Примери коришћења Isplivati на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Istina će brzo isplivati.“.
U tvom umu će isplivati i neke vezanosti običnih ljudi, i biće veoma jake.
Istina će brzo isplivati.“.
The truth will come out soon".Ali ona može isplivati samo ako se nešto fundamentalno promeni u vašem stanju svesti.
Istina će kad-tad isplivati.
The truth will emerge sometime.Ali ona može isplivati samo ako se nešto funda mentalno promeni u vašem stanju svesti.
And it can emerge only if something fundamental changes in our state of consciousness.Istina mora na kraju isplivati.
It means the truth must ultimately come out.Jer, kada ne komunicirate,onda će na površinu isplivati svi mogući strahovi, a ljudi se uvek plaše onoga što ne razumeju.
Because when you are not communicating,all sorts of fears will rise to the surface and people always fear what they do not understand.Ruke! Dame i gospodo, ovo je potonuti ili isplivati.
Dobre stvari će isplivati na površinu.
Maybe something good will rise to the surface.Rekao je da je gotovo sa lažima i daistina mora isplivati.
He said the lies were over andthe truth had to come out.Dobre stvari će isplivati na površinu.
Neka osećanja sa kojima ne želite da se suočite će isplivati na površinu.
Or some feelings that you may not have known existed will float to the surface.Istina će uvek isplivati, tako da laganjem samo“ kupujete vreme” ali će verovatno biti još gore kada se otkrije da ste lagali.
The truth will always come out, so by lying you are only'buying time' but it will probably be worse when it's revealed that you lied as well.Naši strahovi sada mogu isplivati na površinu.
Our private fears may rise to the surface.Tako da je, po mom mišljenju veliko pitanje budućnosti nove moći: dali će stara moć prosto isplivati?
So the big question about the future of new power, in my view, is:Will that old power just emerge?Kad budu kuvane, knedlice će isplivati na površinu.
Once cooked, the pasta will float to the surface.Toplina njihovog odnosa, predanost u naporima dareše različitosti, osećaj da su u istom brodu zajedno i da će, ili potonuti ili isplivati zajedno.
A warmth in their relationship, a commitment to try to resolve their differences,a sense that they are in the same boat together and that they sink or swim together as well.Pre ili posle,laž će isplivati na površinu.
Sooner or later,all these lies will come out to the surface.Pa… tvoji ljudi će iskoristiti Gredenka da nađu tog teroristu, ina vidjelo će isplivati sve što sam napravio.
So your people will use Gredenko to find this terrorist.-The truth will come out about all I've done.Baci srećnika u reku i on će isplivati s ribom u ustima.
Mržnja će ih potpuno zaslepeti, inikada neće videti da iz njihovih konflikta mi ćemo isplivati kao njihovi vladari.
The hate will bind them totally andnever shall they see that from their conflicts we will emerge as the rulers.Baci srećnika u reku i on će isplivati s ribom u ustima.
Throw a Christian in the river, and he will come up with a fish in his mouth.Samo mi nije jasno kako je mogao isplivati u komi.
I don't understand how he could surface in a coma.Mnoga vaša skrivena osećanja mogu isplivati na površinu.
Mnoga vaša skrivena osećanja mogu isplivati na površinu!
Lots of hidden emotions might come to the surface!I ja sam to mislio. Ali izgleda, da ostale stvari trebaju isplivati na površinu.
But apparently all the other issues have to rise to the top.( Čapek) Baci srećnika u reku i on će isplivati s ribom u ustima.
Throw a lucky man into the sea, and he will come up with a fish in his mouth.To može da joj nanese štetu, alivremenom će i mane partnera isplivati na površinu pa će ih jasno videti.
This may do her harm, butin time partner's flaws will come to the surface and she will see them clearly.
