Sta znaci na Engleskom IŠMAEL - prevod na Енглеском

• ishmael

Примери коришћења Išmael на Српском и њихови преводи на Енглески

Ja sam Išmael.!
Call me Ishmael!

Išmael, bacaj!
Ishmael, launched!

Zovite me Išmael.
Call me Ishmael.

Išmael ne treba da bude pomilovan.
He is waiting for Ishmael.

Sve osim Išmaela.
All except for Ishmael.

Išmael je bio proizvod tela.
Ishmael was a product of the flesh.

Dajte mi ruku Išmael.
Give me your hand, Ishmael.

Tu je trebao da bude jedan Išmael da ropkinja i njeno dete ne bi bili naslednici sa slobodnom ženom i njenim detetom.
There had to be an Ishmael,"that the bondswoman and her child would not be heir with the free woman and her child.".

Ili da te zovem Išmael?
Or should I call you Ishmael?

Išmael započinje pripovedanje sopstvene priče dok se priprema da pobegne od„ memljivog i sipljivog novembra u njegovoj duši” otiskujući se na more.
Ishmael starts out telling his own story as he prepares to escape the“damp and drizzly November in[his] soul” by going to sea.

Zove se Isak i Išmael.
It's called Isaac and Ishmael.

U jednom poglavlju, Išmael u epskom stilu peva o ceđenju kitovog ulja, dok se brod klati i plovi na ponoćnom moru, a burad tutnje poput odrona stena.
In another chapter, Ishmael sings the process of decanting whale oil in epic style, as the ship pitches and rolls in the midnight sea and the casks rumble like landslides.

Sve bih uradio za Išmaela.
I'd do anything for Ishmael.

Dok Išmael juri za smislom, a Ahab juri za belim kitom, knjiga istražuje suprotstavljene sile optimizma i neizvesnosti, znatiželje i straha koji karakterišu ljudsko postojanje bez obzira na to za čim jurili.
As Ishmael chases meaning and Ahab chases the white whale, the book explores the opposing forces of optimism and uncertainty, curiosity and fear that characterize human existence no matter what it is we're chasing.

Ko je spasao Išmaela na kraju?
Who saved Ishmael at the end?

Neka loša zamena za Išmaela?
Some lousy substitute for ishmael?

Dok je Ahab opsednut osvetom, a Starbak, glavni član posade, pokušava da ga urazumi, Išmael nas vodi na sopstveni pohod za smislom kroz„ čitav univerzum, ne izuzimajući ni njegova predgrađa.” On pripoveda o najvećim životnim pitanjima uvećavajući ih do najsitnijih detalja.
While Ahab obsesses over revenge and first mate Starbuck tries to reason with him, Ishmael takes us on his own quest for meaning throughout“the whole universe, not excluding its suburbs.” In his telling, life's biggest questions loom large, even in the smallest details.

Jesi li imao seks sa Išmaelom?
Did you have sex with ishmael?

Pripovedač koji nas vodi kroz ova istraživanja je obični mornar po imenu Išmael.
The narrator guiding us through these explorations is a common sailor called Ishmael.

No, nakon što se sprijatelji sa pacifičkim ostrvljaninom Kvikvegom i pridruži Ahabovoj posadi na brodu Pikvod, Išmael postaje pre sveznajući vodič za čitaoca negoli tradicionalni književni lik.
But after he befriends the Pacific Islander Queequeg and joins Ahab's crew aboard the Pequod, Ishmael becomes more of an omniscient guide for the reader than a traditional character.

A ja:" Molim vas, zovite me Išmael".
And I said,"No, please call me Ishmael.".

Prihvaćeno ime u turskoj tradiciji je Išmael.
In Turkey, the name Ishmael is traditionally accepted.

Ишмаел убрзо сазнаје да капетан Ахаб тражи једног специфичног кита, званог Моби Дик.
Ishmael soon learns that Ahab seeks one specific whale, Moby-Dick,….

Ако ово не може да се учини, настави бездушно против Гоја, као што рабин Ишмаел саветује”.
If this cannot be done, proceed callously against the Goi, as Rabbi Ischmael advises.".