

Da li me želite videti izvedenog na gubilište?
Do you want to see me dragged off to the scaffold?

Ako ne uspe, svi ćemo biti upućeni na gubilište; ako položi, možemo da idemo u Vijetnam.
If she fails, we're all headed to the gallows; if she passes, we can leave to Vietnam.

Vi ne želite grobnicu, visosti. Vi želite gubilište!
You don't want a tomb, you want an execution site!

Drugi deo programa" Skice za filmsku istoriju džeza" održće se na brodu Zeppelin 12. oktobra sa početkom u 19. 30 časova. Programom će biti obuhvaćeni filmovi od antologijskog" Lift za gubilište" Luja Mala sa nezaboravom muzikom Majlsa Dejvisa i" Oko ponoći" Bertrana Tavernijea sa Oskarom nagrađenim soundtrackom Herbija Henkoka do aktuelnih" Whiplash" i" Miles Ahead" Dona Čedla.
The second part of the program"Sketches for a Film History of Jazz," will be held on board of the"Zeppelin" ship on October 12 starting at 7.30 pm. The program will include films from the legendary Louis Malle's"Elevator to the Gallows," with the unforgettable music composed by Miles Davis and Bertrand Tavernier's"Around Midnight," with Oscar-winning soundtrack by Herbie Hancock, to the current hits like"Whiplash" and"Miles Ahead" by Don Cheadle.

Stigao je baš kada je čovek odveden na gubilište.
He arrived just as the man was being taken to the scaffold.

Njegova strast prema jednoj gradjanki Kaena, Šarloti Kordej, i revolucionarni žar kojim ga je ona inspirisala, markiza odvedoše na gubilište.
His relationship with a citizen of Caen, Charlotte Corday, and the revolutionary fervor she incited within him, led the Marquis straight to the gallows.

Dugo sam mislio- ne znam ni sam zašto- da se do giljotine dolazilo penjući se stepenicama na gubilište.
For a long time I believed-and I don't know why-that to get to the guillotine you had to climb stairs onto a scaffold.

Natanijel Hotorn je sve objasnio kada je rekao da je prva stvar koju su ljudi uradili kada su stigli u Ameriku bila da naprave gubilište i zatvor.“.
Nathaniel Hawthorne nailed it when he said the first thing they did when they got to America was build a scaffold and a prison.”.

To je tačno jedan minut pre smrti- poče knez sa potpunom gotovošću zanoseći se uspomenom i, očevidno, onog časa zaboravivši na sve ostalo- baš onaj trenutak kada se popeo na lestvice i tek što je stupio na gubilište.
It was just a minute before the execution," began the prince, readily, carried away by the recollection and evidently forgetting everything else in a moment;"just at the instant when he stepped off the ladder on to the scaffold.

Vodili su ga kroz narod do stepenica na gubilištu.
He was led through all the people to the scaffold steps.

Nada je strašna stvar na gubilištu.
Hope is a terrible thing on the scaffold.

Раскршће- губилиште, није оно сурово позориште које призивамо на нашој Трибини„ Театар Балкана- Сарадња на раскршћу".
Crossroads- a scaffold, it is not that cruel theatre that we invoke at our panel discussion“Theatre of the Balkans- Cooperation at the Crossroads”.

Укупно 130 политичких затвореника обешено је на губилишту Централног затвора у Преторији између 1960. и 1990. године.
A total of 130 political prisoners were hanged on the gallows of Pretoria Central Prison between 1960 and 1990.

Спремна сам да те пратим на губилиште, нисам ја кукавица као ти….
I am quite ready to follow you to the scaffold, I'm not a coward like you.

Ако их ставите на губилиште и пошаљете неку недужну молитву, у људима ће се пробудити освета према вама.
If you let them stand upon the scaffold… and send up some innocent prayer… then they will wake a vengeance on you.

Укупно 130 политичких затвореника обешено је на губилишту Централног затвора у Преторији између 1960. и 1990. године.
There are 134 recorded political executions of freedom fighters at the gallows in Pretoria Central Prison between 1960 and 1990.

Када их изведоше на губилиште приђоше им два друга, Паладије и Акакије, и разговараху с њима.
When they were led out to the scaffold, two of their friends, Palladius and Acacius, came up to them and began to speak with them.

Зато је и Клавдије био утопљен у воду, оба сина су му посечена, а жена му је на губилишту, очитавши молитву преминула.
For this, Claudius was drowned, both his sons were beheaded and his wife died on the gallows with prayer on her lips.

А, ако претендент није упознат са завјером у његово име? По овом закону, моја сестра је мене могла послати на губилиште.
And if the claimant is ignorant of any conspiracy on their behalf on that count, my sister could have sent me to the scaffold.

А Исидор се обрадова тој пресуди, па хвалећи Бога, изађе на губилиште, где му глава би одсечена 251. године.
Isidore rejoiced at this sentence and, praising God, went out to the scaffold, where his head was cut off in the year 251.

Mary Surratt postaje prva žena koju je pogubila savezna vlada SAD-a kada se pridružila Powellu, Atzerodtu i Heroldu na gubilištu u staroj Arsenal kaznionici.
And Mary Surratt becomes the first woman ever to be executed by the United States federal government when she joins Powell, Atzerodt, and Herold on a scaffold at the Old Arsenal Penitentiary.

Кад је Доротеја била на губилишту, наједанпут се појави један красан дечко са три дивне јабуке и три црвена цвета од шипка.
When Dorothea was at the place of execution, a handsome youth suddenly appeared with three marvelous apples and three red wild roses.

Када их изведоше на губилиште, приђоше им два друга, Паладије и Акакије, и разговараху с њима.
When they were led to the place of execution, two friends, Palladius and Acacius, approached them and spoke with them.

Масовно убијањје Срба, Јевреја и Рома на овом губилишту усташе су почеле 1. августа 1941.
The Ustashas began the massive murder of Serbs, Jews, and Gypsies on this place of execution on August 1, 1941.

U tamnici, na gubilištu, na lomači, ljudi i žene u razdoblju mračnih vekova bili su ojačani sećanjem na onoga koga je Hristos objavio:» Nijedan između rođenih od žena nije izašao veći od Jovana Krstitelja.«( Matej 11, 11)» I šta ću još da kažem?
In the dungeon, on the scaffold, in the flames, men and women through centuries of darkness have been strengthened by the memory of him of whom Christ declared,"Among them that are born of women there hath not risen a greater."?

У том Агрипа полуди, и у лудилу оде на губилиште, нађе мало крви мученикове у прашини и привеза је себи под појас, од чега поста здрав.
At that moment, Agrippa went insane and, in his madness, went to the scaffold, found a little blood of the martyr in the dust, placed it under his belt and he was healed.